近日，一位7岁小男孩被十条恶狗攻击撕咬，现场画面真是让人看了都要晕过去！这位7岁小男孩浑身是伤面目全非，而那群咬小男孩的恶狗听闻是流浪狗，所以，最后谁来负责？这让人不禁想到之前的一则消息：“打狗罚四万铢，打狗的主人罚一万铢”......


ภาพจาก เฟซบุ๊ก บีคุงก์ พสกนิกร ราษฏรพังงา

 


วันที่ 27 มกราคม 2562 เฟซบุ๊ก บีคุงก์ พสกนิกร ราษฏรพังงา ได้แชร์ภาพและเรื่องราวอุทาหรณ์เตือนภัย ระบุว่า เมื่อเวลา 10.55 น. เกิดเหตุฝูงสุนัขเกือบ 10 ตัว ที่บริเวณใต้สะพานสารสิน จังหวัดภูเก็ต รุมกัดเด็กชายวัย 7 ขวบ จนได้รับบาดเจ็บสาหัส
2019年1月27日，Facebook用户บีคุงก์ พสกนิกร ราษฏรพังงา发布了一则警告事例，内容是这样的：当天10点55分，发生了一起事故，普吉府萨拉辛桥下的10条流浪狗一拥而上撕咬一位7岁小男孩，导致这位小男孩浑身伤痕，伤势甚是严重。


ภาพจาก เฟซบุ๊ก บีคุงก์ พสกนิกร ราษฏรพังงา

 


โดยสภาพร่างกายของเด็กชายเคราะห์ร้าย เต็มไปด้วยรอยเขี้ยวเป็นแผลเหวอะทั่วทั้งตัว บริเวณลำคอ ศีรษะ มีแผลฉีกขาด ใบหูขาดทั้ง 2 ข้าง ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลตะกั่วทุ่ง พบว่ามีอาการหนัก เตรียมนำส่งต่อยังโรงพยาบาลวชิระภูเก็ต
这位突遭厄运的小男孩的身体情况现在非常糟糕，他全身都布满了伤痕牙印，在颈部和头部有撕裂状伤口、两边耳朵都咬破了。随即，小男孩被送到Takuathung医院里，发现他的伤势太严重了，随后工作人员又把他送到了普吉瓦奇拉医院去了。

 


โดยทางเพจได้โพสต์เรื่องดังกล่าวเป็นอุทาหรณ์เตือนภัยผู้ที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง ให้ระมัดระวังบุตรหลานไปเล่นที่ใต้สะพานดังกล่าว ส่วนสุนัขดังกล่าวเป็นสุนัขที่ชาวบ้านนำไปปล่อยทิ้ง มีความดุร้ายและเป็นอันตราย และเป็นภาระต่อสังคม
此Facebook用户为了提醒此地周围的居民而发布了这则警告事例，让他们能够注意看管好自己在萨拉辛桥下玩耍的子孙们。上述的近十条恶狗都是一些居民抛弃掉的狗，它们现在都很凶狠也很危险，不得不说，这也成为了社会的负担啊。

ภาพจาก เฟซบุ๊ก บีคุงก์ พสกนิกร ราษฏรพังงา

 


至于上面提到的“打狗罚4万铢，打狗的主人只罚1万铢”的那则消息，则是出于此处▽（消息来源）：


ข้อพิพาทระหว่างเจ้าของหมา กับ คนข้างบ้าน หรือชาวบ้านถูกหมากัด นับเป็นข้อพิพาทที่เป็นปัญหาโลกแตกกันเลยทีเดียว โดยเฉพาะหลังจากมีพ.ร.บ.ป้องกันการทารุณกรรมสัตว์เกิดขึ้น คนถูกหมาทำร้ายก็ไม่กล้าทำร้ายหมากลับเพราะกลัวจะติดคุก ส่วนจะแก้ปัญหาอย่างไรกับเรื่องหมาๆที่มีเจ้าของแล้วปล่อยให้ทำร้ายชาวบ้านชาวช่อง วันนี้มีคำตอบ
狗主人和邻居、或者和被狗咬的居民之间的争议一直是一个无法解决（无法调和）的问题，特别是防止动物虐待的动物保护组织出现后，那些被狗伤害了的人就不敢再去伤害狗了，因为他们怕自己会被监禁，至于怎么解决有主人的狗去伤害社区居民这件事，今天我们就给大家揭晓“官方回答”。

 


เมื่อวันที่ 31 มี.ค.นายรัชพล ศิริสาคร ทนายชื่ดัง เจ้าของเพจ สายตรงกฎหมาย ระบุว่า เตะหมาสนุกๆ มีโทษสูงสุด จำคุก 2 ปี ปรับ 4 หมื่นบาท (พระราชบัญญัติป้องกันการทารุณกรรมและการจัดสวัสดิภาพสัตว์ 2557 มาตรา 20 มาตรา 31) ทำร้ายผู้อื่นไม่เป็นเหตุให้เป็นอันตรายแก่กายหรือจิดใจ มีโทษสูงสุด จำคุก 1 เดือน ปรับ 1 หมื่นบาท (ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 391)  ทีนี้รู้แล้วสินะ ว่าเราควรจะเตะใคร
2018年1月31日，Facebook账户สายตรงกฎหมาย的所有者、知名律师Rachaporn Sirisakon总结道：“随意打/踢狗之人，最高监禁2年、罚款4万泰铢 （人民币8000元人民币左右）（出自2014年防止动物虐待和动物福利动物保护法第20条、第31条）；（某人）无缘由的伤害（某人）、危害他人人身安全或给他人造成心灵伤害，最高监禁1个月、罚款1万铢（出自刑事法典第391条）。这下大家都知道了吧，我们应该打谁不应该打谁~”

图片来自泰网

 

说来还有点讽刺，所以，这个事情，到底怎么解决？小男孩为什么会被咬，我们无从得知，不过，在泰的朋友们还是要小心一点注意一下，因为泰国的流浪狗真的蛮多的！国家出台相关法律保护和关爱动物这个初衷是没有错的，大家也应该联起手来一起落实这件事情，但是，是否有可能在保护和关爱动物的同时，也给人民多一些关爱呢？这是一个天秤，怎么样让这个天秤平衡，两方都不受损害，这才是泰国政府最应该做好的事情啊！

 


ขอบคุณเพจ ทนายรัชพล ศิริสาคร
感谢来自Rachaporn Sirisakon律师的资料

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Kapook、Dailynews，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。