银猴踏春去，金鸡报晓来，伴随着声声祝福语，团团圆圆的年夜饭，我们一起度过了除夕夜，新的一年也正式拉开了序幕。我们在故乡团圆，而远在他乡的华人们也在用自己的方式过春节，来看看宋卡拉府的泰国华人们是如何贺新春的。

ชาวไทยเชื้อสายจีนสงขลาไหว้เทพเจ้าไฉ่ซิ้งเอี้ย
宋卡拉府的华人们拜财神爷
ชาวไทยเชื้อสายจีนจังหวัดสงขลา นำธูปเทียนขนาดใหญ่ทำพิธีจุดบูชาเทพเจ้า “ไฉ่ซิ้งเอี้ย” ที่ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน
宋卡拉府的华人在新年这一天带着贡香在城隍庙烧香拜“财神爷”
บรรยากาศในวันตรุษจีนที่ จ.สงขลา โดยเฉพาะที่ศาลเข้าพ่อหลักเมืองสงขลา ย่านถนนนางงาม เขตเทศบาลนครสงขลา ชาวไทยเชื้อสายจีนในจ.สงขลา จำนวนมากได้นำธูปเทียนขนาดใหญ่เดินทางมากราบไหว้บูชาเทพเจ้า “ไฉ่ซิ้งเอี้ย” เทพเจ้าแห่งโชคลาภในวันตรุษจีน ที่ชาวจีนถือเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมา ที่ต้องบูชาเทพเจ้าองค์นี้เป็นองค์แรก ซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภ เพื่อเพิ่มพลังในโชคชะตาให้มั่งคั่ง ร่ำรวย
宋卡拉府的春节气氛浓郁，尤其是在直辖县的主干街道nang am路上的城隍庙里，宋卡拉府的很多华人们拿着大型贡香去跪拜新年幸运神“财神爷”。拜财神爷是中国人的传统，它是必拜的第一位吉祥之神，祈求今后能财源滚滚，荣华富贵。

โดยถือฤกษ์ดีที่สุดในการไหว้ระหว่างเวลา 23.00 น. - 01.00 น. ของคืนวันที่ 27 ย่างเข้าวันที่ 28 มกราคม 2560 ซึ่งเป็นช่วงที่ฟ้าเปิด โดยปีนี้องค์ไท้ส่วย จะเสด็จมาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อประทานพรโชคลาภ ความมั่งคั่ง ความร่ำรวยแก่ชาวจีนทุกคน ให้มีความสุข ความเจริญ มีโชคมีลาภเป็นสิริมงคล เนื่องในวันตรุษจีนหรือวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน และถือเป็นวันที่ 1 เดือน 1 ของชาวจีนหรือตรงกับวันที่ 28 มกราคม ซึ่งการจุดธูปเทียนขนาดใหญ่ เชื่อว่าเป็นการจุดแสงสว่างในชีวิตให้มีความรุ่งโรจน์ สว่างไสวยืนนานในปีใหม่ ส่วนการจุดธูปขนาดเล็กเป็นการจุดเพื่อความเป็นสิริมงคลของตนเองและครอบครัวและในวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน
拜神的最佳时间是一月27日到28日之间的23.00时- 01.00时，被认为是太阳神在东南方开天眼的时间，会赐给大家好运、吉祥以及财富，让大家幸福、繁荣以及拥有一切美好的东西。农历的1月1号被认为是中国的春节，也就是今年的1月28日。人们供奉的大一点儿的贡香被认为是新的一年飞黄腾达、生命发光发亮的新起点，至于小一点儿的贡香就代表自己和亲人们新的一年吉祥顺利的新起点。
นอกจากนี้ ในย่านถนนนางงาม ชาวไทยเชื้อสายจีนได้ตั้งโต๊ะบูชาเทพเจ้า “ไฉ่ซิ้งเอี้ย” เทพเจ้าแห่งโชคลาภ บริเวณหน้าบ้านและตกแต่งกันอย่างสวยงาม โดยถวายผลไม้และของเงินของทอง ซึ่งมีความเชื่อว่า เทพเจ้าแห่งโชคลาภจะดลบันดาลให้มีเงินมีทองใช้ตลอดปีใหม่อีกด้วย
除此之外，在nang am这条主干路上，泰国华人们建了供奉“财神爷”的桌子，把周围打扮得很漂亮，再供奉上水果和钱，据说这样子之后，财神爷就会赐给我们接下来一整年的财富。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。