毕业季!一首由泰国美眉原创的三国语言歌曲《Friend》引起满满校园回忆杀~
作者:沪江网校 | 来源:沪江网校 | 2017-03-27 01:49
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

时光荏苒,又一年毕业季即将到来,肆意挥洒的青春,动人的年少轻狂都在这个时刻变得更加弥足珍贵。

提到校园,每个人都有着一份留在心底的独家记忆,有的人把这份记忆书写成文字,记录成视频,亦或是用歌声唱出来。

此时的你不知道有没有想起那些伴随着淡淡感伤,却满满青春记忆的歌曲呢?

比如筷子兄弟的《老男孩》

青春如同奔流的江河/一去不回来不及道别/只剩下平凡的我没有了当年的热血/看那漫天飘零的花朵/在最美丽的时刻凋谢/有谁会记得这世界她来过/转眼过去多年世间多少离合悲欢/曾经志在四方少年羡慕南飞的雁/各自奔前程的身影匆匆渐行渐远……

再比如南京外国语学校学生自编自演的原创毕业歌《北京东路的日子》

开始的开始/我们都是孩子/最后的最后/渴望变成天使歌谣的歌谣/藏着童话的影子孩子的孩子/该要飞往哪儿去……

这些歌曲大家应该都是无比熟悉了,今天小编向大家推荐一首泰国朋友的原创歌曲《Friend》,这首歌曲厉害了,集中文、英语和泰语三国语言与一身,美妙的旋律带领你去领略她的校园生活,去感受她的独家记忆。

先来介绍一下这位才华横溢的泰国美眉~中文名字为吴亮亮,是一名华东师范大学民俗学博士生,曾任上海泰国留学生协会会长。写歌是她的一项爱好,从11岁起就开始尝试自己写歌,并没有学习过什么专业歌曲创作知识的她,所有的作品都是靠着自己突发的灵感。《Friend》这首歌最初是她在2010 年 12 月自编的一首中文歌曲,那年她还在读硕士,写下这首歌是为了送给一个师姐作为生日礼物。当时还不会弹尤克里里,就简简单单的一个口琴,一张纸,在学校的操场旁边写下了这首歌。后来吴亮亮学会了尤克里里,就把当初的谱子稍微改了改,也就创作出了这首歌曲。

Friend
朋友

是哪一阵风把你我都相聚在一起
从陌生变成熟悉
天真的清风让我们都慢慢知根知底
从来没有过伤心
你心中的我
充满了我孩子气
时间就这样编辑了回忆
Maybe the wind of love, maybe the sound of our heart
也许是爱意满满的清风,也许是我们内心的声音

Let us know that we’re our part
让我们明白我们是彼此的一部分

Will it forever last? I’ve no promises
这会是永恒的吗?我无法许下承诺

But, I know that I’ve got you, my friend
但是我知道我的身边曾经有你,我的朋友

Let us write our love
让我们写下我们的爱

Until the end of the time
直到时光的尽头

Share our heart, our space, overtime
分享我们的心,我们的空间,超越时光

Let us walk together
我们携手一起走

面对一切的挫折,
创造我们美好的回忆。
เธอคงจะสงสัยว่าอะไรที่ทำให้เราได้พบกัน
你可能会怀疑是什么让我们相遇 

ทั้งๆที่เรานั้นช่างแสนไกล
尽管我们相隔的很远

เธอคงจะสงสัยว่าอะไรที่ทำให้คนไม่รู้จัก กลับรักและแคร์กันได้มากมาย
你可能会怀疑是什么让陌生人如此地相互关爱

อาจเป็นวันเวลา หรือโชคชะตาดลให้พบกัน
可能是时光或者是缘分让我们相遇

เธอกับฉันและวันเวลาที่ช่างงดงาม Huuu……
我们之间美妙的时光Huuu……

你和我手牵手,面对一切的挫折
创造我们美好的回忆

一首包含三国语言的歌曲,简直太棒了对不对!一般人可创作不出来啊!

这首歌蕴含了吴亮亮对二班深深的感情,美妙的音乐也不禁让小编想起了校园里那些美好的青春往事~

比如那些会把天聊死的问题:
某人问我:我长的帅否?
我:帅
某人:真的???
我:嗯嗯
某人:那我怎么找不到对象的??
我 :……  

还有把天聊死的回答:
路人甲:我长的很帅吧
路人乙:你很帅,就是我看不出来……

比如那些难忘的课程:
鸭梨山大的高中生活终于有了音乐课,然鹅第一节音乐课一下课,某同学深沉的说:我想对那个老师唱《我的心好冷》

比如每个班级总会有那么几个才子爱创作那么几篇神作:
语文数学何时了?考试知多少。考场昨夜又东风,考卷不堪回首月明中。教科书本应尤在,只是分数改。问君能有几多愁?恰似一堆红叉卷上留。

比如那些你又爱又恨的老师们:
历史老师:历史是复杂的,但历史老师是单纯的!

比如那些被扼杀的游戏:
总有一段时间,班级会四处飘着纸飞机,然后林俊杰的《那些你很冒险的梦》歌词“摺纸飞机碰到雨天终究会坠落”就被改成了:当纸飞机遇到老班,终究会坠落。

比如某段厌学的时刻,全班纷纷去买彩票,接着开始幻想,如果我明天没来上课:
同学A:如果我明天早上没来,就召集全班同学到校门口,有十几辆路虎在门口等着接你们去某某酒店(当地最奢华的一家酒店)吃饭
同学B:如果我明天早上没来,有两种可能,一种是中了1500万,不用上学了,一种是中了1500万,彩票掉了,自杀了

比如总有一种晚自习叫喧闹,当遇上校领导突袭:
同学A:窗户关上,窗户关上…
同学B:门关上,门关上…
同学C:窗帘拉上,窗帘拉上…
同学D:灯关上,灯关上…该干什么干什么…

当然,校园里最不可缺少的还有一件人生大事!那就是:恋爱!
哪里有一阵(很刻意地)“咳咳咳”声,说明……那里有情况!
一到节日就是光明正大表白的日子,贺卡、礼物都是表白利器!
课堂上飘动的小纸条,说不定哪一个就是求爱信号,神马“这个爱心我画了一半,等你画上另一半”啦,神马“我喜欢你,不是过去时,而是进行时和将来时”啦,神马“如果爱你是错的话,我不想对;如果对是等于没有你的话,我宁愿错一辈子;如果非要把着份爱加上一个期限,我希望是一万年!”……
抢着帮课代表发作业的,绝对都是小心机!要么是在追求课代表,要么就是找到暗恋那个人的作业过去搭个讪或是抓住机会在发作业的时候夹份情书送过去。
教室那么大,但就是想往那一片小天地挤挤!

哈哈哈哈哈,那些年的记忆啊好单纯好美好~这些故事并不是网络上的段子,可都是小编身边真实发生的故事哦~现在回忆起来还是会忍不住笑出声来~

除了这些事情,小编还回忆起了一拨人,学神啦、学霸啦、学酥啦、学渣啦、歌神啊、才子啊等等,反正总有那么一堆人会被大众贴上这些标签~举几个我们沪江泰语学员之间的栗子吧~

疯狂追星型

调皮捣蛋给老师起外号型

闲来无事逗比型

一言不合展示才华型

乐于助人学霸型

哈哈哈哈,不造各位小主都属于什么型嘞~虽然我们沪江泰语是线上教学,与校园学习略有不同,可也总是欢乐不断呢~一大群泰语爱好者在这里聚集,共同学习,共同进步,一起实现泰语梦~这儿的学习不限地域、不限年龄,只要你想学,随时随地就能学起来~五湖四海的同学们陪你一起继续校园时光,伴你探索泰语的魅力。


说了这么多,我们再来欣赏一首歌曲吧~这是我们一位泰语零基础入门班的学员翻唱的曼谷全称,特别好听!小编这个学了四年的泰语专业学生都是自愧不如啊~

【曼谷全名】:กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
【中文翻译】:“ 天使之城,宏伟之城,永恒的宝石之城,永不可摧的因陀罗之城,世界上赋予九个宝石的宏伟首都,快乐之城,充满著像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫,一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市。” 
泰国首都曼谷名字十分有趣,全名共有41个字,是世界上名字最长的首都。现在一般简称为“曼谷”。

超级棒呢!学习的时光真的十分美好啊~看完这篇文章有没有勾起你的一些回忆呢~来跟我们分享一下吧!

本文由沪江泰语原创,转载请注明出处。

相关热点: 泰语辅音字母表

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP