一位名叫admin的驴友写下了一篇旅行日记，原本是要去Doisamerdao山的admin意外发现了一处观星胜地--pachu山。快跟着小编的步伐一起来看看这篇驴友日记吧！

ถ้าคุณจะหาสถานที่ดูดาวสวยๆสักที่หนึ่งแอดมินเชื่อว่านักเดินทางหลายๆคนคงนึกถึงดอยเสมอดาวจังหวัดน่านเป็นอันดับต้นๆของประเทศไทยเป็นแน่แท้ เช่นเดียวกับแอดมินเองที่กำลังหาสถานที่ดูดาวและทะเลหมอกสวยๆในช่วงปลายฝนต้นหนาวเช่นนี้และเป้าหมายของเราในทริปนี้ก็คือดอยเสมอดาว
如果您在寻找一个观星胜地，admin相信很多旅行者都会想到难府的Doismerdao山，这是泰国排名靠前的观星胜地。admin也正在寻找在雨季后初冬前漂亮的观星地与云海初衷相契合的地方，那么我们这次的目标就是Doisamodao山。

 

เราเดินทางกว่า700 กิโลเมตรจากกรุงเทพมหานครเพื่อมาสัมผัสไอหนาวสายลมและแสงดาวบนยอดดอยแต่เมื่อมาถึงทางเข้าดอยเสมอดาวกลับต้องพบกับความผิดหวังเข้าแบบเต็มๆ เพราะด้วยความที่ว่าช่วงที่เราไปนั้นเป็นช่วงวันหยุดยาวพอดีประกอบกับเราไปถึงก็ช่วงบ่ายๆเกือบเย็นแล้วทำให้จุดกางเต๊นท์และที่จอดรถบนดอยเสมอดาวเต็มไปตามระเบียบพร้อมกับมวลหมู่นักท่องเที่ยวนับร้อย เราจึงต้องถอยทัพและมาวางแผนกันใหม่ว่าจะไปที่ไหนดีโชคดีที่พี่เจ้าหน้าที่อุทยานแนะนำให้เรารู้จักกับ"ผาชู้" ชื่อที่จะติดอยู่ในความทรงจำของเราไปอีกนานแสนนาน
我们从曼谷出发700多公里就是为了感受冷风拂面以及观赏从山顶散发的星光，但真的到达的时候，就会发现遇到的全是失望。由于我们去的时期正好是长假，也是因为我们去的时候是下午快到晚上了，致使山上搭帐篷点以及停车位都满了。因此我们必须返回，还要重新计划去哪好，幸运的是有森林公园的工作人员给我们介绍了pachu，这成为了能印在我们脑海里很久的名字。

ผาชู้ตั้งอยู่ห่างจากดอยเสมอดาวเพียงไม่กี่กิโลหน้าทางเข้าจะมีป้ายบอกทางอย่างชัดเจนและที่สำคัญที่สุดที่นี่เงียบสงบมากแม้จะเป็นวันหยุดยาวแต่ก็มีนักท่องเที่ยวเข้ามากางเต๊นท์ประปรายไม่หนาแน่นมาก
pachu离Doisamodao山不远，在入口的前面就有清晰的路标指示方位，最重要的是这里非常宁静，尽管是长假，但来这里搭帐篷的游客并不多。

โดยถึงแม้ว่าบริเวณจุดชมวิวนั้นอาจจะไม่กว้างเท่าดอยเสมอดาวแต่เมื่อแลกมาด้วยความเงียบสงบไม่วุ่นวายแล้วที่นี่ถือว่าสมบูรณ์แบบที่จะมาชมธรรมชาติจริงๆ
尽管观景点没有Doisamodao山宽广，但除去宁静之外，这里真的是观赏大自然美景的好去处。

และเมื่อเราได้ที่กางเต๊นท์ทำเลทองเรียบร้อยแล้วทีนี้ก็เหลือแค่รอเวลาให้ธรรมชาติสร้างสรรค์ความงดงามด้วยตัวเองเราเป็นแค่เพียงผู้ชมที่รอชมการแสดงจากธรรมชาติเพียงอย่างเดียว
我们在黄金位置搭好帐篷之后，就只等待着自然创造美景的美好时刻了，我们也只是来欣赏大自然鬼斧神工时刻的人。

เมื่อฟ้าเริ่มมืดลงแสงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้าก็ออกมาอวดโฉมต้อนรับเราเป็นการแสดงแรกจากธรรมชาติขอบอกเลยว่าแอดมินไม่เคยเห็นดาวที่ไหนเยอะและเต็มฟ้าเท่าที่นี่มาก่อน
当天黑下来的时候，闪闪发光的星星都争相出来欢迎游客，不妨告诉大家，我从未看过哪里的星星比这里的多。

ไม่แปลกใจเลยทำไมผู้คนถึงยกให้ดอยเสมอดาวเป็นหนึ่งในจุดชมดาวที่สวยที
根本不会奇怪为什么人们认为Doisamodao山是观星最佳点。

ภาพโดยรอบผู้คนจากเต๊นท์ต่างๆออกมานอนดูดาวหน้าเต๊นท์ของตนเองด้วยความเงียบสงบไม่มีการรบกวนกันและกันด้วยเสียงดนตรีหรือการพูดคุยเสียงดังเป็นสังคมการนอนเต๊นท์ที่ดีมากทุกๆคนต่างมาเพื่อโหยหาธรรมชาติจริงๆเราดูดาวกันอย่างเพลิดเพลินเห็นดาวตกบ้างเป็นพักๆนับได้ประมาณเกือบ10 ดวงพร้อมกับคิดในใจว่าโชคดีจริงๆที่ตอนนี้เราได้มานอนอยู่ท่ามกลางหมู่ดาวมากมายขนาดนี้
人们都纷纷出来在自己的帐篷外躺着看星星，静享宁静，没有互相搅扰，和着音乐或交谈声形成了一个小社会，在帐篷睡觉会感觉特别舒爽。每个人都是为了来寻求真正的大自然，我们愉快的观星，看着星星降落，一些人就躺着数星星，大约10颗，同时心里想着我们真是幸运，现在可以躺在这星河中。

หลังจากดูดาวจนหนำใจกันแล้วก็ได้เวลานอนอากาศกำลังเย็นสบายมีลมหนาวพัดมาให้พอสบายตัวไม่หนาวจนเกินไปพร้อมกับกลิ่นของธรรมชาติที่คอยกล่อมเราให้หลับฝันดีตลอดทั้งคืนเป็นอีกหนึ่งคืนที่แสนวิเศษจริงๆ
赏星结束之后，就到了睡觉的时候啦，微风拂面，整个身体都会感觉凉爽，不太冷，伴着自然的香气，可以整夜好梦入眠，这一晚绝对是最神奇的一晚。

นาฬิกาปลุกเราขึ้นมาในตอนตี5 เพราะว่าเรามีนัดกับทะเลหมอกและพระอาทิตย์ขึ้นของที่นี่รอบๆตัวเรายังคงมืดสนิทมีแสงสีทองโผล่ขึ้นมาเล็กน้อยพอให้มองเห็นทะเลหมอกสีขาวเบื้องหน้าเรา
闹钟在早晨5点将我们唤醒，因为我们与云海和日出有约定，金色的日光一点一点的上升，让我们得以看见我们前方白色的云海。

และเมื่อแสงสีทองนี้ค่อยๆเด่นชัดขึ้นทะเลหมอกที่ซ่อนตัวอยู่ตามขุนเขาที่สัลบซับซ้อนไปมาก็เผยโฉมให้เราได้เห็นอย่างเต็มที่เป็นอีกหนึ่งการแสดงที่ธรรมชาติสร้างสรรค์ให้เราได้ชมอย่างน่าประทับใจ
当金色的光线渐渐明显的时候，云海顺着层峦起伏的大山飘过来，让我们看见自然带给我们的另一处让人印象深刻的自然美景。

แต่วันนี้โชคไม่ดีพระอาทิตย์ไม่มาตามนัดของเราเนื่องจากมีเมฆหนามากในบริเวณนี้แต่สิ่งที่เราได้มาแทนคือแสงมีทองที่สาดส่องมาจากหลังหมู่เมฆกระจายไปทั่วทองฟ้าเป็นทะเลหมอกที่มีแบล็คกราวด์เป็นท้องฟ้าสีทองงดงามจริงๆ
今天运气不太好，由于这片区域多云，太阳没有遵守我们的约定出现，但我们却看到了乌云后散发出来的金色的光线布满整个天空，是有乌云的云海，也是真正美丽的金色天空。

เราเพลิดเพลินกับการถ่ายภาพทะเลหมอกและแสงแรกของวันในยามเช้ามากๆจนลืมไปเลยว่าจุดมุ่งหมายของเราจริงๆคือดอยเสมอดาว
我们完全陶醉在拍摄云海与清晨的第一束光线中以至于忘记了我们的目标其实是Doisamerdao山。

เพราะผาชู้ทำให้เราได้รู้ว่าจริงๆแล้วความสุขของการท่องเที่ยวคือไม่จำเป็นต้องไปอยู่ในสถานที่ที่คนอื่นพอใจเสมอไปแค่มาอยู่ในจุดที่เราพอใจและมีความสุขกับที่แห่งนี้แค่นี้ก็พอแล้ว
因为pachu让我们认识到，事实上，旅游的意义在于不必去别人觉得满意的景点，只需要去我们觉得满意的并且让我们觉得身处这片地方很幸福就够了。

และสำหรับตัวแอดมินเองความเงียบสงบวิวธรรมชาติสุดอลังการและความสมบูรณ์แบบของธรรมชาติบนดอยผาชู้ได้เข้ามาครองใจของพวกเราไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
对admin来说，pachu的宁静和完美的大自然风景 已经赢得我们的心了

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。