现在或许很多人都为曼谷的熙熙攘攘而烦恼，交通拥堵、下雨水浸等问题都让人头疼。如果有短假期，不妨离开曼谷去到宁静而美丽的外府游玩，为了能给自己的生活注入新的活力，下面就带大家欣赏下外府的风景吧！

1、จังหวัดชลบุรี
春武里府

เมืองตากอากาศที่มีชื่อเสียงมาอย่างยาวนาน ที่นี่มีวิถีชีวิตที่เรียบง่ายกินอยู่โดยพึ่งพาทะเล และยังมีความสงบ ไม่วุ่นวาย เช่น เมืองสัตหีบ เมืองพนัสนิคมเป็นต้น
这里一直以来就是著名的避暑胜地，海边简单的生活安静祥和而不喧嚣，色桃邑县、帕那是尼空县等地方都具备这样的特点。

จึงมีหลาย ๆคน ใฝ่ฝันที่จะมาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เพื่อหลีกหนีความวุ่นวาย และพักผ่อนไปกับธรรมชาติทางทะเลที่สวยงาม
很多人向往这里的生活，渴望着逃离喧嚣，让自己的身心在这美丽的海边休息放松。

2、จังหวัดตราด
桐艾府

ที่นี่เกาะแก่งมากมาย มีธรรมชาติครบครันทั้ง ภูเขาทะเลน้ำตก จึงเป็นเมืองในฝันของใครหลาย ๆ คน ชาวบ้านที่นี่ใช้ชีวิตอยู่อย่างเรียบง่ายและเป็นมิตรกับทุกคน
这里有很多岛屿，山脉海洋瀑布各色自然风光俱备，这也是很多人梦寐以求的城市，当地的人们过着简朴的生活并且都很友好。

อีกทั้งยังมีค่าครองชีพที่ไม่แพงมากเมื่อเทียบกับเมืองชายฝั่งทางภาคใต้อีกด้วย
另外，跟南部沿海城市相比，这里的生活消费并不高。

3、จังหวัดน่าน
难府

เมืองน่าน เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวิถีชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์ ไม่ต้องเร่งรีบไปตามกระแสสังคม เมื่อคุณมาที่นี่เวลาของชีวิตคุณจะหยุดหมุน และได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ไปกับวัฒนธรรมและประเพณีที่น่ารักของที่นี่
难府，适合喜欢慢节奏生活的人们，不需要跟着社会快节奏的潮流。当你来到这里的时候，生活的时间仿佛停止了转动，你可以在这动人的风俗文化中得到充分地休息。

อีกทั้งที่นี่ยังมีสถาปัตยกรรมเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์มากมายไว้ให้นักท่องเที่ยวได้ศึกษาและเรียนรู้อีกด้วย และในด้านธรรมชาติที่นี่ก็มีธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์สวยงามไม่แพ้ที่ใดเลยทีเดียว
这里还有着历史悠久的古建筑，同样吸引着很多游客前来参观、研究和学习。并且在自然风光方面，这里也并不逊色于其他地方。

4、จังหวัดแพร่
帕府

ถ้าคุณอยากสัมผัสบรรยากาศดี และสูดอากาศที่บริสุทธิ์คุณต้องมาที่จังหวัดนี้ ที่นี่มีผังเมืองที่น่ารักมาก เป็นเมืองเล็ก ๆ แต่เปี่ยมล้นไปด้วยวัฒนธรรมและประเพณีที่ยิ่งใหญ่
如果你想让自己置身于美好的风景与新鲜的空气之中，你应该来到这里。这里的城市规划很合理，虽然城市规模不大，但却蕴含着惊人的文化和民俗风情。

ใครต่อใครมาเที่ยวที่นี่ก็ต่างหลงรักวิถีชีวิตของชาวแพร่ ได้จิบกาแฟในร้านคาเฟ่ชิล ๆ ยามบ่าย และดำเนินชีวิตไปอย่างไม่ต้องเร่งรีบ เป็นอะไรที่ใฝ่ฝันของคนในเมืองกรุงจริง ๆ
来到这里的人，都会各自沉醉在帕府的生活里。你可以用一个下午的时间泡在咖啡店里享受独处的时光，生活节奏不会太快，是大城市里的人们真正向往的生活。

5、จังหวัดกาญจนบุรี
北碧府

เมืองกาญ มีสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญมากมาย เรียกได้ว่าเป็นอีกเมืองที่ครบเครื่องที่สุดในด้านการท่องเที่ยว มีทั้งน้ำตกที่สวยงาม ภูเขาอันใหญ่โตอลังการ แม่น้ำสายสำคัญ และสถานที่เที่ยวทางประวัติศาสตร์มากมาย
北碧是泰国重要的旅游地，也或许是旅游资源最全的地方。有美丽的瀑布、奔腾的河流偎依着宏伟的山脉，并且这里有很多重要的历史古迹。

ที่นี่มีประวัติศาสตร์มาอย่างยาวนาน และยังเป็นเมืองที่ไม่วุ่นวาย เหมาะแก่การมาพักผ่อน และเสพบรรยากาศของเมืองกาญจนบุรี
这里有着悠久的历史带来的沉淀感，也有着怡人的自然风光，是一个很适合度假的地方。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。