每年的8月12日是泰国的母亲节，很多母亲和孩子也把今天看作表达爱的特殊日子。也许有很多人会想在这一天送贺卡给妈妈，那我们今天就来看看在母亲节这一天泰国人会对妈妈说什么样的祝福语。

1.ลูกอาจจะไม่เคยบอกมาก่อน แต่วันนี้ลูกอยากบอกว่า…ลูกภูมิใจที่ได้เกิดมาเป็นลูกของแม่ ลูกรักแม่มาก สุขสันต์วันแม่
也许以前我不曾说过，但是今天我想告诉您，能成为您的孩子，我很自豪，我爱您妈妈，母亲节快乐。

2. ขอบคุณคุณแม่ที่ช่วยให้ลูกตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญในชีวิตของลูก และวันนี้สิ่งที่สำคัญนั้นคือ คุณแม่ ขอให้แม่มีความสุขมากๆในวันแม่
谢谢您，是您让我知道人生中重要的是什么。而今天重要的事情是：祝愿妈妈永远幸福，母亲节快乐！

3. ทั้งชีวิตของลูก ลูกไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนทีทั้งสง่า สวยงาม และจิตใจดีงามเท่าแม่เลย รักแม่มากนะคะ ขอให้แม่มีความสุขมากๆในวันแม่
在我的生命中，我不曾遇到过像妈妈一样优雅、漂亮而又和蔼的女人，永远爱妈妈，祝妈妈母亲节快乐。

4.ชีวิตคนเราไม่เพอร์เฟคสมบูรณ์แบบและมันก็คงจะไม่มีวันเป็นไปได้ แต่ลูกไม่เคยหมดความหวังเพราะลูกรู้ว่าลูกมีคุณแม่ที่ยื่นอยู่เคียงข้างลูก ลูกรักแม่มากกว่าที่แม่จะรู้ได้ สุขสันต์วันแม่
我们的人生永远不是完美的，也不会有完美的那天。但是我不会放弃，因为知道妈妈会永远站在我身边。我比您想象的更爱您，母亲节快乐。

5.ไม่มีนาทีหรือวินาทีไหนเลยที่ลูกไม่ดีใจที่แม่เป็นแม่ของลูก ชีวิตของลูกมันชังสวยงามเพราะลูกมีแม่อยู่ในชีวิต สุขสันต์วันแม่ค่ะ
每分每秒我都很高兴能成为您的孩子，因为有您，我的生活才会如此美好，母亲节快乐。

6. ขอบคุณคุณแม่ที่ค่อยสนับสนุนลูกมาตลอดไม่ว่าลูกจะอยู่ในเวลาที่ดีหรือไม่ดี และขอบคุณที่แม่ค่อยให้คำแนะนำที่ดีกับลูกมาตลอด สุขสันต์วันแม่ค่ะ
谢谢妈妈无论是在我生命中美好还是糟糕的时刻都一直给予我支持，也谢谢妈妈一直给我建议，母亲节快乐！

7.ลูกอาจจะพูดคำนี้ไม่บ่อยพอ แต่ลูกขอขอบคุณคุณแม่มากสำหรับสิ่งที่แม่เคยทำให้ลูกและทุกอย่างที่แม่ยังทำให้อยู่ สุขสันต์วันแม่ค่ะ
也许我不经常说这样的话，但是谢谢妈妈以前为我做的以及现在还在为我做的事情，母亲节快乐！

8. ลูกไม่แน่ใจว่าแม่หาความอดทนมาจากไหนที่ใช้กับลูก แต่เพราะสิ่งนี้และอีกหลายๆเหตุผล ลูกอยากจะขอบคุณคุณแม่ค่ะ ลูกรักแม่ สุขสันต์วันแม่ค่ะ
我不确定妈妈从哪里来的耐心来照顾我，但是正因为如此还有其他的一些原因，我想感谢妈妈，我爱妈妈，母亲节快乐！

9.ลูกขอโทษสำหรับทุกปัญหาที่ลูกอาจจะหามาให้แม่ ลูกเลยอยากขอขอบคุณแม่ที่ค่อยให้อภัยลูกมาตลอดไม่ว่าลูกจะทำให้แม่เจ็บปวดหรือผิดหวังมากแค่ไหน ลูกสัญญาว่าลูกจะทำตัวให้ดีขึ้น รักแม่มาก สุขสันต์วันแม่ค่ะ
我很抱歉，以前总是惹事。我想谢谢妈妈一直以来无论我做了很多让您伤心失望的事情还是能原谅我。我保证一定比以前做得好，爱妈妈哦，母亲节快乐！

10.ความรักที่แม่ให้ลูกมันไม่เคยมีขอบเขต ลูกอยากให้แม่รู้ว่าลูกก็เหมือนกัน ความรักที่มีให้แม่มันก็ไม่มีขีดจำหัด สุขสันต์วันแม่ค่ะ
妈妈给孩子的爱是没有边界的，我想让妈妈知道我对妈妈的爱也一样没有边界，祝妈妈母亲节快乐！

11.ของขวัญที่ลูกเคยได้รับมาทั้งชีวิต มีอยู่สิ่งเดียวที่ดีที่สุดและสวยงามมากกว่าสิ่งอื่นใด นั้นคือ คุณแม่ของลูก ลูกรักแม่มากในวันนี้และลูกจะรักแม่มากยิ่งขึ้นในวันพรุ่งนี้ สุขสันต์วันแม่ค่ะ
所有我收到过的礼物，只有一样是最好，那就是我的妈妈，今天我很爱妈妈，以后会更爱，母亲节快乐！

12.คุณแม่เป็นคนที่วิเศษจริงๆ เริ่มจากที่แม่ให้ชิวิตคนๆหนึ่ง แล้วแม่ยังเลี้ยงดูลูกจนเติบโต ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างค่ะแม่ ลูกรักแม่มากกว่าชีวิตของลูก สุขสันต์วันแม่ค่ะ
妈妈真是一个神奇的人啊，孕育了一个新生命，还把我养这么大，谢谢妈妈做的每一件事，我比爱自己更爱你，母亲节快乐！

13.แม่รู้ไหมว่า . . .ลูกคงจะไม่สามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้ ถ้าไม่มีคุณแม่อยู่เคียงข้างลูก ลูกรักแม่มากกว่าชีวิตของลูก สุขสันต์วันแม่ค่ะ
妈妈您知道吗，要是您不在我身边，我今天也不可能站在这里，我会比爱自己更爱你，母亲节快乐！

14.แม่คะ แม่คือสิ่งที่พิเศษสุดสำหรับลูกเสมอ หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่พิเศษสำหรับแม่เช่นกันนะคะ
妈妈，对于我来说，你一直是最特别的，希望今天对妈妈来说，也一样是特别的一天。

15.หนูจะรักษาความสัมพันธ์อันแสนพิเศษ และบอกเล่าเรื่องราวความรักและความอบอุ่น ระหว่างแม่ และหนู ให้ทุกคนได้รับรู้ว่า หนูรักแม่ค่ะ สุขสันต์วันแม่นะคะ
我会好好珍惜这份特殊的关系，然后把和妈妈之间有爱温暖的事情讲给别人听，让他们知道我爱妈妈，母亲节快乐！

16. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่มอบให้หนูนะคะ สุขสันต์วันแม่ค่ะ
谢谢妈妈为我做的一切，母亲节快乐！

17. แม่คือของขวัญอันสุดวิเศษของลูกค่ะ สุขสันต์วันแม่ค่ะ
妈妈是我最美好的礼物，母亲节快乐！

18. แด่คุณแม่ที่แสนดีและคุณแม่ที่สุดวิเศษของผม สุขสันต์วันแม่ครับ (เหมาะกับเขียนอวยพรหากมีของขวัญให้แม่ด้วยนะคะ)
我最伟大最优秀的母亲，母亲节快乐。（适合送礼物给妈妈的时候写的祝福语）

19. สำหรับโลกใบนี้ คุณคือคุณแม่คนหนึ่ง แต่สำหรับฉันคุณคือโลกทั้งใบ
对于这个世界来说你只是一位母亲，但是对我来说，你是全世界。

20.เด็กบางคนเกิดมาโชคดี พวกเค้ามีแม่ที่ดีที่สุด และลูกก็เป็นคนที่โชคดีที่สุด เพราะคุณเป็นแม่ของฉัน สุขสันต์วันแม่ค่ะ
有的孩子很幸运来到这个世界，因为他们有最好的妈妈。我也是最幸运的人，因为您是我的妈妈。母亲节快乐！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。