真是人红是非多呢。不久前有传言称泰国女星Mai Davika出行奢侈，真是总有刁民想害我们的爱豆，且看可爱调皮的Mai如何实力怼造谣生事之人。

เล่นเอาบรรดาแมงเม้าท์หงายเงิบกันเลยทีเดียว สำหรับการทวิตภาพถ่าย พร้อมแคปชั่น "ไหนใครบอกว่าในประเทศดาวิขอนั่ง First น้าาา .... ก้อ eco เนอะ" ของนางเอกพันล้าน "ใหม่ ดาวิกา" หลังจากที่ก่อนหน้านี้เจ้าตัวเจอดราม่าหนักมากว่า เป็นนางเอกติดหรู เวลาทำงานต่างจังหวัดจะต้องนั่งเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาสตลอด แถมล่าสุดเจ้าตัวยังออกมาเผยกับบรรดาสื่อด้วยว่า สาเหตุที่โพสต์ภาพดังกล่าวก็แค่ต้องการหยอกเล่นขำๆ และยืนยันว่าเธอไม่ได้เป็นคนติดหรูจริงๆ ส่วนเรื่องที่คนอื่นจะมองว่าเธอตั้งใจประชดหรือไม่นั้นสาวใหม่ไม่ได้ซีเรียสอะไร เพราะถือว่ายังไงต่างคนก็ต่างมุมมองอยู่แล้วเป็นเรื่องธรรมดา...
爱八卦的人这下尴尬啦。不久前就有人造谣说Mai 炫富，去外府工作一定要坐头等舱，于是Mai在推特上发布了上图并附文：“是谁说Davi家的人要坐头等舱的哦，看这是经济舱哦”。而且Mai对媒体说之所以会发布这张照片其实只是想搞笑的，同时也是为了证实自己并非真正的迷恋奢侈的。生活方式。至于有人认为Mai是不是在有意讽刺打脸造谣生事之人，Mai 表示她本人并不怎么在意，因为通常不同的人有不同的看法。

"สำหรับภาพเครื่องบินก็แค่เล่นๆ หยอกๆ ค่ะ เพราะชอบมีคนบอกว่าไปไหนมาไหนต้องนั่งเฟิร์สคลาสตลอด เราก็เลยถ่ายรูปให้ดูซะเลย (ยิ้ม) นิดหนึ่งค่ะ คือคนพูดอะไรก็พูดได้เนอะ แต่เรามีภาพเป็นหลักฐาน แต่ถามว่าที่ใหม่ถ่ายใหม่ทำเพราะต้องการประชดไหม คือ...มันมองได้หลายแบบมากนะคะ ถ้าจะมองไปในแนวนั้นใหม่ก็ไม่บอกว่าผิด เพราะมันเป็นเรื่องต่างมุมมองจริงๆ อีกอย่างสาเหตุที่ใหม่ทำใหม่ก็แค่ต้องการหยอกทุกๆ คน ขนาดแฟนคลับใหม่ยังเข้ามาเฮเลย"
“飞机照片的事仅仅是开玩笑罢了，因为喜欢有人说我无论去哪里都要坐头等舱，所以我就照照片给他们看一看哦（微笑）。大家想说什么都可以，但是我有证据哦。但是倘若问我之所以照这样的照片是否有意讽刺某些人，怎么说呢......这其实可以有很多种理解，如果一定要往那方面理解Mai也不认为有错，因为这本来就是不同角度看问题，还有我之所以这么做仅仅是为了搞笑啦，我的粉丝们也有加入其中呢。”

"ถามว่าที่ใหม่ลงภาพนี้เป็นเพราะใหม่ถูกคนว่าเรื่องการเดินทางเยอะใช่ไหม คือจริงๆ เรื่องนี้มันนานมากแล้วค่ะที่เคยมีคนตั้งประเด็น และใหม่เองก็เคยออกมาชี้แจงแล้วเหมือนกัน แต่ว่าตอนนั้นคนไม่เชื่อ ใหม่ก็เลยถ่ายรูปให้ดูซะเลยว่าใหม่นั่ง ECO ค่ะ จะได้เคลียร์ไปเลย (หัวเราะ) อีกอย่างใหม่นั่งเฟิร์สคลาสไม่บ่อยด้วย เพราะเคยนั่งแค่ครั้งเดียวในชีวิต จริงๆ ปกติแล้วใหม่ก็จะนั่งปกติธรรมดานี่แหละ นั่งใกล้เด็กแถวหน้า นั่งอยู่กับคนธรรมดาทั่วไปได้หมด ไม่ได้ติดหรูเลยค่ะ "
“问我之所以这样做是不是因为有太多的人都在说出行奢侈这件事，事实上那已经过去蛮久的了，那时候曾有人制造相关话题，我自己也有出面澄清，但是那时候大家都不相信，于是我就拍了这张坐在经济舱的照片，这样就比较清楚啦（笑）。另外我并不经常坐头等舱哦，因为真正的只坐过一次，一般都是普通的座位，和前排的小孩子们很近或者和其他的人坐一起都行，我并没有迷恋奢侈的生活方式啦。“

小编觉得人家选择什么样的出行方式，坐不坐经济舱，也和我们没有多大的关系，与其费劲心机造谣生事，还不如多多关注女神的作品，多看几眼女神的盛世美颜，这样你的世界也会变美的哟！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。