前段时间,全泰国都刮起了一股“限塑风”,很多便利店都开始不再发放塑料袋,这样的好事自然获得了全国人民的大力支持。最近,泰国沙敦府一所学校也坚决贯彻全国流行的“限塑风”,以往用来包三明治的塑料纸换成了极具泰国特色的芭蕉叶,这一泰西结合的举动,在网络上引起了极大的好评。

ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมาก เข้าไปแสดงความเห็นชื่นชมโพสต์ของครูหวันอารีญา หมีนสัน จากโรงเรียนควนโดนวิทยา จ.สตูล ที่เป็นผู้โพสต์เกี่ยวกับแซนด์วิชรูปแบบใหม่นี้ ที่ใช้ใบตองเป็นบรรจุภัณฑ์แทนพลาสติก
近日,泰国沙敦府一所学校名叫Wanatiya Minsan的老师发表了一张照片,照片中用芭蕉叶替代了塑料纸包裹着三明治,这张照片也得到了很多网友的好评。

 

ครูหวันอารีญาให้สัมภาษณ์า โรงเรียนควนโดนวิทยา เป็นโรงเรียนปลอดขยะ (Zero Waste School) ที่ได้รับรางวัลจากกรมส่งเสริมคุณภาพสิ่งแวดล้อม ปี 2556 ก่อนหน้านี้ สหกรณ์ร้านค้าของโรงเรียนมีบุคคลภายนอกเข้ามาขายของ โรงเรียนไม่สามารถควบคุมการใช้พลาสติกได้ แต่ในปีการศึกษานี้ สัญญากับร้านค้าหมดลง นายเดชา ปาณะศรี ผู้อำนวยการโรงเรียน ได้หารือกับคณะครูและมีข้อสรุปว่า โรงเรียนจะบริหารจัดการเอง โดยมีการตั้งคณะกรรมการขึ้นมาบริหารสหกรณ์ร้านค้า โดยมีเงื่อนไข ว่า ของที่จะนำมาขายต้องไม่ใช่พลาสติก และลวดเย็บ
在接受采访时,Wanatiya老师提到,自己所在的khuandonwitthaya 学校是一所“零污染学校”,在2013年时曾经获得过环境质量促进局颁发的奖项。以前学校内有很多外部人员进来售卖食物,学校无法控制塑料的使用,但是今年,和这些商铺的合同全部到期。学校的负责人Decha Panasi先生和教职工商议,决定由学校自己安排餐饮,成立了负责管理餐饮的委员会,条件就是不得使用塑料和订书钉。

 

ช่วงแรก ๆ บรรดาพ่อค้าแม่ค้าที่เป็นบุคคลภายนอกหลายเจ้าใช้กระดาษมาห่อแทนพลาสติก และได้มีเจ้าหน้าที่ของสหกรณ์ร้านค้า คิดไอเดียนำใบตองมาห่อแซนวิชขายให้กับนักเรียน ปรากฏว่า ได้รับการตอบรับจากนักเรียนเป็นอย่างดี อีกทั้งสามารถช่วยลดขยะจากพลาสติกได้จำนวนมาก
刚开始的时候,一些外部的店主用纸来代替塑料来包裹食物,后来又餐饮负责委员会的工作人员想出了用芭蕉叶包裹三明治,发现在学生中获得了很好的反响,另外还能大量减少塑料的使用,两全其美。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。