现在这个时代可以说是人手一部手机啊，无论是在地铁公交上，还是朋友聚会的餐桌上，手机都已经成了“低头族”的“氧气筒”，一刻都离不开啊！2017年一开年，我们就一起来看看这三款新鲜出炉的手机吧！

เปิดมาต้นปี 2017 ก็มีข่าวคึกคักสำหรับวงการมือถือและ IT มากพอสมควร แต่สำหรับครั้งนี้ จะพามาเจาะรายละเอียด 3 มือถือเรือธงตัวท็อปที่กำลังจะเปิดตัวในช่วงต้นปีนี้ว่าจะมีอะไรที่น่าสนใจรอคุณอยู่บ้าง
2017年刚一开年，手机圈和IT圈里就呈现出繁华一片的景象。但这一次，我们将会带大家了解一下这三款准备在年初揭开庐山真面目的旗舰手机。大家一起来看看对哪款感兴趣吧。

Samsung Galaxy S8
三星Galaxy S8

เริ่มจากพี่ใหญ่อย่าง Samsung ที่ตอนนี้มีการหลุดรหัสการพัฒนาของเครื่องว่า Dream ซึ่งจะมีขนาดเครื่องที่ใหญ่กว่ารุ่นที่ผ่านมารวมถึง Galaxy Note 7 โดยคาดว่าจะมีหน้าจอขนาด 5.7 นิ้ว หรือ 6.2 นิ้ว ความละเอียดคมชัดระดับ 4K
让我们先从手机业的大哥大三星说起吧，三星在年初曝光了一款代号为Dream的新机型，其尺寸比以往的所有机型要更大，包括此前的Galaxy Note 7。预计其屏幕尺寸将达到5.7英寸或者6.2英寸，屏幕分辨率高达4K。

ขุมพลังของเครื่องคาดว่าในสหรัฐอเมริกาจะได้ใช้ Qualcomm Snapdragon 835 พร้อมกับระบบสั่งงานด้วยเสียง AI Assistant Bixby และคาดว่าจะใช้จอที่รองรับแรงกดหลายระดับหรือ Force Touch พร้อมระบบสแกนลายนิ้วมือ แต่ว่าการเปิดตัวนั้นจากเดินที่กำหนดในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ก็มีสิทธิ์เลื่อนออกไปเป็นช่วงเมษายนค่อนข้างสูง
在美国上市的机型将会采用骁龙835处理器，还会配置一款叫AI Assistant Bixby的手机语音助手。同时该款手机还将配置能承受几个层次压力的压感触控板，以及指纹识别系统。但是正式公布时间为2月26日，而推迟到四月份再发布的几率也是相当高的。

LG G6
LG G6

ก็เป็นอีกค่ายที่ผลัดใบจากรุ่นเก่าสู่รุ่นใหม่เช่นกัน โดย LG G6 นั้นนอกจากจะให้ความละเอียดหน้าจอที่มาก ยังขยายพื้นที่หน้าจอให้ใช้งานได้มากกว่าเดิมขนาดคาดว่า 5.7 นิ้ว พร้อมกับใช้ CPU Qualcomm Snapdragon 835 และ RAM 6GB กำหนดการเปิดตัวคาดว่าทันงาน MWC 2017 และคาดว่าจะพร้อมขายในเกาหลีใต้ช่วง 10 มีนาคมนี้
这个公司也加入了更新换代的大军中，LG G6的屏幕也是相当的大，其屏幕的扩展空间也比之前的机型更大，预计将会有5.7英寸。该款机型的处理器是骁龙835和6G的随机存储内存。预计能赶在2017世界移动通信大会之前发布，并且于3月10日前在韩国上市。

Huawei P10
华为 P10

ก่อนหน้านี้ Huawei ได้เผยวันเปิดตัว P10 อย่างไม่เป็นทางการคือ 26 กุมภาพันธ์ คาดว่าจะได้เห็นโฉม P10 กัน แต่ก่อนอื่นนี้ Huawei P10 มีรายละเอียดคร่าว ๆ คือใช้หน้าจอขนาด 5.2 นิ้ว ความละเอียด QHD หรือ 2540x1440 พร้อมขุมพลังจาก Kirin 960 และ RAM 6GB ความจำในตัวคาดว่าจะมาที่ขนาด 256GB ในรุ่นท็อป ส่วนกล้องคาดว่าจะขยายความละเอียดเป็น 16 ล้านพิกเซล และใช้ระบบปฏิบัติการ Android 7.0
此前华为非官方地发消息说将会在2月26日发布P10的机型，期望能在那天看到该款机型的真面目吧。但在说其他之前，我们先来看看这款P10吧，P10的屏幕尺寸约为5.2英寸，分辨率为QHD或者2540x1440。P10将会采用麒麟960的处理器和6GB的随机存储内存。预计手机的记忆内存将达到256G，而内置摄像头的像素将达到1千600万，系统为安卓7.0。

เรียกได้ว่าเป็น 3 รุ่นที่คนจับตามองอย่างมากเลยก็ว่าได้ แต่สุดท้ายแล้วหน้าตาจะเป็นอย่างไร คงต้องรอให้ถึงวันเปิดตัวแล้วเราค่อยมาพูดถึงกันอีกครั้งน่าจะดีกว่า
可以说这三款机型是目前最受人们关注的了，但最终其庐山真面目如何，我们也许还得等到它们真正面世的一天再来继续讨论吧。

词汇学习：
คึกคัก活跃、有生气、热闹、欢腾
เรือธง旗舰 ความละเอียด分辨率
ผลัด更换、代替 โฉม面容、面貌
คร่าว简略、概括 พิกเซล像素

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。