去年年初的一部《娘娘腔的日记》点燃了大家对泰国第三性人的热情,也加深了国人对这一类人的认识。三个娘娘腔加上一个大美女,究竟还会摩擦出什么样的火花呢?一起来期待一下第二季吧!

ประวัติศาสตร์ชาติกะเทยครั้งใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว กับซีรีส์ดัง "ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะ ซีรีส์" ที่เคยสร้างความโด่งดัง กระแสการตอบรับแรงจนต้องสร้างซีซั่น 2 ในครั้งนี้ เหล่าตุ๊ดซี่ส์ที่เคยโดนเท...จะกลับมามีเฮอีกครั้ง!! ใน "ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะ ซีรีส์ ซีซั่น 2"
娘娘腔家族的历史即将揭开新的篇章啦!《娘娘腔的日记》曾经火得恍恍惚惚的,这一次当然就少不了来个第二季啦!这一次,这帮被男人抛弃了的娘娘腔们,即将带着我们玩转整个人类世界!精彩尽在《娘娘腔的日记》(第二季)!

ล่าสุดมีการเรียกน้ำย่อยกันด้วยทีเซอร์ที่มีความเผ็ชชชช ระดับพริก 10 เม็ด!! ความเด็ดที่เริ่ดกว่า เผ็ชกว่า ผู้เต็มกว่า ใน "ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะ ซีรีส์ ซีซั่น 2" ตัวละครที่คุณคิดถึงจะกลับมาครบทีม ไม่ว่าจะเป็น กัส (เพชร-เผ่าเพชร เจริญสุข), กอล์ฟ (ปิงปอง-ธงชัย ทองกันธม), คิม (เต๋อ-รัฐนันท์ จรรยาจิรวงศ์) และ แนตตี้ (พีค-ภัทรศยา เครือสุวรรณศิริ) พร้อมด้วยแขกรับเชิญอีกเพียบที่จะขนกันมาเซอร์ไพร์ส สร้างสีสันกันให้แก่คนดู
近日疯狂程度达10颗辣椒的《娘娘腔的日记》(第二季)预告片首播,内容火辣得几乎要把咱们的胃液都召唤出来了。这一季的内容绝对是更贱、更辣、更热闹。你们日思夜想的各位主角都会全部回归,不管是Gus、Golf还是Kim、Natty,都回归本季,届时还会有众多特邀嘉宾带给我们惊喜,为本剧添加更多五彩缤纷的色彩!

เรื่องราวของเหล่าชะนี เก้ง กว้าง ที่ทั้งแสบ แซ่บ นัว พัวพันยิ่งกว่าครั้งไหนๆ เรียกว่าการกลับมาครั้งนี้ เรียกว่าแต่ละคนจะได้คู่...ผู้มาเต็ม แถมเป็นตัวเป็นตนมากกว่าเดิม ซึ่งวีรกรรมของเพื่อนซี้ และคู่ของแต่ละนาง จะสร้างความฮือฮาวารีดำเนินขนาดไหน ติดตามชมปรากฏการณ์ความรักครั้งใหม่ของเหล่าตุ๊ดซี่ส์ได้ใน “ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะ ซีรีส์ ซีซั่น 2”
这一季发生在女人和娘娘腔之间的各种趣事,绝对比以往更加磨人、更加麻辣、更加让人纠缠不清。每位主角还会找到另一半哦,到时肯定会更加热闹,这次娘娘腔们将会有更多的本色出演。想知道好闺蜜之间的各种英雄事迹,每位主角的白马王子是谁,又或者各种连环爆笑的场景,就记得要留意《娘娘腔的日记》(第二季)咯!一起来为娘娘腔们的友谊加加油吧!

词汇学习:
ความโด่งดัง声名远扬、显赫、昭著
เฮ人声鼎沸、热热闹闹 ทีเซอร์挑逗(teaser)
เซอร์ไพร์ส惊喜(Surprise)นัว乱成一团、纠缠不清
พัวพัน纠缠、牵扯 งวีรกรรม英雄事迹、英雄行为

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。