不知道你有没有注意到，泰国的年轻人几乎一大半全部都佩戴者一款街头味十足的手表，那就是卡西欧的G–Shock系列。他们对这款手表的执念之深，甚至觉得不拥有G–Shock的青春是有缺憾的青春！G–Shock推出了一个日本风及其浓厚的系列—“七福神”系列，相信一定会被向来“哈日”的泰国年轻人疯抢。这个系列到底独特在哪里呢？一起来先睹为快吧！

ถ้าพูดถึงนาฬิกาแบรนด์ดังสัญชาติญี่ปุ่นหลาย ๆ คนก็คงจะนึกถึงแบรนด์ Casio เป็นอันดับต้น ๆ ที่มีนาฬิกาฮอตฮิตตลอดกาลอย่าง G–Shock เป็นไอเทมยอดนิยม ที่คนทั่วโลกรวมถึง คนไทยก็รู้จักกันเป็นอย่างดี ล่าสุด G – Shock ได้ออกนาฬิการุ่นใหม่ในธีม 7 เทพเจ้า แห่งความโชคดี (G–Shock seven lucky gods Shichi-fuku-jin, G–Shock七福神) มีทั้งหมด 7 ดีไซน์ตามชื่อเทพเจ้า แต่ละรุ่นจะเริ่มทยอยวางตลาดตั้งแต่ ตุลาคม 2018 ไปจนถึง มีนาคม 2019 ค่ะ

如果说到有名的日本手表，很多人肯定会先想到卡西欧，其中的G–Shock系列已经成了全世界人民争相追捧的系列，泰国人对这个系列也是十分熟悉。最近，G–Shock又推出了“七福神”系列，根据七位神仙共有7个款式，各个款式将在2018年10月至2019年3月陆续投入市场。

 

7 เทพเจ้าแห่งความโชคดี

七福神

7 เทพเจ้าแห่งความโชคดี หรือในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “Shichi-Fukujin” (七福神) เทพเจ้าทั้ง 7 จะมีเทพชาย 6 องค์ และเทพหญิงอีก 1 องค์ ได้แก่ Daikoku (大黒天), Ebisu (恵比寿), Benzaiten (弁才天) เทพหญิง, Fukurokuju (福禄寿), Jurojin (寿老人), Bishamon (毘沙門), Hotei (布袋) ซึ่งคนญี่ปุ่นมีควาเชื่อว่าเทพเจ้าจะนำพาความสุข สันติ ความมั่งคั่ง และความโชคดีมาให้ เพื่อน ๆ สามารถอ่านรายละเอียดเกี่ยวกับเทพเจ้าทั้ง 7 ได้จาก ที่นี่ ค่ะ

“七福神”共有七位神仙，六位男神仙，一位女神仙，分别是Daikoku (大黒天)、Ebisu (恵比寿)、Benzaiten (弁才天) 【女神仙】、Fukurokuju (福禄寿)、Jurojin (寿老人)、Bishamon (毘沙門)、Hotei (布袋)，日本人相信神仙能将幸福、和平、财富和好运带给他们，大家可以在这里了解到关于七位神仙的详细内容。

ทั้งนี้ ในการออกนาฬิการุ่นพิเศษเป็นการออกแบบบรรจุภัณฑ์โดย Mr.Tsukasa Nosaka ซึ่งเป็นการผสมผสานวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม กับความเป็นสมัยใหม่ให้สอดคล้องกับ การดำเนินชีวิตในปัจจุบัน โดยมีการนำภาพวาดของ 7 เทพเจ้าแบบอุกิโยะ (浮世絵) ที่เป็นภาพวาดที่เกิดขึ้นในสมัยเอโดะ มาเป็นต้นแบบในการออกแบบในภาพวาดบรรจุภัณฑ์ ใหม่ โดยมีจิตรกรที่มีชื่อเสียงหลาย ๆ ท่านมาร่วมกันวาด

这个特别的设计来自于日本设计师野坂 稔和(Toshikazu Nozaka)，他将日本的传统文化与现代人的生活方式融为一体，将日本江户时代产生的七福神的浮世绘用在了手表的设计中。

ในภาพที่นำมาเป็นบรรจุภัณฑ์และโปสเตอร์โฆษณาของนาฬิการุ่นนี้ ได้มีการแทรกกิจกรรม ที่ได้รับความนิยมให้หมู่เยาวชนของญี่ปุ่น เช่น สเก็ตบอร์ด, สโนว์บอร์ด, เซิร์ฟ, จักรยาน BMX, ฟุตบอล (ฟรีสไตล์ฟุตบอล) และ การเปิดแผ่น DJ เพราะภายใต้คอนเซ็ปต์ของงานออกแบบนี้ ต้องการสื่อถึง กิจกรรมของเด็ก ๆ และการใช้ชีวิตให้มีความสุข ความสนุกที่ได้จาก การละเล่นต่าง ๆ ซึ่งเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ เทพเจ้าทั้ง 7 จะประทานพรให้นั่นเองค่ะ

在这个系列手表上七福神的绘画还添加了现代日本年轻人热衷的活动，比如滑板、滑雪、冲浪、越野自行车、街头足球和DJ打碟。通过这样的设计理念，表示了当下年轻人们享受到的乐趣和幸福，都是来源于七位福神的恩泽和庇护。

 

เราไปชมดีกว่าค่ะ ว่าดีไซน์ที่เกิดจากการผสมผสาน ระหว่างวัฒนธรรมญี่ปุ่นโบราณ กับความเป็นสมัยใหม่จะเข้ากันได้ดีขนาดไหน

我们来看看日本传统文化和现代气息的融合到底如何吧！

 

Ebisu (恵比寿) เทพเจ้าแห่งการประมงและการหาปลา มีสัญลักษณ์อันโดดเด่นคือคันเบ็ดและปลากระพงยักษ์ (ปลาไท Tai : 鯛) ถูกออกแบบให้นาฬิกามีสีแดงทรงพลัง พร้อมกับรูปเกล็ดปลาบนสายนาฬิกา และมีรูปปลาสีทองบนตัวรัดสายนาฬิกา

惠比寿 渔业之神，最突出的特征就是拿着钓竿和巨大的鯛鱼，与红色的手表设计在了一起，在表带上还有鱼鳞状，表带扣上还有一只金色的鱼的形状。

Benzaiten (弁才天) เทพแห่งศิลปะการแสดง ความอุดมสมบูรณ์และโชคลาภ Benzaiten เป็นเทพหญิงหนึ่งเดียวในเทพเจ้าทั้ง 7 ดังนั้นจึงได้มีการนำนาฬิกา Baby-G มาใช้สำหรับดีไซน์นี้พร้อมกับสีชมพูเพื่อให้ดูอ่อนหวานแบบสตรี

弁才天 表演艺术、富饶和福气之神，弁才天是唯一一位女性的神仙，因此和Baby-G款式合二为一，使用了颇具女性气息的粉红色。

Hotei (布袋) เทพเจ้าแห่งความสุข ความสนุก เฮฮา และความพอเพียง เป็นเทพเจ้าที่มีชื่อเสียงในการค้าขาย เชื่อว่าจะทำให้ทำมาค้าขายดีอีกด้วย

布袋 幸福、开心、满足之神，是一位在“商界”备受欢迎的神仙，可以帮你生意兴隆。

Bishamon (毘沙門) เทพแห่งสงคราม รวมทั้งเป็นเทพผู้คุมกฎในการปกป้องผู้บูชาจากภัยอันตราย และ ภูตผีปีศาจทั้งหลายอีกด้วย

毘沙門 战争之神，另外还能够保佑信徒们远离危险和鬼怪。

ใครกำลังมองหานาฬิกาขั้นเทพเสริมมงคลรุ่นพิเศษจาก Casio ก็อย่าลืมติดตามนาฬิการุ่น “7 เทพเจ้าแห่งความโชคดี” กันนะคะ ความเด็ดอยู่ที่การได้นำการผสมผสานทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบโบราณให้เข้ากับกิจกรรมการดำเนินชีวิตของเยาวชนญี่ปุ่นในยุคปัจจุบัน ที่ถือว่าเป็นการนำศิลปะ วัฒนธรรม และเทคโนโลยีผสมผสานให้เข้ากันได้อย่างลงตัวเลยทีเดียวค่ะ

要是有人正在关注能够给你带来吉祥的手表，千万不要忘了关注卡西欧的“七福神”系列哦！最绝妙的地方在于巧妙地将日本传统的文化和现代青年人的生活方式融为一体，可以说是完美地融合了艺术、文化和科技了。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。