ภาพด้านบนนี้ คือ บทสนทนาระหว่างเด็กนักเรียน ม.ปลาย คนหนึ่งที่กำลังต่อรองค่าใช้จ่ายกับ แอคเคาท์ทวิตเตอร์รับทำการบ้าน ที่มีบริการครบวงจร ทั้งรับจ้างแปลศัพท์ คิดเลข ทำรายงาน หรือทำการบ้านเป็นรายวิชาแล้วแต่ตกลง สิ่งทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้ ทำให้ Big Story อยากชวนมาหารู้จักกับวงจรของอาชีพนี้ เพื่อหาคำตอบกันว่า "เด็กไทยการบ้านเยอะเกินไป หรือเด็กไทยขี้เกียจ ? และคนที่รับจ้างทำ คิดอะไรอยู่ ?
上图是一名高中生和提供代写作业服务的社交帐号的聊天记录。这种作业代写服务多样，既可以翻译单词、做数学题、写报告，还可以按照要求做别的科目的作业。正是因为发生了这样的事情，今天Big Story想要让大家来一起了解一下这种帮人写作业的职业，一起来搞清楚两个问题，到底是作业太多还是学生太懒？而代写作业的人又在想些什么呢？

"ขอจ้างเธอทำได้ไหม ? เราทำไม่ทัน"
น้อง A นามสมมติ ผู้ที่รับจ้างทำการบ้านทางทวิตเตอร์มานานกว่า 5 ปี เธอบอกว่า.. รับจ้างทำการบ้านมาตั้งแต่สมัยมัธยม จนปัจจุบันเรียนอยู่มหาวิทยาลัยแล้ว จุดเริ่มต้นในอาชีพนี้ของเธอมาจาก วันหนึ่งมีเพื่อนเดินมาถามว่า "ขอจ้างได้ไหม เราทำไม่ทัน ให้ My Map แผ่นละ 100 บาท" จึงตัดสินใจรับทำให้เพื่อน และหลังจากนั้นก็มีมาเรื่อยๆ ประกอบกับเป็นเรื่องที่เราถนัด จึงตัดสินใจรับทำเป็นอาชีพเสริมระหว่างเรียน เพราะเราก็มีเวลาว่าง และกำลังอยากหาอะไรทำที่พัฒนาตัวเอง
“我可以雇你帮我写作业吗？我来不及做完”
A在社交账号上受雇帮人写作业已经有5年了，她说她从中学起就开始代人做作业，直到现在读大学。开始帮人写作业的契机在于有一天，同学向她走来并问她“我可以雇你帮我写作业吗？我来不及做完，帮我做My Map，每张100铢”，她接受了同学的提议，从那之后的代写工作就一直没有断过。“我觉得这是我擅长的事情，所以才决定把这件事情当成学业之外的一种职业来做，正好我也想要再提升一下自己。”

"ยิ่งรีบยิ่งยาก หากได้มากจะยิ่งแพง"
น้อง A เล่าต่อว่า ลูกค้าที่มาว่าจ้างมีหลายกลุ่ม ทั้งกลุ่มนักเรียน ม.ต้น ม.ปลาย และนักศึกษามหาวิทยาลัย ส่งผลให้มีรายได้จากธุรกิจนี้ประมาณ 5,000-10,000 บาทต่อเดือน ซึ่งถือว่าสูงมากกับงานที่ทำในเวลาว่าง ส่วนราคาที่คิดนั้นไม่ตายตัว เช่น หากทำ Power Point ขั้นต่ำอยู่ที่ 500 บาท ส่วนใบงานก็แล้วแต่ความยากเริ่มต้นที่แผ่นละ 5 บาท หากเป็นเรียงความอยู่ที่ 1 หน้า ราคา 30 บาท นอกจากมีกำหนดเรทตามความยากของงานแล้ว ยังกำหนดตามความเร่งรีบด้วย เช่น เขียน Essay topic ทั่วไป จะอยู่ 250-300 บาท ถ้าแปลงานวิชาการหลักๆ จะตกหน้าละ 300-500 บาท อยู่ที่ระดับความยากของภาษา ถ้างานทั่วไปแบบเขียนบทรายงานสั้นๆ ก็ 100-150 บาท งานที่แปลกสุดตั้งแต่รับจ้างทำการบ้านมา คือ ขอแบบด่วนๆ ภายใน 10-20 นาทีเสร็จ เป็นงานทำ PPT รายงานหน้าชั้นเด็กมัธยม
“要的越急就越贵，要是量多也会更贵”
A继续向我们说到，她的顾客有很多种群体，既有初中生、高中生也有大学生。因此她每月的收入可达5000-10000铢，以学习之余的兼职工作来算的话，这笔收入已经是相当高了。至于价格的话，没有定死，比如做PPT则500铢起价，如果是作业的话，就每页5铢起算，如果是作文的话，每页30铢。除了按照难度计价之外，还会根据紧急程度计价。比如写一般的Essay topic，价格大概在250-300铢之间；如果是基础的翻译作业，则是300-500之间，会根据语言的难度有所变动；如果是写小短文，就会收费100-150铢。从开始代人做作业以来，做过的最奇怪的工作是一个要的非常急的作业，要在10-20分钟之内完成，是给一个中学生做PPT作业。

"ข้อดีคือทัน แต่ทำทุกวัน หัวจะไม่พัฒนา"
น้อง B นักเรียนชั้น ม.ปลาย รายหนึ่งยอมรับว่าเคยใช้บริการธุรกิจนี้ แต่จะจ้างเฉพาะวิชาที่ไม่ถนัด เคยลองแล้วแต่เกินความสามารถจริงๆ หรือทำไม่ทันจริงๆ ที่ผ่านมาส่วนใหญ่จะจ้างทำ PPT ในวิชาคอมพิวเตอร์บ่อยมาก เพราะส่วนตัวทำไม่เป็น ส่วนตัวมองว่าการจ้างแบบนี้ก็มีผลดีคือ ส่งงานทันตามกำหนด แต่ผลเสียก็คือเราจะไม่รู้เรื่องว่าใช้โปรแกรมอะไร แต่หากจ้างทำการบ้านนั้น ต้องดูให้เหมาะสมว่าครูจับได้หรือไม่ ส่วนตัวโชคดีที่คุณครูจับไม่ได้
“好处是来得及交作业 但是每天这样做的话 头脑不会有进步”
高中生B承认自己曾经购买过这种帮人写作业的服务，但他只会请人做自己不擅长的科目。他说曾经试过自己做，但这远远超过了他的能力范围。他往往会雇人帮自己做电脑课的PPT作业，因为自己不会做。他认为这样做的好处是来得及交作业，但坏处就是自己完全不知道这是用什么程序来做的。“如果要请人给自己做作业的话，一定要想好会不会被老师抓到，我就运气比较好，没有被老师抓到过。”

"ยอมรับว่าขี้เกียจ ไม่เกี่ยวการบ้านเยอะ"
มันก็มีบ้างในบางสัปดาห์ที่การบ้านต้องส่งพร้อมๆ กัน พอรวมๆกันแล้วกลายเป็นเยอะมาก แต่ก็ยังอยู่ในระดับที่รับได้ ยอมรับว่าเกิดจากการขี้เกียจของตัวเอง หรือการแบ่งเวลาไม่ถูกมากกว่า อีกสิ่งที่เป็นปัญหาจริงๆ คือกิจกรรมเสริมนอกวิชามากกว่า บางอย่างไม่สมเหตุสมผล เช่น นโยบายลดการบ้าน แต่แท้จริงเป็นการเพิ่มการบ้าน เพิ่มงานใหญ่ๆงานกลุ่มงานห้อง แต่สุดท้ายคนที่ทำก็เป็นคนหน้าเดิมๆ
“承认是自己懒 跟作业多没关系”
总会有那么几周，所有科目的作业都要一起交。要一起交的话作业就会变得好像多了很多，但是还是在我们可以接受的范围内，做不完要么是因为自己的懒惰，要么是因为自己不会分配时间。另外一个真正的问题是课外活动太多，有些根本就不合理，比如学生减负，真相是反而给我们添了很多作业，搞很多大型活动，班级形式的、小组形式的，最后还是我们这些学生在做。

"ไม่ผิดกฏหมาย รายได้หลักหมื่น"
 ทนายพีระวัฒน์ กิจถาวรอาชีพ ได้ให้ความเห็นด้านกฏหมายเกี่ยวกับการรับจ้างทำการบ้านว่า "ไม่ผิดทางอาญาหรือผิดทางแพ่ง เพราะไม่มีการเสียหายเกิดขึ้น" ในมุมของคนที่จ้างทำการบ้านกับรับทำการบ้าน มีการยินยอมพร้อมใจกันด้วยการจ่ายเงิน ฝ่ายรับจ้างได้ประโยชน์คือเงิน ส่วนฝ่ายว่าจ้างได้การบ้านกลับมา ความเสียหายที่เกิดขึ้นจะเป็นผลต่อตัวเด็กเอง คือเด็กไม่ได้รับความรู้ แต่จะไม่มีผลในด้านกฎหมาย
“不违法 即使收入上万”
律师从法律的角度给出了对于受雇代人写作业这件事的看法，“在刑事和民事两方面都没有违法，因为没有产生损失”，从雇佣者和受雇者的角度来说，雇佣者同意付钱，受雇的一方得到了报酬的同时雇佣者也得到了作业。非要说损失的话，是学生自己，是他们没有得到知识，但从法律的层面来讲，这并不违法。

ต่างจากรับจ้างทำวิทยานิพนธ์ เพราะการรับจ้างทำวิทยานิพนธ์จะมีผู้เสียหายคือมหาวิทยาลัย เพราะมหาวิทยาลัย ต้องออกใบปริญญาที่ดำเนินเรื่องว่าบัณฑิตตนเรียนจบโดยสมบูรณ์ ถ้าวิทยานิพนธ์ตรวจสอบแล้วพบว่ามีการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น ปลอมแปลงเอกสาร หรืออ้างอิงโดยไม่ระบุที่มาของงานวิจัย รวมถึงผิดกฎมหาวิทยาลัยด้วย มหาวิทยาลัยก็สามารถยึดใบปริญญา ฟ้องดำเนินคดีอาญาหรืออุทธรณ์ให้เป็นแพ่งได้
但雇人写论文就不同了，代人写论文这件事会产生受害者，那就是大学，因为大学要颁发毕业证书来证明一个学生受到了良好的教育并毕业。如果一个学生的论文被证明侵犯了他人的知识产权、文件造假或者是所引用的材料没有研究来源，那么这就违反了学校的规定。这时学校可以取消学生的学历，并进行民事或刑事诉讼。

"หรือนี่คือ... จุดเริ่มต้นของการทุจริต"
ธุรกิจรับจ้างทำการบ้านนี้อาจจะยังไปไม่ถึงจุดที่ส่งผลกระทบต่อสังคมในระยะสั้น แต่ถ้ามองไปถึงระยะยาว ปัญหานี้จะส่งผลกระทบต่อตัวเด็กคือกระบวนการทางความคิดความอ่านของเด็กที่รับจ้างทำการบ้านจะต่างไปจากเด็กที่ทำอะไรด้วยตัวเอง เขาจะเติบโตขึ้นมาแบบผิดระบบ ใช้เงินซื้อทุกอย่างบนโลกใบนี้เท่าที่คิดว่าซื้อได้ แล้วตัวเขาเองก็จะกลายเป็นเด็กที่หนักไม่เอาเบาไม่สู้ ไม่สามารถเป็นเด็กที่มีคุณภาพ หรือโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่ดีได้ในอนาคต ปัญหาทางสังคมก็จะตามมาเรื่อยๆ
“还是说...这就是贪污的起点？”
这种受雇写作业的业务或许在短时间内还不会对社会产生什么影响，但如果从长远的角度来看，这会对孩子的思想产生影响。雇人写作业的孩子和自己写作业的孩子会有不同的思维方式。他会错误地成长起来，想要用钱买到他认为可以买的所有东西，变得没有承受能力，不能成为一个优秀的学生，将来也不会成为一个优秀的成人，这时各种各样的社会问题便会涌现。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。