泰国女子偶像组合BNK48是时下最热的女子团体,粉丝遍布全国各地。但是,就在她们为了演唱会进行如火如荼地排练之际,却传出了非常负面的消息。组合中的一位成员在排练时竟然身穿带有纳粹标志的服装,加上1月27日是国际上纪念纳粹当年种族清洗的纪念日,这个不理智的行为可惹怒了一众网友…

วันที่ 26 ม.ค. กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์กว้างขวาง เมื่อปรากฏภาพสมาชิกวงไอดอลสาว BNK48 น้ำใส พิชญาภา นาถา อายุ 19 ปี สวมเสื้อยืดที่มีสัญลักษณ์สวัสติกะของพรรคนาซีเยอรมนี ในการซ้อมคอนเสิร์ตใหญ่เมื่อวันที่ 25 ม.ค. ที่ผ่านมา
1月25日,时下人气及颇高的泰国女子偶像组合BNK48正在为26日举行的演唱会排练,但是组合的成员Pichayapa Natha(小名Namsai)却穿上了带有纳粹“万字符”的衣服。这个行为受到了网友的口诛笔伐。

โดยเว็บไซต์ ทรูไอดี เผยภาพกลุ่มไอดอลสาวหลายคนที่กำลังซ้อมคอนเสิร์ตใหญ่ที่จัดขึ้นในวันที่ 26 ม.ค. โดยในบรรดาไอดอลหลายคน มี น้ำใส BNK48 ที่สวมเสื้อที่มีสัญลักษณ์ดังกล่าว ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ถึงความไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ที่ไอดอลสวมเสื้อนี้ ที่มีสัญลักษณ์อันเกี่ยวเนื่องกับความโหดร้ายของสงคราม และอาชญกรรมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 หลายล้านคน ขึ้นเวที
泰国一家网站贴出了BNK48组合在为26日举行演唱会排练的图片,图片中有BNK48组合的各个成员,其中发现Namsai穿了带有纳粹标志的服装。网友都对这种不合适的行为表示了批评,这个标志代表了第二次世界大战中的残酷和杀戮,数百万人都因此都掉了生命。

ทั้งนี้ ที่ผ่านมา มีการนำเสนอข่าวในต่างประเทศหลายครั้ง เกี่ยวกับการที่คนไทยนำสัญลักษณ์ของนาซี หรือรูปของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ อดีตผู้นำจอมเผด็จการแห่งเยอรมนี มาตกแต่งสถานที่หรือแสดงออกในที่สาธารณะ เช่นในปี 2556 มีการใช้รูป ฮิตเลอร์ ตกแต่งแบนเนอร์งานรับปริญญาที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หรือก่อนหน้านั้นที่มีร้านขายไก่ทอดแห่งหนึ่งใช้ภาพของฮิตเลอร์มาเป็นโลโก้ของร้าน จนถูกประท้วงหลายครั้ง และล่าสุด ในเดือน ต.ค. 2561 ที่ม่านรูดแห่งหนึ่ง นำภาพของฮิตเลอร์มาประดับในห้อง สร้างความไม่พอใจแก่ชุมชนชาวยิวในหลายประเทศ
另外,外国媒体也曾多次爆出泰国人在公共场合使用这个纳粹的标志或者希特勒的图像。比如,2013年,发现了在朱拉隆功大学的学位证颁发仪式上使用了希特勒的图像;之前,在泰国一家炸鸡店内用希特勒图像作为该店logo;最近,2018年10月,一家宾馆内也使用了希特勒的图像进行装饰,导致了多个国家网友的不满和批评。

ในครั้งนั้น นายอีเฟรม ซูรอฟ ชาวอเมริกันเชื้อสายอิสราเอล ผู้นำแคมเปญต่อต้านม่านรูดธีมฮิตเลอร์ในนครลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริกา กล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งที่แย่มาก น่ากลัว และน่ารังเกียจอย่างที่สุด มันแสดงให้เห็นถึงความขาดความรู้อย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับฮิตเลอร์ และความเสียหาย อาชญากรรมอันน่าสยดสยองที่เขาได้กระทำในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นี่เป็นปัญหาไปทั่วเอเชีย”
在那次事件当中,活动创始人犹太裔美籍的提到:“这种行为非常差劲,很可怕,最令人讨厌。这表示了对希特勒在二战中犯下的弥天大错一无所知,这也是整个亚洲的问题。”

 

在任何场合使用这样“违禁”的标志都是极大的错误,表明了对历史的无知,对战争受害者的冷漠。中国的明星在很多年前也曾经犯过这样的错误,时至今日,这依然是这些明星身上抹不掉的污点。有心也好,无心也罢,这位泰国明星这次可是闯了大祸…

ล่าสุด น้ำใส ได้กล่าวขออภัยเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในงาน 6th Single Senbatsu General Election ว่า“สำหรับเหตุการณ์ที่เกิด หนูเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดที่ขึ้น ในความผิดพลาดและความไม่รู้ของตัว เป็นบทเรียนให้คนอื่น ขอให้ให้อภัยในความผิดพลาดของหนูด้วย ”
最近,Namsai在6th Single Senbatsu General Election活动中表示了道歉:“对于发生的这件事,我对自己的过错和无知表示非常伤心,希望我的错误也为大家提供经验教训,我对自己的错误表示道歉。”

ส่วน มนัญญา เกาะจู หรือ นิ้ง BNK48 ที่เป็นเพื่อนน้ำใสได้พูดว่า “ได้โปรดเข้าใจและให้อภัยน้ำใสด้วยนะคะ น้ำใสรู้สึกผิดจริงๆ ขอความกรุณา”
组合中Namsai的伙伴Mananya  Koh Ju(小名Ning)为朋友辩解道:“求求大家理解和原谅Namsai吧,Namsai真的知错了,求求大家。”

 

虽然当事人已经道歉,但是这件事好像没那么轻易就结束啊!网络上对Namsai的骂声不断,德国驻泰国大使又“邀请”Namsai来谈谈这件事,Namsai这次真的是闯了大祸了啊!

วันที่ 27 ม.ค. นายเกออร์ค ชมิดท์ เอกอัคราชทูตเยอรมันประจำประเทศไทย ได้ทวิตข้อความ ระบุว่า เราขอแบ่งปันความตกใจและความกลัวที่ @ShapiraSmadar จากสถานทูตอิสราเอล#Israelได้แสดงออกมา เราขอเชิญสมาชิก # BNK48 มาคุยเกี่ยวกับความน่ากลัวของเผด็จการนาซีกับเรา
1月27日,德国驻泰国大使Georg Schmidt就此事发表了推特:“我们理解以色列使馆的担忧和震惊,我们希望邀请BNK48的成员前来谈一谈纳粹独裁的可怕。”

อีกทั้ง ชมิดท์ ยังได้โพสต์ภาพที่ตนเองยืนถือป้ายข้อความระบุว่า We Remember เนื่องในวันรำลึกถึงเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สากล ที่ตรงกับวันที่ 27 ม.ค. นี้
另外,Georg还发表了自己举着“We Remember(我们记得)”字样的牌子的一张照片,因为1月27日也是“国际大屠杀纪念日”。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。