每年的七夕，都是传说中牛郎和织女鹊桥相会的日子，也成为了很多情侣们共度情人节的契（jie）机（kou）。不过无论是单身的女生，还是有男朋友的女生，身边总是缺一个人。什么人？看下去就知道了。

男生眼中的男生，和女生眼中的男生，是天差地别的。在泰国女生心目中，男朋友的标准应该是怎么样的呢？

1. ทำให้เธอรู้สึกเป็นคนพิเศษ ดีต่อเธอเหมือนกับตอนที่คุณกำลังพยามยามจีบเธอและตลอดไป
1.让她觉得自己是个特别的人，就像追她的时候一样，对她一如既往地好。
 
2. นับถือเธอในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง จำไว้ว่าเธอไม่ใช่แค่แฟนคุณ คุณไม่ได้เป็นเจ้าของเธอ และไม่ควรคาดหวังให้เธอปฏิบัติเหมือนสุนัขเชื่อง ๆ เพราะเธอรักคุณถ้าคุณรักเธอจริง ๆ คุณก็ต้องนับถือเธอด้วย
2.尊重她的意愿。记住她不仅仅是你的女朋友，你不是她的主子。不能觉得她应该像一条狗一样听话，如果你是真的爱她，就应该尊重她。
 
3. จำวันสำคัญได้ คุณไม่เคยลืมวันเกิดตัวเองใช่มั้ยล่ะ เพราะฉะนั้น ก็อย่าลืมวันเกิดเธอด้วยสิ แล้วก็วันครบรอบอีก ผู้ชายที่ลืมวันสำคัญต่าง ๆ ดูหยิ่งผยองและไร้น้ำใจมาก การจดจำวันสำคัญของเธอและของเรา เป็นการบอกให้รู้ว่าเธอสำคัญสำหรับคุณจริง ๆ
3.记住重要的日子。你不会忘记自己的生日对吧，因此，也不要忘记她的生日哦，另外还有交往的日子。忘记重要日子的男生，给人感觉很傲慢冷血。记住她和你们重要的日子，让她觉得自己对你来说真的很 重要。
 
4. เอาใจใส่และรักใคร่ สำหรับผู้ชายสิ่งที่สำคัญ คือ การสนิทเสน่หาทางกายและเซ็กส์ สำหรับผู้หญิงเซ็กส์ก็สำคัญนะ แต่พวกเธอก็ชอบการแสดงความรักอย่างอื่นด้วย เช่น การกอด การจับมือ และการจูบ มันแสดงถึงความรักได้ดีกว่าเซ็กส์แสนดุเดือดซะเสียอีก
4.用心和爱护。对于男生而言，最亲密的身体接触很重要，但是对于女生来说，亲密接触也是重要的，但她们也喜欢用其他方式表达的爱意，比如拥抱、牵手、接吻，这些都是表达爱意的好方法，比激烈的亲热更让女生心动呢。
 
5. อย่าละเลยเธอ ถ้าเธอนวดให้หรือทำอาหารให้ ก็อย่าคิดว่ามันเป็นแค่หน้าที่เธอ คุณต้องเข้าใจว่าเธอทุ่มเทเพื่อความรัก หรือแม้แต่การแสดงออกเล็กน้อย ๆ ก็ไม่ควรเพิกเฉย ควรแสดงออกถึงความขอบคุณไม่ว่าจะเป็นการกระทำที่เล็กน้อยเพียงใดก็ตาม
5.不要忽视她。如果她帮你按摩，或者做饭给你吃，不要认为这是她的责任。你要知道她这么做是因为爱。或者即便是小小的表现，也不要无动于衷。无论是多么小的事情，都要表现出感谢。
 
6. สนับสนุนเวลาที่เธอต้องการ เราทุกคนต่างต้องการความช่วยเหลือเป็นครั้งคราว ไม่จำเป็นต้องเกาะติดกัน แต่เวลาที่เธอขอคำแนะนำหรือความช่วยเหลือก็จงอยู่เคียงข้างเธอเพื่อช่วยเธอ เสมอ
6.给予她所需要的支持。我们每个人都偶尔要有需要帮忙，没有必要凡事过问，但当她需要解释或者帮助的时候应该一直在她身边哦。
 
7. รู้จักขอโทษ มันอาจทำให้เสียหน้า แต่มันก็เป็นความใจกว้างและถ่อมตัวพอที่จะรับผิดต่อแฟนสาวของตัวเอง มันจึงดูแมนมากในสายตาผู้หญิง และช่วยให้บรรยากาศดีขึ้น และสื่อสารกันได้ดีขึ้นด้วย
7.懂得道歉。虽然感觉有点丢脸，但那是心胸宽广和对自己女朋友包容的表现。这样的人在女生心目中很Man，这么做气氛也会缓和，两人之间的交流会更好。
 
8. ฟังสิ่งที่เธอต้องการ ลองเข้าใจความรู้สึกของเธอ รับรู้ว่าผู้หญิงและผู้ชายต่างกัน พยายามเข้าใจความคิดและอารมณ์ของเธอบ้าง และอย่าตอกกลับเธอด้วยความหงุดหงิดแบบเดียวกัน
8.倾听她的需求，尝试理解她的感受。男生和女生来自不同星球，努力尝试理解她的想法和心情，不要用不耐烦的语气来敷衍她。
 
9. อย่าพยายามบังคับควบคุมเธอ ผู้ชายมักชอบควบคุมแฟนสาว อาจจะเริ่มจากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเรื่องไปดูหนัง หรือไม่ให้แฟนคบกับบางคน แต่ความรักไม่ใช่การเป็นเจ้าข้าวเจ้าของหรือควบคุม และถ้าคุณพยายามเปลี่ยนแปลงใคร มันไม่ใช่ความรัก แต่เป็นความไม่มั่นคงของคุณมากกว่า
9.不要尝试强迫她。男生常常会喜欢强迫自己的女朋友，可能是从小事开始，比如去看电影或者让女朋友不要跟谁交往。但爱情不是争主导权或者强迫别人，如果你努力想要改变一个人，那就不是爱情了，更像是对自己的不自信。
 
10. ผลักดันเธอให้ดีขึ้น คุณรู้จักแฟนดีกว่าคนอื่น ช่วยเธอในการแก้ไขและเอาชนะข้อบกพร่องของตัวเอง ให้กำลังใจเธอ เรียนรู้ไปด้วยกัน และเติบโตไปด้วยกัน
10.帮助她变得更好。你比别人更了解自己的女朋友，帮助她解决问题，克服缺点，给她鼓励，一起学习进步，一起成长。
 

看完之后，是不是觉得身边应该有个这样的人？小编觉得，无论是中国女生还是泰国女生，对男朋友的要求其实是大同小异。女生们都向往着温暖的爱情，虽然男生看了之后很可能会说

总而言之，颜值未必正义，梦想可能成真。祝大家七夕快乐！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。