还记得“不期而爱”里的高冷少爷“Tin”吗？那个静若贵族动若脱兔的少年最近接受了每日明星新闻的采访。这次采访除了谈及新年规划以及以往活动的回顾，更是澄清了前不久传得沸沸扬扬的借钱风波。突然之间被“同学”以自己的名义向朋友们借钱，这样的骚操作真的很让人头疼。谣言止于智者，欺骗亦不会长久，一切终将水落石出真相大白。


แฟนๆ ซีรีส์ "บังเอิญรัก" ถ้าไม่รู้จัก "มีน พีรวิชญ์ อรรถชิตสถาพร" เป็นไปไม่ได้ เพราะซีรีส์นี้ดังกระหึ่ม พอ "มีน" ดังแล้วก็มีคนแอบอ้างไปขอยืมเงินเพื่อนในคณะ ก่อนจะแย้มเรื่องโปรเจ็คท์ผลงานต่างๆ มีโอกาสเจอเจ้าตัว ขออัพเดทเรื่องราวให้ฟังว่า
人气超高的泰剧《不期而爱》各位剧粉对Mean Phiravich Attachitsataporny一定不陌生。因出演这部剧而名声响当当的“Mean”，不久前卷入了有人假借其名义向朋友们借钱的风波中。在活动采访之前，本报记者有机会见到他本人，他对此也发表了自己的看法。


มีกระแสเรื่องเราโดนแอบอ้างขอยืมเงิน ช่วงที่ผ่านมามีคนรู้จักส่งรูปมาให้เราดู ว่าคนนี้แอบอ้างว่าเป็นเพื่อนเรา เรียนที่เดียวกัน คณะเดียวกันมายืมเงินคนอื่น อย่าไปเชื่อ ไม่เกี่ยวกับมีน อย่าไปให้เขายืม ผมไม่รู้จัก เป็นใครก็ไม่รู้ ถามเพื่อนในคณะก็ไม่มีใครรู้ เรื่องแบบนี้เราก็ต้องระวังตัวเอง เทคแคร์ตัวเอง เรื่องเงินเรื่องทองไม่เข้าใครออกใคร
“有小道消息称有人用我的名义借钱，之前有认识的人拿那个人的照片给我们看过，说就是照片里这个人自称是我的同学，与此同时此人到处向别人借钱。大家不要相信他，借钱的事和我无关，不要借钱给他，我并不认识此人，也不知道他是谁。我问过本学院的人了，大家都不知道这个人是谁。关于这类事情大家要有警觉意识，保护好自己，关于钱财问题不要轻信他人。”

相信看了这段采访的宝宝们都明白事情的始末了，关于借钱的诈骗生活中随处可见，还望大家遇事冷静思考多留心，才能防患未然。接下来是关于他近期活动的安排以及往期回顾的采访内容：


"มีน พีรวิชญ์"  แย้มมีมีตติ้งเดี่ยวครั้งแรก
“Mean”称将有首届个人粉丝见面会

ผลงานที่ถ่ายเสร็จไปแล้วของโมโน 2 เรื่อง น่าจะออนแอร์ในปีนี้ มีโปรเจ็คท์ที่จะเริ่มปีนี้เป็นโปรเจ็คท์ kiss boy ด้านรายละเอียดจะเปิดเผยเร็วๆ นี้ มีมีตติ้งกับทีมบังเอิญรักอยู่ ก็มีไปหลายเมือง ส่วนมีตติ้งของมีนเองมีมีตติ้งเดี่ยววันเกิด น่าจะจัดใหญ่อยู่ มีหลายๆ อย่าง รายละเอียดมีอะไรอัพเดทจะประกาศเป็นช่องทางส่วนตัวของมีน อาจจะมีการขายบัตร เรียกว่าพิเศษสุดๆ เลย อยู่ในช่วงกำลังทำอะไรพิเศษโชว์บ้าง ถ้าใครอยากดูอะไรก็ส่งเข้ามาได้ เราเต็มที่กับโชว์มาก ส่วนคู่จิ้นค่าจ้างแพงมาก ไม่บอกหรอก เดี๋ยวเก็บไว้ก่อน
“Mono的两个作品已经拍摄完毕，应该会在今年播出。有个大型活动Kiss boy，细节会在近期公布。还会有《不期而爱》粉丝见面会，此次见面会将在很多城市举办。至于我本人也有个人生日粉丝见面会，此次生日会将会隆重举行。至于活动的具体事宜会在我自己的IG上公布，有可能需要购票参加。总之会是超级超级特别的一次见面会，我们也正在为大家准备特别的节目，如果大家有什么想看到的， 可以把愿望发给我们，我们尽量满足粉丝的心愿。至于我的CP，出场费很高的，这个先保密。”

รายการ “ดูมันดิ” ไปออนเซ็นครั้งแรก ไปเป็นแขกรับเชิญกับทางรายการดูมันดิ เป็นการตะลุยเจแปนกัน ได้ทำหลายอย่าง อย่างการแช่ออนเซ็นเป็นครั้งแรกที่ผมไป ร้อนมาก คืออุณหภูมิข้างนอกไม่ถึง 10 องศา แต่น้ำในออนเซ็น 30 องศา ผมลงไปแทบสุก ควันขึ้น
关于首次受到主办方邀请，做为嘉宾参加“DoMunDi ”综艺节目的感想：”去到了日本，参加了很多活动，比如第一次泡温泉，真的感觉很热啊，室外气温还不到10℃，但室内温泉水都30℃了，一入温泉感觉自己都要熟了，到处氤氲着水蒸汽。”

คนซูมดูหุ่นเรา หุ่นผมสู้ดูมันดิไม่ได้เลย แก๊งนั้นสุดยอดมากแต่จะพยายามอัพหุ่นตัวเองให้ฟิต
“放大看照片里我的身材，可能比不上参加“DoMunDi ”综艺的其他人，我会努力健身的。”


双语翻译文章：声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。