Pong承认带Eui逛商场 并表示同吃一个冰激凌不值得大惊小怪
来源:kapook | 2017-05-13 01:07
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

最近Pong被拍到他带之前和他传绯闻的Eui去逛某知名商场逛街,在接受采访时Pong承认确有此事,而且认为两人并未有过出格行为,包括同吃一个冰激凌在内……

แม้พระเอกหนุ่มหล่อ ป้อง ณวัฒน์ จะยังคงแทงกั๊กความสัมพันธ์กับไฮโซสาว เอย ธัญวรรณ เทพหัสดิน ณ อยุธยา ว่าเป็นเพียงพี่น้องกันอยู่ แต่เมื่อไม่นานมานี้กลับมีคนตาดี เห็นพระเอกหนุ่มควงไฮโซสาวไปเดินเที่ยวอยู่ในห้างสรรพสินค้าชื่อดังแบบสนิทสนม จนหลายคนมองว่าทั้งคู่คงจะเลื่อนความสัมพันธ์มาเป็นคนรู้ใจกันแล้วแน่ ๆ
尽管Pong依然对自己和Eui Tanyawan的关系含糊其辞,称两人只是兄妹关系。但是前不久有人发现Pong带着Eui在某知名商场亲密地逛街,因此很多人都认为两人的关系肯定已经升级了。

ล่าสุด (11 พฤษภาคม 2560) หนุ่มป้อง ก็ออกมายอมรับว่า ตนได้ควงไฮโซเอย ไปเดินเที่ยวห้างจริง ๆ อย่างที่บอกว่าตนไม่ได้ปกปิดแต่ก็ไม่ได้เปิด คือใช้ชีวิตธรรมดา ถามว่าใช่ที่คนนี้แล้วหรือยัง ก็อยากให้ดึงสติกันก่อน คือเราก็ไปเดินเที่ยวกินข้าวธรรมดา คุยกันไปเรื่อย ๆ อนาคตเป็นยังไงเราก็ไม่รู้ ส่วนที่กินไอติมถ้วยเดียวกันก็คงไม่แปลก เราก็แค่ชิมเฉย ๆ ตอนที่เราไปเดินเราก็รู้อยู่แล้วว่ามีโอกาสที่จะโดนถ่ายรูป ซึ่งเราก็ไม่ได้ปิดแต่ก็ไม่จำเป็นต้องป่าวประกาศ
最近(5月11日),Pong承认最近的确有和Eui一起逛商场。之前曾经说过自己并不会故意隐瞒什么,但是也不会去刻意公布自己的动态,过着普通的生活就好。Eui是否就是自己的那个她?希望大家先不要想太多,我们只是普通的逛街吃饭聊天,未来会怎样我们也还不知道。至于两人吃同一个冰激凌这事也不奇怪,只是随便尝一下而已。在去逛街的时候就知道会有可能被拍到,所以说其实我们并没有刻意隐瞒什么,但也没必要昭告天下。

หลังมีข่าวออกมาก็ได้คุยกันนิดหน่อย แล้วรูปก็ไม่ได้น่าเกลียดอะไรเราแค่คุยกันธรรมดา ไม่ได้มีจับมือหรือโอบให้ดูไม่ดีกับตัวเขา หรือไม่ดีงามตามวัฒนธรรมไทย
新闻出来之后,我们也有就此事聊过一下。照片看起来并没有什么过分的地方,我们只是在正常的聊天,既没有牵手拥抱,也没有做什么违背泰国社会准则的行为。

ส่วนความสัมพันธ์ตอนนี้ หนุ่มป้อง ก็เผยว่า ตอนนี้ก็เรื่อย ๆ ว่าง ๆ เราก็มีนัดไปกินข้าวบ้าง บางทีเราก็ไปกับเพื่อน วันนั้นก็ไม่ได้ไปกัน 2 คน เราไปกันเป็นกลุ่ม เรายังไม่ได้ขยับความสัมพันธ์ คุยกันไปเรื่อย ๆ เรายังเป็นเพื่อนเป็นพี่น้องกันอยู่ เราก็สนิทกันประมาณหนึ่ง ถามว่ากลัวเขาน้อยใจที่เราตอบแบบนี้ไหม คือเราก็ตอบตามจริงมันไม่มีอะไรจริง ๆ สถานะตอนนี้โสดก็ได้ ตนก็ไม่ได้แนะนำให้เขามาตอบแบบตน ให้เขาตอบตามความจริงดีกว่า เพราะเดี๋ยวหลุดถ้าโกหก อนาคตความสัมพันธ์ก็ยังไม่ทราบ
说到两人现在的关系,Pong表示现在关系一般,什么时候有时间了就约去吃个饭,有时也会和其他朋友一起去。其实被拍到那天也不只我们两个,还有很多人一起。我们的关系并没有什么特别的进展,还是朋友或是说兄妹关系吧,也可以说更亲密了一点点。我这样回答她是不是会觉得委屈?我也真是根据事实去回答。真的没什么,我现在还是单身状态,也没有要求她和我统一口径。让她实话实说比较好,如果撒谎的话早晚都会露馅的。至于我们的未来,一切都还是未知。

 

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 泰国明星玛尼和她的朋友们

2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP