《天生一对》到底有多火，监狱囚犯都请求观看！
作者：柠檬girl（翻译）
来源：sanook
2018-03-31 17:15
泰剧《天生一对》自播出以来，收视率一再创新高，好评不断，无数观众沉迷该剧中无法自拔。而近日，曼谷莱曼德监狱的囚犯都要求监狱在白天重放《天生一对》，可见《天生一对》是多么火爆。
( 30 มี.ค.61) หลังมีกระแสข่าวว่า เรือนจำพิเศษกรุงเทพฯ เปิดละครบุพเพสันนิวาสให้ผู้ต้องขังที่เรือนจำดูจนเป็นที่ชื่นชอบ และมีเสียงเรียกร้องให้รีรันซ้ำในตอนกลางวัน ซึ่งเรื่องดังกล่าวกลายเป็นปรากฏการณ์ใหม่รวมทั้งมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ถึงกระแสของละครเรื่องนี้ว่าโด่งดังข้ามกำแพงเรือนจำไปแล้ว
（2018年3月30号）有消息称曼谷莱曼德监狱放电视剧《天生一对》给里面的囚犯看，受到了囚犯们的喜爱，而且还有人要求白天看重播。这种新现象以至有人说这部剧都红到了监狱里。
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผบ.เรือนจำพิเศษกรุงเทพมหานคร เปิดเผยว่า เป็นตามปกติเรือนจำจะเปิดโอกาสให้นักโทษได้ชมรายการที่มีประโยชน์ เพื่อเป็นการผ่อนคลาย สันทนาการ และปรับเปลี่ยนพฤติกรรมหลังการประกอบกิจกรรมทางศาสนา สวดมนต์ประจำวันเสร็จ เรือนจำจะเปิดให้นักโทษได้ดูโทรทัศน์จนถึงเวลา 21.00 น. นักโทษจึงไม่สามารถติดตามชมละครจนจบตามวันเวลาที่มีการถ่ายทอดได้ ทำให้มีเสียงเรียกร้องของนักโทษจำนวนมากผ่านมายังผู้คุมประจำแดนคุมขังต่างๆ
对此曼谷莱曼德监狱指挥官表示，为了休闲放松和行为转变，监狱一般会给囚犯们看有益的电视节目。当做完日常宗教祈祷后监狱会开电视给囚犯们看，一直开到21:00点。这个时间就让囚犯们没能够追这部剧的直播，因此很多囚犯都去向监狱长官们提出请求。
เมื่อพิจารณาเนื้อหาของละครพบว่า ไม่เป็นพิษเป็นภัย และเป็นละครที่ถ่ายทอดเกร็ดประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องตามความเป็นจริงปะปนอยู่ นักโทษบางคนที่ไม่ได้เรียนหนังสือจะได้รับรู้เกร็ดประวัติศาสตร์ไปด้วย จึงอนุญาตให้นำเทปรีรันละครบุพเพสันนิวาสมาเปิดให้นักโทษดูจนถึงเวลา 21.00 น.
当评论到这部剧时，发现该剧对人没有坏处只有好处，而且还是一部正确传达历史事件的电视剧。让那些没读过书的囚犯也会从中知道一些历史事件。因此才同意把给囚犯们重播电视剧《天生一对》，一直放到21.00点。
ผบ.กล่าวต่อว่า ในอนาคตหากมีละครหรือเรื่องราวดีๆที่เป็นประโยชน์ และอยู่ในกระแสสังคม ก็จะอนุญาตนำมาเปิดให้นักโทษ ซึ่งการดูละครที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาติ ยังดีกว่าให้ดูการถ่ายทอดการแข่งขันฟุตบอล เพราะอาจเป็นช่องทางให้นักโทษลักลอบเล่นพนันกันได้
指挥官继续说道，日后如果还有好的电视剧或者电视节目，而且在社会上的反响不错的，就会得到允许拿来放给囚犯们看。而且观看一些关于国家历史事件的电视剧好过看一些足球比赛。因为看足球比赛也许会让囚犯们有机可乘，进行秘密赌球。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
