这首歌被来自Musicream工作室的艺人培养计划KKP组合翻唱，原唱是New&Jiew。
KKP组合由poom、kong 还有k_piyawatt组成。这首歌被组合的和声翻唱出了更加抒情的感觉，不亚于原唱~

歌曲：เสียงสะท้อน 回声
演唱：KKP 
戳>>>去站源播放

点击收听原唱New&Jiew版本：


นานเท่าไรแล้วเธอ
多久了
ที่ทำเพื่อเธอมากมาย
为你付出这么多
เท่าที่คนๆ หนึ่ง
做到作为一个人
ทำเพื่อใครคนหนึ่งที่เขารักได้
为所爱的人尽心
นานเท่าไรแล้วเธอ
多久了
ที่ทำเพื่อเธอมากมาย
为你付出这么多
เท่าที่คนๆ หนึ่ง
做到作为一个人
จะรักใครคนหนึ่ง นั่นคือหมดหัวใจ
若爱一个人 就应该尽心
แต่ดูเหมือนแม้พยายามสักเท่าไร
但好像无论多努力
ก็มีเหมือนกระจกเงาที่กั้นเราเอาไว้
好像有一面镜子横在我们两人之间
แม้ฉันทำทุกทาง ยอมทุ่มเททั้งใจ
即使我用尽办法 愿意全心付出
ตะโกนบอกเธอดังเท่าไร ไม่เคยส่งไปถึงเธอ
多么大声地向你说 你都不曾听到
*ได้ยินฉันไหม ได้ยินฉันไหม
*能听到我吗 能听到我吗
กี่คำว่ารักที่ดังในใจ เธอมองเห็นไหม
心中有多少情话 你能看见吗
เธอเคยเห็นไหม รักเธอเท่าไร
你曾看见吗 我有多爱你
หมื่นคำว่ารัก จากคนที่ไม่รัก
千千万万的情话 来自于你不爱的人
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
也许只有我能听到是吗
ทุกความรู้สึก และทุกความเจ็บ
每一种感受 每一个疼痛
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว*
也许回声只有我能听得到*
Have you ever felt my love
你有感受到过我的爱吗
Never ever feel it
你从未感受到
ถ้ายังรักเธอไม่พอ
若还爱你不够
ถ้าทำเพื่อเธอน้อยไป
若为你付出过少
คงไม่มีอะไรที่ฉันให้เธอไป
也许就不能再为你付出
ได้มากกว่านี้
更多了
ยิ่งมองตัวเองเท่าไร
越看着自己
ยิ่งชัดเจนขึ้นทุกที
越能够清楚
วันที่เธอรักกันวันนั้นคงไม่มี
相爱的那一天也许不存在
ไม่ว่านานเท่าไร
无论多久
重复* *
Have you ever felt my love
你有感受到过我的爱吗
重复* *
Have you ever felt my love
你有感受到过我的爱吗
Never ever feel it
你从未感受到

接下来看看遇到的生词吧：

①สะท้อน作为[动词]反映，反射；回响。例如：
เสียงสะท้อนของระเบิดยังดังก้องอยู่บนท้องฟ้า
爆炸的回响还荡在空中。

②เท่า作为[形容词]可以翻译成等于，相当于。例如：
ถ้าคุณไม่ทำตามข้อตกลงเท่ากับคุณโกงผม
若你不按照协议的来做，就等于是欺诈我。

③กระจกเงา作为[名词]可以翻译成镜子。例如：
นางแบบดูตัวเองในกระจกเงาเพื่อตรวจความเรียบร้อยก่อนเดินแบบ
模特在走秀前照镜子，检查有没有问题。

④กั้น作为[动词]可以翻译成隔，挡，截。例如：
พวกเขาแยกเตียงนอนโดยใช้ม่านกั้น
她们用帘子来隔开床睡。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。