莱斯特城主席维猜因直升机事故而不幸去世之后，其儿子阿亚瓦特周三在社交网络首次发声。在声明中，阿亚瓦特感谢了所有人对自己以及家人的支持，并且表示自己将继承父亲的遗志。10月28日，莱斯特城主席维猜与其他四人乘坐直升机离开王权球场时遭遇意外后去世，在此之后，莱斯特城这座城市表达了对维猜的敬意，莱斯特城主席与其他四位遇难者的遗照都被摆放在莱斯特大教堂里，而莱斯特城球迷不断前往王权球场献上献花。而在周六进行的比赛中，摄像机镜头拍到了儿子深情凝望父亲空座位的一幕，更是让人心痛
 

เผยภาพชวนสะเทือนใจ อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา มองเก้าอี้ว่างของ เจ้าสัววิชัย ในสนาม คิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม ในวันที่ไม่มีคุณพ่อคอยเชียร์ทีมอยู่ข้าง ๆ
这是让人心酸的一幕，在父亲再也无法陪伴在身边的日子里，维猜之子阿亚瓦特凝视着身旁这个父亲位于王权球场空空的座椅。

 เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2561 สื่อต่างประเทศเผยภาพของคุณอัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา รองประธานของเลสเตอร์ ซิตี้ จ้องมองเก้าอี้ที่ว่างเปล่าซึ่งเคยเป็นของคุณวิชัย ศรีวัฒนประภา ผู้เป็นพ่อ ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
2018年11月10日，国外媒体发布了莱斯特城俱乐部副主席阿亚瓦特·斯里瓦塔那布拉帕的照片，他凝视着曾经父亲维猜专属而如今空无一人的座位，然而父亲已在之前的直升飞机坠落事件中离开了人世。

ในเกมที่ เลสเตอร์ ซิตี้ เปิดคิง เพาเวอร์ สเตเดียม เสมอกับ เบิร์นลี่ย์ 0-0 เมื่อวานนี้ ถือเป็นแมตช์ที่สำคัญอย่างมากสำหรับทัพ "เดอะ ฟ็อกซ์" เพราะเป็นเกมแรกที่ทีมจะได้เล่นในบ้านภายหลังจากเกิดเหตุเศร้ากับประธานสโมสรซึ่งก่อนเกมได้มีพิธีสงบนิ่งไว้อาลัยรวมถึงมีการเปิดย้อนภาพของ คุณวิชัย ครั้งที่ยังเป็นหัวเรือใหญ่ของสโมสร โดยบรรยากาศนั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้าของเหล่านักเตะและแฟนบอลหลายหมื่นคน
在莱斯特城主场0-0战平伯恩利的比赛对于“狐狸军团”来说十分重要，因为这是俱乐部主席发生悲剧以后在主场进行的第一场比赛，在比赛开始前举行了默哀仪式并播放了维猜生前担任俱乐部主席时候的照片，整个球场弥漫着球员和几万名球迷悲伤的情绪。

 ทั้งนี้ระหว่างที่เกมกำลังแข่งขัน ได้มีการเผยบรรยากาศบนโซนวีไอพี ซึ่งเป็นที่นั่งของ คุณวิชัย ที่ทีมตั้งใจจะปล่อยทิ้งไว้ตลอดทั้งฤดูกาลเพื่อเป็นการไว้อาลัย โดยช่วงหนึ่ง คุณอัยยวัฒน์ ก็ได้มองเก้าอี้ของผู้เป็นพ่อด้วยความโศกเศร้าและคิดถึง ก่อนที่หลังจบเกม คุณอัยยวัฒน์ จะเดินลงสู่สนามเพื่อมาขอบคุณแฟนบอล เรียกเสียงปรบมือกึกก้องจากทั้งสนาม ถือเป็นภาพที่สื่อถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นในสโมสรได้เป็นอย่างดี
在比赛进行的时候，镜头也播放了球场VIP区域的情况，那是维猜的座位，俱乐部让这个位置在整个赛季中都留空以纪念俱乐部主席，而在某一时刻，摄像机捕捉到了阿亚瓦特先生（维猜之子）满含悲伤和思念的望着父亲的座位。而在比赛结束后，阿亚瓦特先生也来到球场上表达了对球迷的感谢，随后整个球场也响起了雷鸣般的掌声回应了他，这展现出了整个俱乐部亲密而团结的凝聚力。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。