10月24日，泰国狱政厅厅长那拉上校对外表示目前有不法分子冒用他的名字开设脸书账号，该账号在与其他脸书用户互动的过程中，试图贩卖佛牌和并进行其他一些诈骗活动从中获利。上校本人则公开声明与上述行为没有任何关系。

วันนี้(24 ต.ค.) พันตำรวจเอก ณรัชต์ เศวตนันทน์ อธิบดีกรมราชทัณฑ์ เปิดเผยว่า ขณะนี้ได้มีมิจฉาชีพแอบอ้างตั้งเฟซบุ๊กปลอม โดยใช้ชื่อ พร้อมรูปโปรไฟล์ของตนเอง แล้วติดต่อไปยังผู้ใช้เฟซบุ๊กรายอื่น หลอกลวงซื้อขายพระเครื่อง และเรื่องอื่นๆ เพื่อหาผลประโยชน์ต่างๆ ซึ่งอาจทำให้เกิดความเสียหาย ทั้งในทางตรงและทางอ้อม ซึ่งตนเองไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งสิ้น
今日（10月24日）泰国狱政厅厅长那拉上校（Narat Sewathanant）对外表示，目前有不法分子冒用他的名字开设脸书账号，并在账号上放置了他本人的照片。该账号在与其他脸书用户互动的过程中，试图贩卖佛牌和并进行其他一些诈骗活动从中获利，目前或许已经造成了一定影响和损失。而上校本人则公开声明与上述行为没有任何关系。

ทั้งนี้  จึงขอให้ประชาชนอย่าได้หลงเชื่อบุคคลที่เข้ามาแอบอ้างดังกล่าว เนื่องจากตนเองไม่ได้ใช้เฟซบุ๊กในการติดต่อสื่อสารหรือเผยแพร่แต่อย่างใด และขอให้ผู้ที่แอบอ้างหยุดพฤติกรรมนี้ หากมีผู้ใดได้รับการติดต่อจากเฟซบุ๊กปลอมนี้ แอบอ้างหลอกลวง ขอให้เข้าแจ้งความต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ เพื่อดำเนินคดีต่อไป
因此，希望民众请勿轻信上述骗子，因为上校本人并没有使用脸书联系或者发布任何消息，并希望作假分子立即停止欺骗行为，如任何人收到此虚假脸书账号的假冒欺诈消息，请及时与警方联系。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。