喜欢看泰剧的小伙伴们是不是觉得最近已经要把泰国的电视剧都看完了，担心再过段时间就要进入剧荒模式了呢？如果是这样的话，那么小伙伴完全不用担心，因为明年将又有5部超好看的泰剧上映了，具体如何呢？让我们先一睹为快吧！

 

วงการบันเทิงบ้านเรามีเรื่องราวให้ตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลา รวมทั้งข่าวละครฟอร์มยักษ์ที่จะเปิดกล้องกันด้วย คนดูอย่างเราๆ ตื่นเต้นทุกครั้ง ว่าผู้จัดจะหยิบบทประพันธ์เรื่องไหนมาสร้าง หรือใครจะมารับบทพระเอกนางเอก แล้วจะตรงกับบทประพันธ์หรือไม่ วันนี้เราจะพาไปดูว่ามีละครเรื่องไหนที่ฟิตติ้งส่งท้ายปี 2017 กันค่ะ
我们的娱乐圈里一直有很多令人兴奋的事情，包括即将开拍的电视剧，如像我们这样的观众每次都会因为制片人将拍摄的作品或者某某明星来演男主女主是否合适等事情而激动不已，今天我们将带小伙伴们去看看2017年年底都有哪些电视剧将要开拍吧！


อันดับ 1 เรื่อง “จ้าวสมิง”
第一名《Jao Saming》

ละครจากช่อง 7 ค่ะ เป็นเรื่องราวลึกลับข้ามภพข้ามชาติของ "อูซาน" หนุ่มชาวมอญแห่งเมืองยี ที่ฆ่าหญิงสาวที่ตนเองรักและชายชู้ด้วยสองมือด้วยความแค้น แต่เพราะในใจยังคงฝังแน่นด้วยความรัก ทำให้จิตใจของเขาดำดิ่งลงสู่นรก ต้องวนเวียนอยู่ความรัก ความแค้นและการตามล่า จนวิญญาณเสือสมิงเข้ามาสิง นำแสดงโดย นางเอกมากความสามารถ ทับทิม อัญรินทร์ และ พระเอก เข้ม หัสวีร์ ที่โดดมารับบทพระเอกละครหลังข่าวเป็นเรื่องแรกค่ะ
这是7台的电视剧，讲述的是关于“Usan”轮回转世的故事，他是Yee城里的一个孟族小伙子，因为被绿了而亲手杀死了自己最爱的女子以及她的情人，但因为他心中还存有爱意，使得他的心堕入了地狱，一直在爱与恨之间挣扎，这也导致他被伥鬼虎的灵魂附身。这部剧的女主是Tubtim Anyarin，男主是Kem Hassawee，据报道他还是第一次演男主角呢！


อันดับ 2 เรื่อง “ดั่งดวงหฤทัย”
第二名《宛如我心》

ละครจากช่อง 3 นำแสดงโดย ติ๊ก เจษฎาภรณ์ รับบท เจ้าหลวงรังสิมันต์ และ คิม คิมเบอร์ลี่ มารับบท เจ้าฟ้าหญิงทรรศิกา เป็นเรื่องราวของเจ้าหญิงมณิสราแห่งทานตะ เดินทางเพื่อไปอภิเษกสมรสกับเจ้าหลวงรังสิมันตร์แห่งกาสิกตามข้อตกลงทางการเมือง ขณะเดินทางเจ้าหญิงมณิสราได้หลบหนีเข้ามายังแคว้นพันธุรัฐ ได้เจอกับเจ้าชายทุติยธรแห่งพันธุรัฐ ซึ่งเจ้าชายมีน้องสาวชื่อเจ้าหญิงทรรศิกา ต่อมาได้โดนเจ้าหลวงรังสิมันตร์แห่งกาสิกลักพาตัวไป ทำให้เกิดเรื่องราววุ่นวายระหว่าง 3 เมืองค่ะ
这是3台的电视剧，由Tik Jesdaporn饰演Rangsiman国王，而Kim Kimberly饰演Tansika公主。该剧讲述了Thanta国的Manisara公主因为两国的政治需要而需要和Kasik国的Rangsiman国王成婚，途中Manisara公主偷偷逃走进入了Panturath国境内，遇到了Panturath国的Thuktiyaton王子，而王子有个妹妹叫Tansika，后来被Kasik国的Rangsiman国王带走了，而这一切导致了3个国家发生了混乱的故事。


อันดับ 3 เรื่อง “สายโลหิต”
第三名《血脉》

ละครจากช่อง 7 ค่ะ เป็นเรื่องราวอิงประวัติศาสตร์ชาติไทยปลายกรุงศรีอยุธยาก่อนเสียกรุง เพราะการไม่เตรียมพร้อมและประมาทของพลเมือง และความขัดแย้งกันเอง สายโลหิตเป็นละครขึ้นหิ้งอีกเรื่อง ในที่สุดก็นำกลับมาสร้างอีกทีในปีนี้ เวอร์ชั่นนี้นำแสดงโดย พอร์ช ศรัณย์เป็นขุนไกร นาว ทิสานาฏเป็นดาวเรือง และตัวร้ายที่โดดเด่นไม่แพ้พระนางคือ หมื่นทิพย์ เล่นโดย อ๊อฟ ชนะพล ค่ะ
这是7台的剧，该剧是以泰国大城王朝末期的历史为依据拍摄的。但因为还没有准备好以及忽略了民众之间的矛盾，导致这部剧先前被搁置了，最终在今年终于准备开拍了，这个版本的《血脉》由Porshe Saran饰演Khun Krai，Now Tisanart饰演Daorueng，而该剧不输于男女主的反面角色Muen Thip则是由Aof Chanapol饰演。

อันดับ 4 เรื่อง “Secret Garden”
第四名《Secret Garden》

มาจาก ซีรีส์เกาหลีเรื่องดังชื่อเดียวกันค่ะ ในเวอร์ชั่นไทย นักแสดงนำคือ อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม และ ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก นับเป็นการจับคู่พระนางที่น่าสนใจมาก เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มที่มีชีวิตเพอร์เฟคต้องมาสลับร่างกับสตั๊นท์แมนสาว ยามเมื่อฝนตก การสลับร่างในครั้งนี้ทำให้เขาและเธอต้องใกล้ชิดกันเพื่อหาสาเหตุของเรื่องประหลาดนี้ค่ะ ติดตามได้ที่ช่อง True4U ค่ะ
这是翻拍自韩国的同名电视剧，在泰版中，将由Ananda Everingham以及Baifern Pimchanok领衔主演，这对组合真的好值得期待啊。这部剧讲述的是拥有完美生活的男主和特技替身演员的女主在雨中互换了身体，这次的身体互换使得他和她必须接近彼此以找出这件奇怪的事情的缘由，具体可以关注True4U台哦！

อันดับ 5 เรื่อง “หนึ่งด้าวฟ้าเดียว”
第五名《Neung Dao Fah Diew》

ละครทางช่อง 3 เรื่องราวของจารบุรุษหนุ่มชื่อออกพระศรีขันทิน ที่ต้องปลอมแปลงตนเพื่อเป็นขันทีในราชสำนักอยุธยา เกี่ยวพันกับความลับและเรื่องราวของกรุงศรีอยุธยาที่กำลังจะแตกดับ แต่กลับไปพัวพันกับ แม่แมงเม่า นางในวังหลวง หญิงสาวที่เชี่ยวชาญเชิงกาพย์กลอน จนกลายเป็นความรัก นำแสดงโดย จิรายุ ตั้งศรีสุข และ ณฐพร เตมีรักษ์ค่ะ
这部是3台的剧，该剧以大城王朝逐渐走向灭亡的历史为背景，讲述了名为Prasri Khanthin的间谍将自己伪装成太监混进大城皇宫窃取机密，但却与皇宫里精通诗文的女子MangMao纠缠不清，最后互生爱意的故事。该剧由Jirayu Tangsrisuk和Natapohn Tameeruks领衔主演！

 

เห็นแบบนี้อดที่จะร้อง OMG ไม่ได้ รีโมทในมือสั่นไปหมดแล้วค่ะ ปีหน้าวงการละครบ้านเราอาจจะต้องลุกเป็นไฟ เพราะแต่ละเรื่องเรียกว่าฟอร์มยักษ์ถึงยักษ์ที่สุดค่ะ มีละครรีเมคถึง 2 เรื่อง ละครใหม่ถอดดามอีก 2 เรื่อง และอีกเรื่องลงทุนซื้อลิขสิทธิ์มาจากเกาหลีเลยทีเดียว คนรอดูแบบเราๆ ขออย่างเดียว อย่าออนแอร์เวลาเดียวก็พอค่ะ
看到这些真的是忍不住要手舞足蹈并大喊一声OMG了，明年我们的影视圈一定会非常的火爆，因为每一部作品都可谓是大手笔了，两部翻拍、两部新剧以及一部购买了版权的韩国剧，像我们这样等着看的观众们只不拖时间，按时完成就够啦。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。