相信很多同学一定有这样的经验：当生病的时候，我们总是会自己先选择一些药物服用。但是，如果吃药之后症状依旧没有好转，我们就会去医院打针或者输液。这样的选择反映出了我们更加认可注射类药物的有效性。那么，注射类药物真的比服用类药物更有效吗？一起看看下面的科普贴。

หลายคนที่ไม่สบาย แล้วอยากให้ไข้ลดลงเร็วๆ อาจมีการกราบกรานอ้อนวอน ขอให้หมอช่วยฉีดยาให้ ด้วยคิดว่ายาฉีดออกฤทธิ์แรงกว่า เร็วกว่า แล้วหลังจากนั้นก็จะขอยาฉีดอยู่เรื่อยๆ แม้ว่าราคาจะสูงกว่ายากินก็ตาม แต่ก็คิดเสียเองว่า เป็นไข้เมื่อไร ยาฉีดเท่านั้นถึงจะเอาอยู่ เรื่องนี้จริงหรือไม่ ยาฉีดกับยากินต่างกันอย่างไร ออกฤทธิ์ไม่เท่ากันจริงหรือไม่ และหากใช้ยาฉีดบ่อยๆ จะอันตรายต่อร่างกายหรือไม่ มาหาคำตอบกันค่ะ

有些人不舒服、想快点退烧的时候都可能会去求着医生给自己打一针，大家都认为随着针管进入我们体内的药物能够更好地发挥作用，之后就不断要求打针输液，尽管费用要比服用类的药物高。但是想一下，每次发烧只有打针输液才能控制住。这是真的吗？注射类的药物和服用类的药物有什么不同？药效真的不一样吗？经常注射药物会不会对身体产生危害？一起来看看答案。

 

ยาฉีด VS ยากิน

จริงๆ แล้ว ยาฉีด กับยากิน หากมีระดับยาที่เท่ากัน จะออกฤทธิ์ได้เท่ากัน ต่างกันเพียงระยะเวลาในการออกฤทธิ์ ซึ่งโดยหลักการใช้ยาแล้ว แพทย์จะคำนึงถึงประสิทธิภาพ และความปลอดภัยของผู้ป่วยเป็นสำคัญ ในการเลือกชนิดยาให้กับผู้ป่วย มากกว่ามุ่งเป้าไปที่การออกฤทธิ์เร็วแต่เพียงอย่างเดียว การใช้ยากิน จึงค่อนข้างปลอดภัยกว่า

注射类药物 vs 服用类药物

其实，如果这两种方式使用的药量相同，所发挥的药效也是相同的，区别只在于发挥效力的时间。在药物使用的过程中，医生会主要考虑到效率和病人的安全，而不是药物发挥作用的快慢。使用服用类的药物，安全性相对更高。

 

อันตรายจากยาฉีด

แม้ยาฉีดจะออกฤทธิ์เร็ว แต่ก็มีความเสี่ยงไม่น้อย เพราะเมื่อฉีดยาเข้าเส้นเลือด ยาจะเข้าสู่กระแสเลือดได้ทันที หากพบว่าผู้ป่วยแพ้ยา หรือได้รับยาผิด ก็จะมีอาการผิดปกติอย่างรวดเร็ว และรุนแรงกว่ายากินมากเช่นกัน นอกจากนี้ ยาฉีดยังมีราคาสูงกว่ายากิน นอกจากจะสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายในเรื่องของยาโดยใช่เหตุแล้ว เราควรเตือนตัวเองว่า ยาฉีดอันตรายมากกว่ายากิน

注射类药物带来的危险

尽管注射类药物的药效发挥更快，但是也有不小的危险性。因为一旦将药物注射入血管内，药物会立即进入血流，如果发现病人有过敏或者使用错药物，很快就会有异常的症状，并且症状比服用药物更加剧烈。除此之外，注射类药物的价格会更高。一方面是浪费金钱，另一方面我们也应该提醒自己注射类药物危险性更大。

 

ผู้ป่วยขอยาฉีดกับหมอเองได้หรือไม่?

การขอยาฉีดนั้น ควรพิจารณาโดยแพทย์เท่านั้น เพื่อการใช้ยาอย่างปลอดภัย และคุ้มค่า

病人可以主动要求医生注射药物吗？

为了用药的安全和经济，注射药物只能咨询医生。

 

ดังนั้นครั้งหน้า อย่าคิดไปเองว่าต้องเป็นยาฉีดเท่านั้นถึงจะรักษาหาย ให้แพทย์เป็นผู้พิจารณายาที่เหมาะสมในการรักษาให้เราเองจะดีกว่าค่ะ

因此，下次不要觉得只有打针输液才能让自己康复啦！还是让医生决定合适的治疗方法比较好。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。