还记得安达曼海的PP岛吗？那里的玛雅湾三面环山，莱昂纳多·迪卡普里奥主演的电影《海滩》曾在玛雅湾取景，这处不为人知的秘境因此名声大噪。海水碧蓝，岸边点缀着精巧的椰树，洋溢着典型的热带海岛气息，世界各地的游客慕名而来……

พักยาว! ปิด “อ่าวมาหยา-เกาะพีพี” ต่อ อย่างไม่มีกำหนด

泰国将无限期关闭“玛雅湾 - PP岛”

ประกาศกรมอุทยานแห่งชาติฯ ขยายระยะเวลาปิดการท่องเที่ยวในอุทยานแห่งชาติหาดนพรัตน์ธารา – หมู่เกาะพีพี อย่างไม่มีกำหนด

泰国国家公园和野生动植物保护厅发布公告称将无限期延长对诺帕拉塔拉拉海滩（ Nopparat Thara） - 皮皮群岛的关闭时间。

1 ต.ค.2561 - นายธัญญา เนติธรรมกุล อธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ได้ออกประกาศกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช เรื่อง ขยายระยะเวลาปิดการท่องเที่ยวในอุทยานแห่งชาติหาดนพรัตน์ธารา – หมู่เกาะพีพีลงในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 135 ตอนพิเศษ 243 ง เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2561

2018年10月1日，泰国国家公园和野生动植物保护厅厅长Thanya先生宣布将延长对诺帕拉塔拉拉海滩（Nopparat Thara） - 皮皮群岛的旅游关闭时间，此项实施办法刊登于政府公报2018年10月1日第135卷特刊第243期。

โดยเนื้อหาประกาศระบุว่า ตามประกาศกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ฉบับลงวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ.2561 ได้ตระหนักถึงความเสื่อมโทรมของระบบนิเวศ เรื่อง การฟื้นฟูทรัพยากรในอุทยานแห่งชาติหาดนพรัตน์ธารา – หมู่เกาะพีพี

ไม่อนุญาตให้ประกอบกิจกรรมท่องเที่ยวหรือดำเนินกิจกรรมใดๆ ในบริเวณอ่าวมาหยาและอ่าวโละซามะ ในเขตอุทยานแห่งชาติหาดนพรัตน์ธารา - หมู่เกาะพีพี จังหวัดกระบี่ ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน - 30 กันยายน 2561 นั้น

此次所发布的内容提到，依据国家公园厅2018年5月21日发布的关于生态退化及恢复Nopparat Thara -皮皮群岛的实施办法，不允许在甲米府玛雅湾和洛沙玛湾（Loh Samah）的国家海洋公园-PP群岛从事旅游活动或其他活动，关闭时间为2018年6月1日至9月30日。

กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช พิจารณาแล้ว ปัจจุบันสถานการณ์ระบบนิเวศและโครงสร้างชายหาดบริเวณอ่าวมาหยา อุทยานแห่งชาติหาดนพรัตน์ธารา - หมู่เกาะพีพี ยังไม่กลับคืนสู่สภาพที่สมบูรณ์

จึงอาศัยอำนาจตามความในข้อ 4 และข้อ 5 แห่งระเบียบกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ว่าด้วยการเข้าไปในอุทยานแห่งชาติ พ.ศ.2552 ขยายระยะเวลาปิดการท่องเที่ยว หรือดำเนินกิจกรรมใดๆ ในบริเวณอ่าวมาหยาและอ่าวโละซามะ ในเขตอุทยานแห่งชาติหาดนพรัตน์ธารา -หมู่เกาะพีพี จังหวัดกระบี่

但是，国家公园厅考虑到玛雅湾和国家海洋公园-PP群岛的生态系统和海滩结构尚未恢复，参照2009年颁布的“国家公园野生动植物保护条例”第4条和第5条，将延长对甲米府玛雅湾和洛沙玛湾（Loh Samah）的国家海洋公园-PP群岛的关闭期限，不得从事旅游活动或其他活动。

ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2561 เป็นต้นไป จนกว่าทรัพยากรธรรมชาติทางทะเลและชายฝั่งจะกลับคืนสู่สภาวะปกติ จึงประกาศมาให้ทราบโดยทั่วกัน

从2018年10月1日起实施，直到海洋自然资源恢复正常为止，特此通知。

หน้ามือเป็นหลังมือ! เทียบความเปลี่ยนแปลงของ "เกาะพีพี" 25 ปีผ่านไป

天壤之别！ PP岛25年来的变化

ด้วยความงามเลอค่าจนได้ฉายาว่า มรกตแห่งอันดามัน จึงไม่แปลกที่เกาะพีพีจะเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวทั่วโลก ที่เดินทางมาเพื่อสัมผัสความสวยงามทางธรรมชาติ และทะเลสีครามของประเทศไทยแห่งนี้ แต่ขณะเดียวกัน…เกาะแห่งนี้ก็เผชิญกับปัญหาด้านการรองรับปริมาณนักท่องเที่ยว ทั้งยังประสบปัญหาความเสื่อมโทรมของระบบนิเวศทางทะเลอย่างหนัก

PP岛拥有无以伦比的美，以“安达曼海绿宝石”的盛誉成为全球的旅游目的地，国际游客也因此慕名而来，零距离接触泰国碧蓝色海洋的天然之美……与此同时，小岛却一直面临着游客接待量超负荷的问题，还遭受海洋生态系统的严重退化问题。

แต่หากผลกระทบเหล่านี้ยังไม่สามารถบอกเล่าปัญหาที่เกาะพีพีกับเผชิญได้ ลองย้อนกลับไปในช่วงปี ค.ศ. 1987 เพื่อชมสภาพแวดล้อมของเกาะแห่งนี้ เพื่อเปรียบเทียบกับสภาพของเกาะในปี ค.ศ. 2012 หรือในอีก 25 ปีต่อมา หลังจากที่ภาพแรกถูกถ่าย

如果这些影响都还无法说明PP岛所面临的问题，那么请看看1987年时这个岛的环境，再看看25年之后——2012年的岛屿状况吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正。