《The Face Thailand》作为泰国的一档选秀综艺节目，备受国内外观众的关注，而最近不知为何玛莎导师退出了这个节目，就连Facebook官方主页都更换了新的导师照片，这是怎么一回事？

เป็นรายการที่มีกระแสทุกสัปดาห์จริงๆ สำหรับ The Face Thailand Season 3 เทปล่าสุด (25 มี.ค.) เมนเทอร์มาช่า วัฒนพานิช ได้หายจากรายการกลางคัน โดยไม่ทราบสาเหตุ และมี "คริส หอวัง" อดีตเมนเทอร์จากซีซั่น 2 เข้ามาแทน ทำให้ลูกทีมที่เหลือเพียง 2 คน อย่าง จูลี่ และ เกรซ ถึงกับขวัญเสีย
在最新一次节目（3月25日）中，The Face Thailand第三季的玛莎导师不知为何没有现身，而是由第二季导师克丽丝·霍旺接替导师位置，现在旗下战队只剩Julie和Karnklao两位队员了。

ขณะที่คุณเต้ กันตนา โปรดิวเซอร์รายการก็บอกเพียงว่า ต้องติดตามรอชม ด้าน เฟซบุ๊ก The Face Thailand ก็ได้เปลี่ยนภาพหน้าปกเพจเป็น 3 เมนเทอร์ บี ลูกเกด และ คริส หอวัง เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
制片人Kanta Kaljareuk只是说请大家持续关注。The Face Thailand的Facebook官方也已经将主页照片更换为Bee Namthip（楠迪·宗拉维蒙），Lukkade(Metinee Kingpayom)和克丽丝·霍旺三位导师。

โดย ข้าว จากทีมบี และ จูลี่ จากทีมคริส ถูกเลือกให้เข้าห้องดำ ซึ่งเมนเทอร์ลูกเกดในฐานะผู้ชนะแคมเปญได้เลือกให้ ข้าวจาก ทีมบี ออกจากรายการ
楠迪·宗拉维蒙队的Goal和克丽丝·霍旺队的Julie被带进小黑屋，由作为竞赛胜利者的Lukkade导师选择谁去谁留，最终楠迪·宗拉维蒙队的Goal被淘汰。

อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ได้มีกระแสข่าวลือว่า เมนเทอร์มาช่า หายไป 2 เทป ซึ่ง "ลูกเกด เมทินี" เคยตอบคำถามสื่อแบบแบ่งรับแบ่งสู้ว่า "ต้องรอดูค่ะ" และยืนยันว่าไม่ได้มีปัญหาทะเลาะกันจนอีกฝ่ายถอนตัวแต่อย่างใด
不管怎样，在这之前就有谣言说，玛莎导师已经缺席两期节目，Lukkade曾经说过“等着瞧”这种话，但已声明了不是因为双方有争议玛莎才退出的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。