看过泰剧《天生一对》的友友们都知道,刚开始男主是不喜欢女主Karakade,甚至还讨厌她。不过,随着相处的日子久了,男主对女主Karakade越来越上心,越来越喜欢。那么,想知道女主Karakade是如何俘获男主的心的吗?一起去看看吧!

แม่หญิงการะเกดเธอมีดีอะไรถึงทำให้พี่หมื่นนานวันยิ่งหลงเธอได้ขนาดนี้! บอกเลยค่ะว่านอกจากความสวยแล้ว ยังมีอะไรอีกหลายอย่างค่ะ ที่มัดใจพี่หมื่นได้อยู่หมัด! โดยเฉพาะการหว่านเสน่ห์ในสไตล์ของแม่หญิงการะเกด ที่มีความเป็นตัวของเธอเองสอดแทรกอยู่ งานนี้เราก็ขอรวบรวมวิธีหว่านเสน่ห์ให้หนุ่มรักหนุ่มหลง สไตล์แม่หญิงการะเกด มาให้เพื่อนๆ ลองทำกันซะหน่อย เผื่อจะมัดใจหนุ่มๆ อย่างพี่หมื่นให้ไปไหนไม่รอดกันเล้ยย
Karakade有什么好的呢,竟能让男主越来越喜欢她!告诉你吧,除了长得美外,她身上还有很多闪光点,牢牢地吸引着男主!尤其是Karakade特有的风格魅力,做自己。我们收集了Karakade特有的一些让男生喜欢、让男生着迷的方法给各位友友们。可以试试看,万一真的能吸引到像男主一样的男生呢?[cn]

1. ยั่วให้อยาก แล้วจากไป
[cn]1.先挑逗让他上钩,之后再走开。
อย่าเพิ่งตกใจกันไปนะคะทุกคนนน ว่ายั่วให้อยากน่ะมันยังไง! เพราะวิธียั่วให้อยากแล้วจากไป ตามสไตล์แม่หญิงการะเกดน่ะ เป็นการแกล้งพี่หมื่นให้วืดบางครั้งบางคราวเท่านั้นเอง! อย่างที่เราเห็นกันบ่อยๆ ค่ะ ว่าแม่หญิงการะเกดมักจะแกล้งยื่นมือให้พี่หมื่นจับอยู่บ่อยๆ พอพี่หมื่นยื่นมือมาให้จับ แม่หญิงการะเกดก็ดันกลับลำไม่จับเสียอย่างงั้น นี่ล่ะเค้าเรียกว่า ยั่วให้อยาก แล้วจากไป ยังไงล่ะจ๊ะ! วิธีนี้ใครจะเอาไปใช้ก็ลองดูนะคะ แต่แนะนำว่า อย่าทำบ่อยเกินไปล่ะ เพราะถ้าผู้ชายเค้าไม่ชอบเราจริง อาจจะกลายเป็นรำคาญแทนที่จะชอบเอาได้!
大伙,先别急着感到震惊——怎么能做出“先挑逗让他上钩”这种事呢!因为这是Karakade的风格。这是偶尔捉弄一下男主,吊下男主胃口而已。就像我们经常所见到的一样,Karakade经常假装向男主伸手,待男主伸出手让牵时,Karakade反而走了,不牵男主的手。这就是这句话要表达的含义啦。想要试试这个方法的就拿去用吧。不过建议使用的次数别太频繁,因为如果他其实不喜欢我们,可能会开始使他讨厌而不是喜欢我们的哦。

2. ทำท่าทีสนใจชายอื่น.. พี่หมื่นต้องหึง!
2.做出一副对别的男人感兴趣的样子..他肯定会吃醋!
ถ้าคิดว่าผู้ชายเค้าเริ่มมีใจให้เรานิดๆ แล้วล่ะก็ มารยาหญิงแบบแม่หญิงการะเกดต้องขุดมาใช้ให้ไวค่ะ! แม่หญิงการะเกดมักจะพูดคุยเฮฮากับหมื่นเรืองอยู่บ่อยๆ ซึ่งจะเห็นได้ว่า พี่หมื่นก็มักจะดูไม่ชอบใจเอาซะเลย นี่ล่ะทริคเด็ดในการยั่วให้หึงไงจ๊ะ! สำหรับมุขนี้ เหมาะกับใครที่อยากรู้ว่าเค้ามีใจให้เรารึเปล่านะ หรือใครที่อยากให้ผู้ชายติดหนึบแบบไปไหนไม่รอด ต้องไปลองทำดู แต่! อย่าทำเกินงามไปนะออเจ้า ไม่งั้นจะกลายเป็นสาวขี้อ่อยในสายตาคนอื่นไปได้!
如果认为那个男生对我们有点意思的话,那么Karakade的的计策就可以派上用场了。Karakade经常是笑哈哈的跟其他男生聊天。可以看到,男主看起来很不喜欢。就是这样了,想办法让男主吃醋。对于这个方式,适合那些想要知道男生是否对自己有意思的人,或者那些想要留住男生的人。但是!不要做过头了哦,不然的话就会变成别人眼中的风骚女子啰。

3. เค้าว่า สวยมักนก ตลกมักได้
3.人家说,只有美貌是不行的,幽默才更容易抓住人心。
แม้ว่าในเรื่องแม่หญิงการะเกดจะสวยหยาดเยิ้มจนผู้ชายหลงขนาดไหน ความตลกก็ต้องมีติดตัวไว้ด้วยนะคะ อย่างที่เค้าว่ากันว่า สวยมักนก ตลกมักได้! ความตลก ความเปิ่น ที่ไม่มากเกินไปของแม่หญิงการะเกดนี่ล่ะค่ะ ที่นับวันก็ยิ่งทำให้พี่หมื่นหลง แถมอมยิ้มตลอดเวลา แม้ปากจะบอกว่า ข้าเกลียดนาง แต่ก็ยิ้มแทบปากจะฉีกกันไปเลยล่ะจ้าา ฉะนั้นสาวคนไหนที่คิดว่าเอาความสวยสู้ไม่ได้ ก็เอาความตลกเข้าสู้ไว้นะคะ รับรองผู้ชายชอบ!
不管Karakade的外表多美,多吸引男生也罢,但自身还是要有幽默的。就像人家说的那样,只有美貌是不行的,幽默才更容易抓住人心!Karakade的幽默搞笑并不过分,拿捏得当,使男主越来越为之着迷,让他脸上一直挂着笑容。尽管嘴上常说“我讨厌Karakade”,但是他的笑容可没有在说谎呀!所以,那些觉得自己美貌不行的女纸,那就用自身的幽默去取胜哦!保证男生会喜欢!

4. ความฉลาด หัวไว ไหวพริบดีต้องมีติดตัว!
4.自身一定要有才华!
อ้ะๆ แต่นอกจากความสวยและความตลกแล้ว ความฉลาด ไหวพริบดีก็ต้องมีค่ะ อย่างเช่นตอนที่แม่หญิงการะเกดต้องแต่งกลอนต่อหน้าคนทั้งหลาย งานนี้ถ้าไม่มีไหวพริบ เอาตัวรอดไม่ทัน มีหวังจบเห่แน่ๆ ค่ะ แถมยังมีความรู้รอบตัว สวยใสแต่ไม่ไร้สมองนะจ๊ะ ด้วยความไหวพริบดีของแม่หญิงการะเกด ก็ทำเอาพี่หมื่นยิ่งหลงใหลได้ปลื้มไปกันใหญ่ บอกเลยค่ะสาวๆ นอกจากความสวยแล้ว ถ้าอยากหว่านเสน่ห์ให้ผู้ชายติดหนึบ ต้องฉลาดด้วยนะจ๊ะ!
啊啊啊,除了美貌和幽默外,才华还是要有的。像Karakade要在很多人面前作诗,如果没有才华,我们怎能接住这考验。加上富有诗书才华,才不会让自己仅仅是有美貌而已。Karakade的才华,也让男主为之着迷。告诉你们吧,如果想要吸引男生、留住男生的心的话,除了美貌外,还要有才华哦!

5.  ปากตรงกับใจ อย่าซับซ้อนอะไรให้มากมาย
5.心口如一,心思不要太复杂。
อยากได้อะไรก็บอก อยากทำอะไรก็พูด นี่ล่ะค่ะ อีกหนึ่งนิสัยของแม่หญิงการะเกด ที่พี่หมื่นประทับใจ อยากไปตลาดก็บอกพี่หมื่น อยากได้กระทะก็บอกพี่หมื่น การบอกความต้องการตรงๆ บางทีก็ทำให้ผู้ชายเข้าใจเราได้มากขึ้นกว่าเดิมนะคะ เพราะผู้หญิงสมัยนี้ มีอะไรก็ไม่พูด ทำตัวซับซ้อนจนผู้ชายงง เจอแบบนี้เข้าไปบ่อยๆ ผู้ชายก็โบกมือบ๊ายบายได้ง่ายๆ นะคะ ฉะนั้นมีอะไร อยากได้อะไร พูดไปเลยค่ะ อย่าได้เก็บงำไว้!
想要什么就说出来,想要做什么就说。这就是Karakade的另一种性格,让男主印象深刻。想要去集市,就跟男主说。想要锅,就告诉男主。想要什么就直接说出来,这样会让男生更明白我们的想法。因为现在的女生,有什么事都不说。把自己弄的太过复杂,以致于男生们都不知道我们的想法。经常是这样的话,男生就会跟你说拜拜了。因此,有什么事,想要什么,就说出来,不要藏着掖着哦!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。