第17届男足亚洲杯1月6日（北京时间）在阿联酋拉开了帷幕，备受泰国人民瞩目的泰国男足竟然在小组赛的首轮1比4惨败给了印度，大家要知道，印度男足可是55年来没有在亚洲杯上赢过球的，同时这也是泰国33年来首次输给印度。更令人震惊的是，泰国足协连夜发文，对于这样的结果不容忍，并宣布裁掉现任主教练…

การแข่งขัน ฟุตบอล เอเชียนคัพ 2019 กลุ่มเอ นัดเเรก ทีมชาติไทย พบกับ อินเดีย ที่สนามอัล นาห์ยาน สเตเดียม, กรุงอาบูดาบี เมื่อวันอาทิตย์ที่ 6 มกราคม 2562
2019年1月6日，在阿布扎比阿勒哈扬体育场，2019年亚洲杯小组赛A组首轮由泰国对阵印度。

  • 比赛一开始，泰国男足就进入比赛状态，第10分钟，阿迪萨克将球传给提迪潘，提迪潘接球打远射，球偏出立柱 
  • 第20分钟，泰国队获得左侧35码处任意球，球开到禁区内，混战中出了底线，班沙中路包抄蹭到皮球，球打到印度门将出了底线。
  •  
  • 第27分钟，泰国队运气有些差，弹出来的球打到了提拉通手上，裁判给了点球，印度球员罚中点球，1比0领先。
  •  
  • 第33分钟，泰国男足开出右侧任意球，提拉通将球踢入禁区，特拉西尔将球送入球门，泰国将比分扳平，1-1，比赛上半时结束。 
  •  
  • 比赛下半场仅仅进行了两分钟，印度就再度破门2比1领先，印度快速反击，右路发动进攻，最终将球送入球网。 
  •  
  • 第68分钟，印度再次打出反击，一名球员直接杀入禁区，将球传给队友，成功破门，印度3比1领先泰国。 
  •  
  • 第81分钟，印度将比分扩大为4比1，由一名替补队员进球。 
  •  
  • 比赛结束，泰国迎来“开门黑”，1比4负于印度，下一场比赛将在2019年1月10日18:00迎来巴林。

 

回顾整场比赛，泰国男足始终难以在印度队上占到任何便宜，从头到尾都被压制。但是印度已经55年没有在亚洲杯上赢过球了，这个比赛结果绝对不能让泰国球迷满意。泰国队糟糕的表现也遭致了其他亚洲国家球迷的冷嘲热讽…

Sangeeth PS (อินเดีย)
Sangeeth PS（印度）
ทีมชาติไทย เคยบอกปัดการเล่นกระชับมิตรกับเราเมื่อ 8 เดือนก่อน โดยให้เหตุผลว่า อินเดีย ไม่ดีพอที่จะเล่นด้วย ก่อนเลือกอุ่นเครื่องกับ ทีมชาติจีน, ตอนนี้พวกเราเอาคืนเรียบร้อย
泰国队，8个月前曾经拒绝和我们印度队踢友谊赛，理由是印度队不够好，选择去和中国队踢热身赛，现在我们已经报仇了。

Nguyen Huynh Gia Huy (เวียดนาม)
Nguyen Huynh Gia Huy（越南）
ทีมไทย ซ่อนความสามารถเพื่อเตรียมทีมสำหรับ ฟุตบอลโลก 2022, ทีมชาติไทย จ้าวเอเชีย 555
泰国队，是在为了2022年世界杯隐藏实力呢，泰国队，东南亚霸主，哈哈哈！

Rajesh Ramaswamy (อินเดีย)
Rajesh Ramaswamy（印度）
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า นักเตะอินเดีย แข็งแกร่งขึ้นจากการมีลีกฟุตบอลอาชีพ ซูเปอร์ลีก อินเดีย (ISL) ผู้เล่นได้เรียนรู้เทคนิคมากขึ้นผ่านการเล่นกับนักฟุตบอลคุณภาพระดับโลก และโค้ชระดับยุโรป คุณจะเห็นว่าอินเดียจะเล่นฟุตบอลได้ดีขึ้นและดีขึ้นในปีนี้
我早就说过了，印度球员经过印度足球超级联赛(ISL)的锻炼已经很强大了，球员通过和世界级球星一起踢球、跟随欧洲教练学习了很多技巧，你将会看到印度队员会在今年踢出越来越棒的足球。

Thi K. Dang Hey (เวียดนาม)
Thi K. Dang Hey（越南）
ทีมชาติไทย พวกคุณคือเจ้าอาเซียน เกมแรกที่คุณแพ้เพราะกำลังปรับทีมเพื่อเตรียมสำหรับ ฟุตบอลโลกครั้งหน้า, เอเชียน คัพ ไม่ใช่ระดับที่คุณต้องการ 555
泰国队，你们可是东南亚霸主，第一场比赛失利都是为了为下届世界杯准备，亚洲级别的比赛不是您需要的，哈哈哈！

Wiwin Rahim Fazwin (อินโดนีเซีย)
Wiwin Rahim Fazwin（印尼）
ทีมไทย เจ้าอาเซียน แต่ไม่ใช่กับระดับเอเชีย
泰国队，东南亚霸主，但是还不到亚洲水平。

Michael Wolfeschlegelsteinbergerdorf Chew (มาเลเซีย)
Michael Wolfeschlegelsteinbergerdorf Chew（马来西亚）
ไม่อยากจะเชื่อว่า อินเดีย จะเอาชนะ ไทย ได้ แถมยังยิงถึง 4 ประตู
不敢相信印度能战胜泰国，还进了4个球。
 

看这些国外网友的评论，一方面都在称赞印度队出色的发挥，也都对比赛的结果表示了惊讶，尤其是泰国的东盟小伙伴们，看到泰国足球在东盟内部的比赛大杀四方，到了亚洲赛场却连印度都踢不过，真的是五味杂陈啊…但是更加让人大跌眼镜的是，泰国足协竟然连夜发文，宣布辞掉现任的“洋帅”，可见输给印度是一件多么不可饶恕的事情啊！

แม้ราเยวัชจะให้สัมภาษณ์ว่ายังเชื่อมั่นในโอกาสเข้ารอบของไทย แต่ทางสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทยฯตัดสินใจไม่ให้โอกาสกุนซือชาวเซอร์เบียรายนี้แก้ตัวอีก โดยสั่งปลดด่วนชนิดไม่รอให้ฟ้าที่เมืองไทยสว่าง พร้อมแต่งตั้ง “โค้ชโต่ย”ศิริศักดิ์ ยอดญาติไทย รักษาการแทนในเกมที่เหลือของเอเชียนคัพ
尽管泰国队主教练拉耶瓦茨仍然认为泰国队还有晋级的机会，但是泰国足协已经决定不再给这位塞尔维亚籍主教练证明自己的机会了，在天还没亮之前就宣布这位教练“下课”，并宣布由助理教练Sirisak Yodyardthai接手球队，带领球队继续亚洲杯的比赛。

足协公告原文：

แฟนฟุตบอลไทยที่รักทุกคน
各位亲爱的泰国球迷：

ในค่ำคืนที่ยากลำบากนี้ เหนือสิ่งอื่นใด ผมขอขอบคุณในทุกๆ แรงเชียร์ของพี่น้องแฟนฟุตบอลชาวไทยทุกท่าน ที่ได้ร่วมส่งกำลังใจเชียร์ทัพช้างศึกนักเตะทีมชาติไทยของเรา ลงสนามในรายการฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเอเชียที่พวกเราเฝ้ารอมานานอย่างเอเอฟซี เอเชียนคัพ 2019 โดยในรายการนี้ สมาคมกีฬาฟุตบอลแห่งประเทศไทยฯ ได้ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการเตรียมความพร้อมทุกๆ ด้าน เพื่อให้ทีมชาติไทยมีศักยภาพสูงสุดก่อนการแข่งขัน ซึ่งสมาคมฯ มีเป้าหมายอย่างชัดเจน ที่ต้องการให้ทีมชาติไทยสร้างผลงานได้ดีกว่าที่เคย
在这个困难的夜晚，首先我要对所有支持泰国足球的球迷们说声感谢，支持我们的泰国足球队，在等待已久的亚洲最盛大的足球赛场上支持我们的球队。在2019年亚洲杯中，泰国足协对球队在各方面都全力支持，希望球队能够在比赛中发挥出最好的水平，足协也确立了明确的目标，就是要拿到好过往届的成绩。

สำหรับผลการแข่งขันของทีมชาติไทยในรายการเอเอฟซี เอเชียนคัพ 2019 รอบสุดท้าย กลุ่ม A นัดแรก ที่พ่ายให้กับทีมชาติอินเดีย 1-4 แม้ว่านักฟุตบอลทีมชาติไทย พร้อมด้วยทีมงานสต๊าฟโค้ชทุกคนจะทำหน้าที่ได้อย่างเต็มที่แล้ว แต่กับผลการแข่งขันที่เกิดขึ้น ผมมีความมั่นใจว่านี่ไม่ใช่รูปแบบการเล่นของทีมชาติไทยที่สมาคมฯ เเละทุกคนที่สนับสนุนทีมชาติไทยต้องการ
至于2019年亚洲杯A组小组赛结束的比赛，泰国1比4负于印度，尽管所有的球员以及教练团队已经拼尽全力，但是对于这样的比赛结果，我非常肯定这并不是足协和球迷们希望看到的泰国男足应有的打法。

นอกจากภาระหน้าที่และการสนับสนุนอย่างเต็มกำลังของสมาคมฯ ในอีกมุมหนึ่ง ผมคือแฟนบอลไทยคนหนึ่ง ที่รู้สึกผิดหวังกับผลการแข่งขันของทีมชาติไทยในเกมนี้เช่นเดียวกับแฟนฟุตบอลไทยทั้งประเทศ และในฐานะนายกสมาคมฯ ผมจึงไม่อาจนิ่งเฉยกับปัญหานี้ได้
除了作为足协对球队进行全力的支持之外，我自己也是一个球迷，对这样的比赛结果感到十分失望，相信全泰国的球迷都是同样的感觉。作为足协的主席，我不能再坐视不管。

ในการนี้ ผมจึงขอประกาศ ยุติสัญญาการทำหน้าที่หัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมชาติไทยของมิโลวาน ราเยวัช พร้อมทีมงานสต๊าฟโค้ชของมิโลวาน ราเยวัช บางส่วน และขอประกาศแต่งตั้งให้ นาย ศิริศักดิ์ ยอดญาติไทย ปฏิบัติหน้าที่รักษาการคุมทีมชาติไทย โดยมีโชคทวี พรหมรัตน์ เป็นผู้ช่วยผู้ฝึกสอน ลงทำการแข่งขันฟุตบอลในรายการเอเอฟซี เอเชียนคัพ 2019 ในแมตช์ต่อไป โดยให้มีผลทันที
在这里，我宣布解除拉耶瓦茨先生泰国国家男子足球队的主教练一职，同时也与拉耶瓦茨教练团队的部分成员结束了合同，任命Sirisak Yodyatthai出任代理主教练、Choketawee Promrut为助理教练，带领球队继续参加2019年亚洲杯剩余的比赛。

สุดท้ายนี้ ผมขอขอบคุณสำหรับความพยายามและการทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจของมิโลวาน ราเยวัช พร้อมทีมงาน ที่ได้ทำหน้าที่กำกับดูแลและฝึกสอนทีมชาติไทยชุดใหญ่มาโดยตลอด ซึ่งผมขออวยพรให้มิโลวาน ราเยวัช พร้อมทีมงาน ประสบกับความสำเร็จในเส้นทางอาชีพนี้ต่อไปในอนาคต
最后，我对拉耶瓦茨先生及其团队对泰国国家队的付出表示感谢，感谢他对泰国国家队一直以来的照料和日常的训练，祝福他们在今后的职业生涯中取得成功。

จึงเรียนมาเพื่อทราบ
此致

พล.ต.อ. ดร.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง
宋永·彭潘孟

นายกสมาคมกีฬาฟุตบอลแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์
泰国足球协会主席

 

竞技体育想来都是以成绩来说话的，重金聘请的“洋帅”拿不出好看的成绩下课也是必然的。不过还是祝福泰国队能在接下来的比赛重整旗鼓，发挥出自身的水平。同样，也希望我们中国男足能够取得让人满意的成绩！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。