最新泰剧《缘来就是你》讲述了女主Riam(Mai Davika饰演)在经历过感情失败后对爱情失望不已，决定要单身到底。有一天她被检查出患有卵巢巧克力囊肿，能够让她治愈的唯一办法就是怀孕，自此她开始了寻夫三千里的漫漫之路，为了让自己能在最快的时间内结婚。究竟谁是原本势必要单身的Riam寻找的白马王子呢？现在我们就先看看这部片子的一些有趣的花絮吧

ได้ฤกษ์ลงจอแล้ว สำหรับละครโรแมนติคคอมมาดี้  นางสาวไม่จำกัดนามสกุล ที่จะมาสร้างเสียงหัวเราะและรอยยิ้มให้กับแฟนๆ ทุกวันจันทร์-พฤหัสบดี ทางหน้าจอ ช่องวัน31 โดยได้นางเอกสุดฮอต ใหม่ ดาวิกา รับบท เรียม หญิงสาวที่กำลังออกหาเนื้อคู่ และวันนี้เรามีเบื้องหลังน่ารักของสาวใหม่และหนุ่มข้างห้องอย่าง เต๋อ ฉันทวิชช์ ที่ขอย้อนวัยใส่ชุดนักเรียน ส่วนจะเนิร์ดขนาดไหน ไปดูกัน
许多人关注已久的热门剧集《缘来就是你》终于要在荧屏上与大家相见了，这部剧将在One台31频道每周一至周五播出，相信将给粉丝们带来欢乐和笑容。本剧的女主角为当红女星 Mai Davika 将饰演Riam，一个正在寻找心灵伴侣（男朋友）的女孩。而今天，我们将给大家带来一些关于女孩Mai和隔壁男孩Ter 身着校服重回学生时代的一些可爱幕后瞬间，而两个人将如何扮演顽童呢？我们来看看吧！

 เป็นฉากย้อนวัยมัธยมของ เรียม(ใหม่) ที่มาขอลอกแนวข้อสอบจาก องศา(เต๋อ) แต่องศาไม่ยอมให้ลอก ทำให้เรียมเข้าไปแย่งหนังสือจากองศา ฉากนี้ ผู้กำกับ แก้ว-ฉัตรแก้ว ยกกองไปถ่ายทำกันที่โรงเรียนปราโมชวิทยา ย่านรามอินทรา เมื่อทีมงานพร้อม ผู้กำกับจึงเรียกนักแสดงใหม่-เต๋อ มาซ้อมคิวทันที ซึ่งฉากนี้ทั้งคู่ต้องถูกแปลงโฉมให้อยู่ในชุดนักเรียนมัธยมปลายวัยเอ๊าะ ซึ่งระหว่างซ้อมทั้งสาวใหม่หนุ่มเต๋อต่างทำตัวแอ๊บเด็ก แถมยังแชะรูปคู่ด้วยกันจนทีมงานต้องส่งเสียงแซว หลังซ้อมเสร็จ ผู้กำกับก็สั่งถ่ายจริงทันที
荧幕将回到高中时代，Riam（Mai饰演）请求抄Oogsha的考试要点，但是Oogsha（Ter饰演）不愿意让抄，Riam就去抢Oogsha的书，这场景是剧组来到Pramochwittayaramintra 学校进行拍摄的，当团队们都准备好后，导演就让Mai和Ter排练准备，而在这一场景中，两位演员将会进行大变身成年轻的高中生，在练习期间，女演员Mai和男演员Ter都表现得像两个顽童，并且还有两人的合照使得团队的人对他们发出了起哄声，当排练结束了，导演立马要求开始真正的拍摄。

 เริ่มที่ เต๋อกำลังตั้งใจอ่านหนังสือเตรียมสอบอย่างขะมักเขม้น สักพักใหม่ก็เดินเข้ามา และนึกขึ้นได้ว่ามีสอบ จึงเข้าไปอ้อนขอแนวการสอบจากเต๋อ แต่เต๋อขัดขืน งานนี้ใหม่ไม่ลดละ พุ่งเข้าไปนั่งข้างเต๋อแล้วส่งยิ้มหวานให้ ก่อนจะเข้าไปกระซิบที่ข้างหูเต๋อว่างั้นขอลอกข้อสอบแทนละกัน เท่านั้นแหละเต๋อของขึ้น โวยวายใหม่ลั่นห้อง จนใหม่หน้าเหวอและไม่พอใจ ด้วยความหมั่นไส้จึงเข้าไปแย่งหนังสือจากมือเต๋อ แต่เต๋อไม่ยอม ทั้งคู่ยื้อแย่งหนังสือกันพักใหญ่ จนหนังสือขาด คราวนี้เต๋อโกรธจัดลุกพรวดและเดินหนีไปทันที แต่ใหม่หาได้รู้สึกผิดไม่ แถมยังตะโกนด่าตามหลังใส่เต๋อว่า หน้าแย่แล้วยังใจร้ายอีก จากนั้นผู้กำกับจึงสั่งคัท ปรากฏว่าทุกอย่างผ่านฉลุย
镜头正式开始于Ter正在认真的看书努力的备战考试，不一会Mai了走过来，突然记起要考试，就跑去跟Ter求考试要点，但是Ter却不给，而Mai不愿放弃，就一股脑坐到了Ter旁边并对他露出了甜美的笑容，之后凑到Ter耳边对他耳语道：“求你给我抄一下考试答案嘛”，因为这样Ter火气上来了就大声斥责Mai，使得Mai脸色难看并且很不高兴，最终恼羞成怒去抢Ter手中的书，但是Ter不愿意给。两人就开始激烈的抢书大战，最终书被扯烂了，这次轮到Ter情绪爆发生气并且当时就离开了，但是Mai并没有知道错，而且还追着Ter骂道：“长得丑还心黑。” 自此，导演才喊停下，表示这一幕合格了。

ละคร  นางสาวไม่จำกัดนามสกุล ออกอากาศทุกวันจันทร์-พฤหัสบดี เริ่มตอนแรกวันอังคารที่ 11 ธันวาคมนี้ เวลา 20.10น. ทางช่องวัน31
泰剧《缘来就是你》于12月11日20点10分首播，周一至周五在One台31频道播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。