一年一度的泰国宋干节就快到了，又可以趁这个机会去畅玩一番了！举国同乐的日子里，每个角落都充满了节日的氛围，你想即将一起去感受一番吗？今日推荐：适合畅玩宋干节的好去处，这里独特的风光和多样的活动定让你乐不思蜀。

 

 

สงกรานต์นี้มีที่เที่ยวกันยัง? บ้านสีกายใต้ ก็เป็นอีกหนึ่งตัวเลือกดีๆ ที่เหมาะควงแฟนมาเดินชิลล์ ชวนเพื่อนมาเล่นน้ำ หรือพาครอบครัวมาเปลี่ยนบรรยากาศ พักผ่อนสงบๆ ในเมืองเล็กๆ ริมน้ำโขงอย่างจังหวัดหนองคาย
今年宋干节有想去的地方了吗？去Ban Si Kai Dai 也不失为一个好选择哦，很适合情侣们前来散心，邀上朋友们一起来玩水，或者带上家人来到这里廊开府（泰国东北部）湄公河边的一座小城里换一个环境，安静地修养放松。

 

หนองคาย เอ่ยชื่อนี้ขึ้นมาทุกคนต้องนึกไปถึง ปรากฏการณ์บั้งไฟพญานาคแน่ๆ แต่เดี๋ยวก่อน ช่วงนี้ยังไม่ใช่เวลาของพญานาค แต่เป็นปรากฏการณ์ น้ำโขงลดต่ำ จนเผยให้เห็นทรายหาดขาวโผล่พ้นน้ำขึ้นมา ในหลายอำเภอเลยทีเดียว
一提到“廊开”这个名字，每个人绝对都会想到神龙喷火的现象。但是现在还没到时候，却是有水位下降的现象，人们看到各个县露出水面的白色沙滩。

มีการประดับทิวธง เพื่อเป็นสัญลักษณ์บอกน้ำตื้นน้ำลึก
有插着一些旗帜来表示水位深浅

 

บ้านสีกายใต้ ตำบลสีกาย อำเภอเมืองหนองคาย ก็เป็นอีกจุดที่มีหาดเกิดขึ้น เมื่อระดับน้ำในแม่น้ำโขงลดลงอย่างต่อเนื่อง จนต่ำที่สุดเหลือเพียง 1.19 เมตร โดยหาดทรายหาดทอดยาวกว่า 1 กิโลเมตร กว้างประมาณ 100 เมตร ชาวบ้านเลยเปิดเป็นแหล่งท่องเที่ยว เล่นน้ำคลายร้อน ก่อทรายริมหาด รวมถึงมีซุ้มขายอาหารและเครื่องดื่ม ซึ่งในปีที่ผ่านมา ได้รับความสนใจจากนักท่องเที่ยวอย่างมาก สามารถสร้างรายได้ให้ชุมชน ขณะว่างเว้นจากการทำนา
位于廊开直辖县下 Si Kai区 的Ban Si Kai Tai 也是会有沙滩的一个地方，湄公河水位持续下降，最低降到了1.19米，产生了一个长1km多，宽约100米的沙滩，当地村民们就把这里作为一个开放旅游区了，来这里玩水冲凉，还有卖饮料和食物的摊位，近几年来，这里都备受游客们青睐，还能够在农闲时节为当地人们创造收入。

 

นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมการแข่งขันกีฬาพื้นบ้าน วอลเล่ย์ชายหาด การประกวดร้องเพลง การก่อเจดีย์ทราย บานาน่าโบ๊ท และการเล่นสงกรานต์ทรายหาด มองๆ ดูแล้วบรรยากาศเหมือนอยู่ทะเลพัทยาเลยก็ว่าได้ ^^ โดยจะเปิดหาดอย่างเป็นทางการในที่ 18 มีนาคม 2561 นี้
除此之外，当地还有相关运动竞赛，如：沙滩排球，歌唱比赛，堆沙塔，香蕉船，在沙滩上庆祝宋干节，见识了这些之后，可以说这里的气氛简直就像是芭提雅的海滩。在2018.3.18号就正式开放。

 

บ้านสีกาย อยู่ห่างจากตัวเมืองหนองคายประมาณ 18 กม. โดยใช้ทางหลวงหมายเลข 212 (หนองคาย-โพนพิสัย) มุ่งหน้าไปทางอ.โพนพิสัย ประมาณกม.ที่ 18 มีทางแยกเข้าสู่บ้านสีกายเหนือระยะทางประมาณ 2 กม.
Ban Si Kai 距离廊开市约18km，沿着国道212（廊开-蓬披柿）一直往蓬披柿县的方向前进，大约在18km处的时候，有一条岔路直达Ban Si Kai，大约有2km远的距离。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。