女神Aff虽然已经恢复单身，但对女儿的关心爱护仍然不减，Peemai爸爸Songkran近日在IG发布的动态遭到Aff爸爸的斥责，Songkran是怎么回复的呢？让我们去关注一下。

 

 

อีกหนึ่งครอบครัวของวงการที่เกิดข่าวสุดช็อกเรื่องความสัมพันธ์ภายในครอบครัว ของ สาว “แอฟ ทักษอร เตชะณรงค์” กับหนุ่ม “สงกรานต์ เตชะณรงค์” ที่ถึงแม้ทั้งคู่จะแยกกันอยู่ไปแล้ว แต่ความสัมพันธ์พ่อลูกยังคงไม่จางหายไป ยังคงมีดวลามอยความอบอบอุ่นให้กับลูกสาวสุดเลิฟอย่าง “น้องปีใหม่ เตชะณรงค์” อยู่เสมอ
最近，Aff和Songkran一家又引起了热议，即便两人已经分开，但对女儿Peemai的爱并未减少，也由于Peemai的存在，两人还无法彻底断绝关系。

 

ล่าสุด หนุ่ม “สงกรานต์” ได้โพสต์ภาพคู่ “น้องปีใหม่” ซึ่งก็มีแฟนๆ ต่างเข้ามาชื่นชมในความน่ารักกันอยู่ไม่น้อย แต่ในขณะเดียวกัน “คุณอนุสรณ์ ภักดิ์สุขเจริญ” ผู้ซึ่งเป็นพ่อของ สาว “แอฟ” ได้เข้ามาคอมเมนต์ในเชิงตำหนิหลังเห็นภาพหลานสาวที่นั่งอยู่เบาะข้างๆ แต่ดันไม่นั่งคาร์ซีทสำหรับเด็ก อีกทั้งยังพาไปไปดูซ้อมมวยถึงค่ายมวย โดยมีข้อความว่า
近日，Songkran在IG上发布了一张与女儿的合照，不少粉丝前来点赞，但同时，Aff的父亲看到外孙女坐在副驾驶，而没有坐在儿童安全座椅上，加之Songkran是带Peemai去拳击馆，于是评论道：

 

"พ่อสงกรานต์ครับ อยากจะปลูกฝังอะไรด้านไหนหรือครับที่พาลูกสาวไปสถานที่แบบนี้ ช่วยพิจารณาว่าเหมาะสมหรือไม่ด้วยนะครับ จะพาหลานสาวผมไปไหน Car Seat ก็ไม่เคยใส่ให้ ไม่คุ้มนะครับ" ซึ่งหลังจากที่หนุ่ม “สงกรานต์” ได้เห็นข้อความดังกล่าว จึงรีบตอบกลับทันทีว่า “ครับคุณอาครับ ขอโทษครับที่ทำให้ไม่สบายใจครับ”
“Songkran，带女儿去这种地方，你想教她做什么呢？请想一下这是否合适，你要带Peemai去哪里呢？也不给她添加儿童安全座椅，这是不安全的。”Songkran看到评论后立即回复：“伯父，您说得对，很抱歉惹您生气了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。