向母上大人献上拥抱去吧
2017-08-11 10:09
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

雨果说过慈母的胳膊是慈爱构成的,孩子睡在里面怎能不甜?可见,母亲是多么伟大,她不仅养育我们陪我们长大,还为我们操劳增添白发,在这个神圣的日子里,让我们一起致敬母亲~手动比心

วันที่ 12 สิงหาคมของทุกปี เป็นวันสำคัญที่คนไทยทุกคนรู้กันดีว่า ตรงกับวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ และถือเป็น "วันแม่แห่งชาติ"ของประเทศไทยที่ทุกคนให้ความสำคัญ 
8月12日是泰国皇后的生日,也被定为泰国母亲节,是所有泰国人都非常重视的节日。

ซึ่งนับตั้งแต่วันแม่แห่งชาติเมื่อปี 2544 เป็นต้นมา ก็จะมีการตั้งคำขวัญประจำวันแม่แห่งชาติ เพื่อให้ลูก ๆ ทุกคนได้แสดงความกตัญญูกตเวทิตาต่อมารดา 
自2001年该节日被确立起,每年都会提出不同的口号,让孩子借以表达对母亲的爱戴。

คําขวัญวันแม่ 2560
2017年母亲节口号

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานคำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2560 เพื่ออัญเชิญลงหนังสือวันแม่แห่งชาติ ปี 2560 ของสภาสังคมสงเคราะห์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ดังนี้.
泰国皇后诗丽吉在2017年的母亲节提出:

"สอนให้ลูก เรียนรู้ สู้ปัญหา
“授之以业,克服万难

พัฒนา ด้วยตน จนเติบใหญ่
自我发展,茁壮成长

เพราะคนแกร่ง จะก้าว ได้ยาวไกล
强者,才能走得更远

เพื่อมาเป็น กำลังไทย ให้แข็งแรง"
为祖国的繁荣昌盛贡献力量”
สัญลักษณ์ที่ใช้ในวันแม่
母亲节的象征

茉莉花环

一般泰国母亲节都会放假让学生回家对母亲表达谢意,向母亲跪拜,并献上茉莉花环,也有的人会选择去寺庙布施。

好了,了解了泰国的母亲节文化,我们也赶紧向母上大人献上拥抱去吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 暹罗之恋

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP