在中文中表示推测时只会说“可能、大概、也许”等等，这些词都可以替换。但是在泰语中，表示推测的词有不同的含义，根据不同的语义需选择不同的词。小编带大家来区分一下吧~

 

 

泰语中常用的表示推测的词有四个：คง  อาจ  น่าจะ  ดูเหมือน

 

1、คง  用在谓语前表示“可能、应该、也许、大概”，常与“แน่  กระมัง  สิ  นะ”等语气词搭配，一般用于肯定推测。

–เขาเรียนเก่งมาก คงทำแบบฝึกหัดทุกวันแน่
他学习非常好，一定是每天都做练习吧！

 

–ท่านออกกำลังกายทุกวัน ร่างกายคงแข็งแรงนะ
您每天都锻炼身体，身体一定很好吧！

 

2、อาจ  用在谓语前表示“也许、应该、可能、大概”，常与“...ก็ได้"搭配，一般用于不肯定推测。

–พิษในน้ำมันละหุ่งนั้นอาจแยกออกได้
蓖麻油里的有毒物质也许可以分离出来。

 

3、น่าจะ表示“应该、好像”，一种有依据的推测。

–เขาน่าจะเห็นด้วยกับความคิดของพวกเรา
他应该同意我们的想法。

 

4、ดูเหมือน 与“น่าจะ”相似，有“似乎、好像”的意思，表示某种可能性，有所依据。

–ดูเหมือนเขาไม่ค่อยสบาย
（看起来）他好像不太舒服。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。