回家见到大“Surprise”,房子主人吓一跳!房主回家后发现家里的东西乱七八糟的散了一地,还看见了坏人在卧室里睡着了!在小伙醒过来前房主就去锁住了小偷的喉,结果太紧了……

 

เมื่อปลายเดือนที่แล้ว พ.ต.ท.วชิรนุสรณ์ คำแพง พนักงานสอบสวน สภ.เมืองนนทบุรี ได้รับแจ้งเหตุมีคนร้ายย่องเบาเข้าบ้านพักประชาชน ก่อนจะมีการต่อสู้กันและทำให้มีผู้เสียชีวิต ภายในบ้านหลังหนึ่ง ซอยงามวงศ์วาน 18 ต.บางเขน อ.เมือง จ.นนทบุรี  จากนั้นได้ประสานแพทย์ที่จากสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน และเจ้าหน้าที่อาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญู รุดตรวจสอบ
上个月末,暖武里府警署的调查人员Vajiranusorn Kampang中校接到了一个报案:一盗贼入室盗窃,在(房主儿子)与其正面冲突后死亡。事件发生在暖武里府直辖县Bangkhen区Ngam Wong Wan18巷的一栋房子里,事件发生后,(警方)和法医机构派来的医生进行了交流,搜查证据的工作人员和基金会的志愿工作者齐献力,快速地对事件进行了调查。


ที่เกิดเหตุเป็นบ้านทาวน์เฮ้าส์ 3 ชั้น บริเวณหน้าบันไดชั้นล่างของบ้าน พบคนร้ายเป็นชาย นอนผู้เสียชีวิตอยู่ เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เข้าตรวจสอบและกันพื้นที่ ภายในบ้าน พบ นายสหรัฐ อายุ 56 ปี และ นายทรงวุฒิ อายุ 23 ปี ทั้งสองเป็นพ่อลูกกันและเป็นเจ้าของบ้านหลังดังกล่าว ได้ยืนรอให้การกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
事发地点是一栋三层楼的城镇民房,房子楼梯前的最下面,一名男性躺在地上已失去生命体征,警察保护好现场后近身搜查了该名男子;在房子里,警察还发现了一名56岁男子Saharat和一名23岁男子Songwut,这两人是一对父子同时也是这栋房子的主人,他们正一起等着警察的到来。


นายทรงวุฒิ ลูกชายเจ้าของบ้าน เปิดเผยว่า ปกติครอบครัวจะพักอาศัยอยู่ที่ จ.สระบุรี ส่วนบ้านหลังนี้เก็บไว้พักเวลาเข้ามากรุงเทพฯ โดยส่วนใหญ่ตนกับน้องสาวจะเข้ามาพักที่บ้าน เฉพาะวันศุกร์-อาทิตย์ เพื่อมาเรียนหนังสือ แต่วันนี้ตนนั่งรถตู้กลับมาบ้านเพียงคนเดียว
房主的儿子Songwut说道:“平时家里人会住在北标府,这栋房子呢我们只会在来曼谷的时候住,大部分时候就我和妹妹来这里住,我俩一般是星期五到星期天住这儿,都是来学习的,但今天就我一个人坐面包车回家。”

 

เมื่อมาถึงบ้านตอนเวลาประมาณ 20.00 น. พอไขประตูบ้านเข้าไป พร้อมกับกำลังคุยโทรศัพท์อยู่พ่อ ยังไม่ได้เปิดไฟ แต่เท้าไปเตะเข้ากับข้าวของภายในบ้านที่กระจัดกระจายเต็มไปหมด จึงคาดว่าน่าจะมีคนร้ายเข้ามาในบ้าน จากนั้นตนก็่ค่อยๆ ขึ้นไปสำรวจชั้นบนของบ้าน ไปที่ห้องนอนชั้น 2 แต่พบว่าห้องถูกล็อกจากข้างใน
“我回到家时大概晚上八点,那时候我一边跟爸爸打电话一边开门进去,还没有开灯,但我的脚却踢到了家里全部散落一地的东西,所以我想肯定有坏人进家门了,自那之后,我就慢慢的上楼观察家里的情况,当我去到二楼的卧室时,我发现那个卧室被从里面反锁了。”

 

ตนจึงไช้กุญแจไขเข้าไปดู ก็พบว่ามีคนร้ายนอนอยู่บนเตียง โดยที่ข้างๆ ตัวมีมีดอีโต้วางเอาไว้อยู่ ตนจึงได้คว้ามีดออกมา เป็นจังหวะเดียวกับที่คนร้ายรู้สึกตัวและตื่นนอน ก่อนจะเกิดการเผชิญหน้าและต่อสู้กัน ทำให้คนร้ายเสียหลักตกลงมาที่ชั้นล่าง
“于是我就用钥匙开了房门进去看,我发现那个坏人就睡在床上,在他的旁边还有一把砍刀放着,然后我就过去把刀给拿走了,正巧那时坏人也感觉到了并且醒过来,在我俩产生正面交锋之前,我就让坏人失去了主动权并让他滚下了楼梯。”

 

ในจังหวะนั้นตนรีบตามลงมา เพราะคิดว่าคนร้ายจะเข้าไปหยิบหาอาวุธภายในห้องครัว ก่อนที่ตนจะใช้แขนล็อกคอคนร้ายเอาไว้ กระทั่งแน่นิ่งไป ซึ่งตลอดเวลาที่เกิดเหตุตนยังเปิดโทรศัพท์ที่คุยกับพ่อเอาไว้อยู่ตลอด ทำให้พ่อได้ยินเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดและรีบขับรถตามมาจาก จ.สระบุรี เมื่อพ่อมาถึงคนร้ายก็แน่นิ่งไปแล้ว และได้โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ
“那时我也赶紧的跟了下去,因为我想着坏人肯定会跑进厨房里拿出武器,在他行动之前我就上前锁住了他的喉咙,渐渐的越锁越紧,这整个过程我也有开着电话和爸爸聊着,所以爸爸听到了所发生的一切之后就赶紧的从北标府驱车来找我,当爸爸来到时,坏人已经不行了,接着爸爸就打电话报了案……”

 


小编:这算是过度防卫吗?不过在那样危急的情况下,自己下手重不重,自己估计也没法控制吧,毕竟人都怕死啊……

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。