当中式服装撞上泰式服装,哪一款更让你移不开眼呢?
来源:sanook,writer.dek-d,百度 | 2017-03-07 11:50
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

“衣食住行”是人类生活的基本需求,随着时代的进步,服饰已经从最初的以保暖遮羞为主要目的变得越来越时尚化。每个国家每个民族都有自己的特色服装,是无价的文化,当中式服装撞上泰式服装,哪一款更美呢?

我们的大中国地域辽阔,五十六个民族都有自己的特色服装~五颜六色,款式不一,唯一的共性就是:美!

先来瞅瞅五十五个少数民族的服饰吧~

(上述图片来源于豆瓣)

看的真是眼花缭乱啊~但是都好有特色,想要全部买回家塞进衣橱呢!除了少数民族,汉族的服饰也是美得狠呢!

娴静犹如花照水,行动好比风抚柳,好一副倾国倾城的画卷!

那么在泰国呢~他们的民族服饰又是怎样的呢?可以和我大天朝的服饰媲美吗?接着看下去~

ชุดไทย คือ ชุดประจำชาติที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนกับชาติอื่นๆ ด้วยการออกแบบและการตัดเย็บที่ประณีต บวกกับการสร้างสรรค์ลวดลายบนผืนผ้าที่เกิดจากงานฝีมือของช่างไทยที่มีความโดดเด่น จึงทำให้ชุดไทยดูแตกต่างและถือได้ว่าเป็นงานศิลปะหนึ่งเดียวในโลกที่หาใครมาเทียบเท่าได้ยาก ทุกวันนี้ชุดไทยอาจไม่ได้รู้จักกันอย่างแพร่หลายมากนัก เนื่องมาจากยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ผู้คนส่วนใหญ่ต่างชื่นชมและหลงใหลอยู่ในวัฒนธรรมต่างชาติ ทำให้รสนิยมการแต่งกายเริ่มเปลี่ยนแปลงไปสู่ความศิวิไลซ์มากขึ้น ชุดไทยจึงถูกลดความสำคัญไป ถึงแม้ในว่าทุกวันนี้ชุดไทยไม่ได้ถูกนำมาสวมใส่ในชีวิตประจำวัน แต่ก็ได้มีการยกขึ้นมาเอกลักษณ์การแต่งกายประจำชาติ อีกทั้งยังมีการรณรงค์ให้สวมใส่กันในวันสำคัญ หรือเทศกาลสำคัญต่างๆ อาทิ วันแต่งงาน, วันสงกรานต์, งานเข้าเฝ้า งานราตรีในต่างประเทศเป็นต้น
泰服是具有泰国特色,不同于其他国家的一种民族服装,无论是设计还是剪裁都十分的精细,在布料上还有来自技艺精湛的泰国技师之手的创意花纹。因而使得泰服更具特色,也是世界上其他服装难以媲美的。如今时代的迅速变化,泰服可能并没有被大家广泛熟知。很多人都赞扬和沉迷于外国文化,使得穿衣风格变得更加开化,泰服的重要性也渐渐减弱。尽管现在泰服并不是每天都穿,但也包含了民族服饰的特色,而且在重要的日子或者重要的节日也会穿,比如:婚礼、宋干节、觐见活动和外国晚会等等。

如今常见的泰服有八种,不同的场合需要穿着相应的服饰。


ไทยเรือนต้น

ใช้แต่งในงานที่ไม่เป็นพิธี และต้องการความสบาย เช่น ไปเที่ยว
穿于非仪式性且需要舒适性的活动,比如:旅游。

ไทยจิตรลดา
เป็นชุดไทยพิธีกลางวัน ใช้รับประมุขต่างประเทศเป็นทางการหรืองาน สวนสนาม
是一种白天参与仪式的服装,正式接见国家元首或者是阅兵活动。

ไทยอมรินทร์
สำหรับงานเลี้ยงรับรองตอนหัวค่ำ อนุโลมไม่คาดเข็มขัดได้
穿于晚上接待宾客的宴会服装,可以不束腰带。

ไทยบรมพิมาน
ชุดไทยพิธีตอนค่ำ คาดเข็มขัด
参与晚上仪式的泰服,束腰带。

ไทยจักรี
คือชุดไทยสไบ
泰国围布式服装。

ไทยดุสิต
สำหรับงานพิธีตอนคํ่า จัดให้สะดวกสำหรับสวมสายสะพาย
穿于晚上的仪式,便于穿戴肩带。

ไทยจักรพรรดิ
เป็นแบบไทยแท้
是真正的泰式服装。

ไทยศิวาลัย
เหมาะสำหรับเมื่ออากาศเย็น
适合天气凉爽的时候穿。

哎呦喂,这满屏的美女诶!这一波,我可以舔屏一年!太美了太美了!美到窒息!需要人工呼吸呀~2333333

在小编心里无论中式还是泰式都是美丽满分呢!都是本国的一项特色文化,尽管时代在变化发展着,但希望这些美丽都能够传承下去~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 泰国文化标准泰国语

3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP