2016年泰国本土电影票房冠军居然是一部关于佛教的喜剧电影，到底这部电影有何魔力？里面的包袱你又懂得多少？要想看懂这部电影，对一些佛教词汇的了解是必不可少的啦！下面就一起来看看吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ถ้าอย่างงั้น เจ้าโทม แล้วก็สมบอย ก็ไปจัดกุฏิ
那这样的话，Chaotom还有Somboy你们去打扫一下僧舍

ให้ท่านแจ๊สแล้วก็ลูกศิษย์ได้พักผ่อน ท่านแจ๊สก็จะได้จำวัด
让Jazz师父和他的弟子们好好休息，让他住下

จำได้ครับหลวงพ่อ วัดนี้รถเมย์สาย8ผ่านครับ
我记得住啊师父，8路公交车经过这个寺庙

จำไม่ดีนะ มันมีทางเข้าทางออกเยอะ
不好记吧，这里出入口很多

แล้วผมกราบลาแล้วนะครับ
那我先拜辞了

เจริญพรโยม
好的施主

อ้าว ไปๆๆๆ
嗷，走吧

นิมนต์ครับหลวงพี่
有请师兄

词汇学习：
1. กุฏิ精舍、僧舍（佛语）类似于หอพัก ห้องพัก
2. ลูกศิษย์弟子、门徒（多用于宗教）相当于นักเรียน
3. จำ① 记得、记住；②（僧人的）就寝、住下。此处利用了该词的双重含义造成歧义，从而产生误解形成包袱
4. กราบลา拜辞 กราบ跪拜、顶礼膜拜
5. เจริญพร祝福、赐福（僧人的应答语，相当于ครับ）

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。