女神Aff的爱情长跑迎来的不是幸福美满，白头偕老。婚姻生活坎坷崎岖，一波三折，最近，一直在讨论是否会离婚的话题，Peemai能让爸妈的感情出现转机吗？一切取决于两人的态度，还是去关注一下吧...

 

เป็นอีกหนึ่งปรtเด็นร้อนในรอบสัปดาห์ สำหรับเรื่องราวความสัมพันธ์ ของคู่รักคนดังวงการบันเทิง “แอฟ ทักษอร และ สงกรานต์ เตชะณรงค์” โดยสิ่งที่สังคมให้ความสนใจคือ บทสรุปสุดท้ายของเรื่องนี้ จะถึงคราว ต้อง “จบ” ตามคำสัมภาษณ์ของ “แอฟ” หรือพอจะมีโอกาส “ลุ้น” เพราะ “สงกรานต์” ไม่ยอม
娱乐圈女星Aff和丈夫Songkran两人的关系成为本周的热点话题。媒体一直在关注，是据Aff在采访中所言，两人的关系已经走到了尽头？还是鉴于Songkran不接受离婚，两人关系还有所转机呢？

 

แม้ “แอฟ” จะเป็นผู้หญิงที่มีความอ่อนหวานและอ่อนโยน แต่เมื่อถึงคราวเด็ดขาด เธอก็เทกระดานได้เหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นการจบเส้นทางความรักกับอดีตแฟนหนุ่มนอกวงการที่ใช้เวลาคบหากันมานาน 13 ปี หรือจากคำสัมภาษณ์ที่มีการแสดงให้เห็นถึง การตัดสินใจของเธอเกี่ยวกับเส้นทางชีวิตคู่ เมื่อช่วงกลางสัปดาห์ ที่ผ่านมา ภายใต้ “รอยยิ้ม” ที่มีน้ำตาซ่อน ไม่ว่าจะเป็น “แยกกันอยู่”, “ไม่กลับไปเป็นเหมือนเดิม”, “พร้อมเซ็นใบหย่า” ทั้งที่ก่อนหน้านี้ “สงกรานต์” และ “ไพวงษ์ เตชะณรงค์” พ่อสามี ต่างพูดเป็นทำนองเดียวกันแบบกระต่ายขาเดียวว่า “ไม่หย่า”
虽然Aff性格温婉大方，有修养，但到了必要的时候，她也是会奋力反击的。不论是要结束过去长达13年的感情，还是像接受采访时所言的那样，给自己的婚姻做个了断，这个星期以来，Aff一直强忍着泪水在微笑，不论是谈到“分居” ， “回不到从前” ，还是“准备签署离婚协议”，Songkran和他父亲就好像串通一气一样，都态度坚决：“不接受离婚”。

วันนี้ เชื่อว่าในคำว่า “ชีวิตคู่” ไม่ว่าใครย่อมมีคำว่า “ปัญหา” แต่ชีวิตก็ต้อง Go On พร้อมกับการทำหน้าที่ใต้ความรับผิดชอบของแต่ละคนในแต่ละบทบาท หากเปรียบเป็น “ละคร” นางเอกอย่าง “แอฟ” กำลังจะเข้าสู่ตอนสำคัญของเรื่องราวที่มีสองทางเลิกในใจ แต่ขณะ เดียวกันก็มีตัวละครเพิ่มเข้ามาข้องเกี่ยวมากมาย ซึ่งสุดท้ายตอนจบของละครชีวิตเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร คงไม่ได้ขึ้นอยู่กับใครเพียงคนเดียว มันเป็นเพียงการตัดสินใจของคนสองคน และ “แอฟ-สงกรานต์” ย่อมรู้ดีอยู่แก่ใจว่าจะเดินต่อไปในทางไหนกัน
今天，我们都清楚，不论你的另一半是谁，生活中多多少少都会遇到问题。但生活依然要继续，我们还是要继续履行自己的职责，扮演好自己的角色。如果把人生看成戏剧，像Aff这样的女主角正处于面临两大选择的重要时刻。但同时，还有很多相关的人被牵扯进来，最后，这场戏的结局并不仅仅取决于某一个人，而是两个人的决定，只有Aff和Songkran他们两人自己才知道接下来该何去何从。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。