2017年3月6日，彭博新闻社（Bloomberg News）公布了2017年的“痛苦指数”排行榜，连续三年泰国再次成为全球最幸福的国家，不要惊讶，这是事实！泰国这么幸福的秘诀究竟是什么呢？我们一起来看看~

สำนักข่าวบลูมเบิร์ก เผยผลสำรวจดัชนีความทุกข์ยาก ประจำปี 2017 พบว่าประเทศไทยเป็นประเทศที่มีความทุกข์ยากน้อยที่สุดในโลกเป็นปีที่ 3 ติดต่อกัน
彭博新闻社（Bloomberg News）公布了2017年的“痛苦指数”排行榜，数据指出泰国连续三年位居全球最幸福的国家。

6 มี.ค.60 สำนักข่าวบลูมเบิร์กรายงาน ดัชนีความทุกข์ยาก (Bloomberg’s Misery Index) ประจำปี 2017 พบว่าไทยมีคะแนนรวมความทุกข์ยากเพียง 2.6% อ้างอิงข้อมูลทางเศรษฐกิจต่างๆ ประกอบด้วยอัตราการว่างงาน ค่าเงินเฟ้อ ค่าครองชีพ และความเข้มแข็งของตลาดแรงงาน เป็นปีที่ 3 ติดต่อกันที่ไทยมีดัชนีความทุกข์ยากต่ำที่สุดในโลก
2017年3月6日，彭博新闻社公布了2017年的“痛苦指数”排行榜。数据显示泰国的痛苦指数仅有2.6%，根据各种经济经济资料，失业率，通货膨胀率，生活费用以及劳动力市场的强劲而得出泰国连续三年位居全球最幸福的国家。

ส่วนอันดับ 2 ตามมาด้วยประเทศใกล้เคียงอย่าง สิงคโปร์ มีดัชนีความทุกข์ยากอยู่ที่ 3.1%
排名第二的是近邻——新加坡，“痛苦指数”为3.1%。

此消息一出，让很多人感到十分意外！她只是一个仅有6000多万人口的小国家，国家总体面积也仅有513,120 平方公里，她的天气那么热，她的人民被晒得那么黑，她还有那么多人妖，她为什么会快乐？So why？

WHY？泰国人不是很穷吗？
比最高的就没意思了，泰国国王一连几年是全球最富有皇室这就不多说了，来看看平民百姓。泰国自2017年年初起日最低工资标准上调到305.44泰铢和360泰铢（一天也就是60块钱的样子）。
没概念？那就来看看中国的几个城市吧~北京月最低工资1890元，上海月最低工资1260元，广东月最低工资1895元，南京月最低工资1770元，西安月最低工资1480元。（月最低工资数据来源于wageindicator网）
这样比一比，你觉得泰国人很穷吗？
此外，泰国人民的生活消费压力不大，买房买车那比国内容易多了好嘛！

WHY？泰国除了旅游业还能有什么可以看的？
泰国的旅游业有多发达，不用我说，大家也都十分了解了。除此之外，现在泰剧的风靡和泰国俊男美女的崛起，让越来越多的人从另外的角度关注泰国。让这个国家变得越来越有魅力。

WHY？泰国难道欢乐的只看人妖？
泰国人对人妖现象的接受甚至比很多发达国家还高，但这并不是国家的病态，所谓的“人妖”只占这个民族的一小部分，而泰国人民对待人妖，也是尽可能的包容和理解，泰国人不会过度的消遣人妖文化，他们平日的欢乐，更多的来自于虔诚的向佛，对皇室对国王的无限敬仰，来自于藤球、羽毛球、足球等健康运动，是无雾霾，零距离触碰蓝天碧海的无忧无虑，是欢聚一堂共品美食的满足，是不管是否相互认识，我都会对你会心微笑的国度！

WHY？泰国那么热有什么幸福可享？
有这个想法的人那你可是大错特错了！热又怎么样，福利好，人民内心是很สบายใจ（舒心的）。
泰国的教育质量并不低，许多高校都有全英文授课，直接采用欧美原版教材，教学设备和资料也都是顶尖的。而在泰国申请欧美的学校相对简单，所以现在许多人看中这一契机，把泰国作为到欧美国家学习的跳板。甚至已经有越来越多的家庭看中泰国的教学资源，让孩子从小就到泰国的国际学校学习，大有人在。
此外，泰国不少政府学校（基础教育）的教育都是免费的，这里说的可不仅仅是免除学杂费哈，是全免！！包括早餐、午餐甚至是课本哦~上学无压力！

在泰国，看病也完全不是事~2002年，泰国政府推出了“30泰铢（约合人民币6元）看病计划”。买个面包的钱都可以治病，这福利简直不要太好！

去过泰国的人，不知道你们有没有注意到，有些公交车前面会挂着一个蓝色的牌子写着รถเมล์ฟรี（免费公交），这些车都是免费的哦~那你可能会以为这些车一定很少，那你就又错了，这种车出现的还是很频繁的，不用花钱可以走四处呢！

WHY？泰国人很能嗨？
这个答案是肯定的，泰国人的生活是慢节奏的，十分会享受生活，有钱没钱开心最重要。闲来无事就约上几个朋友吃喝玩乐生活好不逍遥！就连上班时刻都是很悠哉的。小编曾经在泰国帕亚泰国际医院的国际接待中心实习，早上去的时候大家坐在那里吃吃早餐聊聊天，工作一会，吃中饭再接着睡个午觉（他们还有自己的休息室，可睡觉），然后不知道做了什么工作就下班了。根本就不像在工作，所以实习一个月，我也顺利长了很多肉肉。

这么多，难道还不幸福？反正看的小编自己都觉得幸福起来了，哈哈哈。
当然，善良的国度也总是很容易让我们觉得幸福满满呢~
最后的最后，我们用一支泰国广告去感受那份感动温暖，感受那份幸福~

旁白：

เขาจะได้อะไร?
他将会得到什么？

ถ้าเขาทำแบบนี้ทุกวัน
如果他每天都这样做

เขาจะไม่ได้อะไรเลย
他将什么也不会得到

ไม่ได้รวยขึ้น
不会更富有

ไม่ได้ออกทีวี
不能上电视

ไม่มีใครรู้จัก
没人认识

ไม่ได้มีชื่อเสียงที่มากขึ้น
不会更有名

เพราะสิ่งที่เขาได้คือได้แค่ความรู้สึก
因为他得到的只是那种感觉

ได้เห็นความสุข
可以看到幸福

ได้เข้าใจ
可以得到理解

ได้ความรัก
可以收获爱

ได้ในสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้
可以得到金钱买不到的东西

ได้โลกที่สวยงามกว่าเดิม
可以得到更美好的世界

ในชีวิตคุณ อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
你的生命中，什么才是你想得到的？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。