何为永恒之爱，这哲学问题，从古至今，无数人都在探寻其定义和意义。
跟你牵着手，走过荒芜的沙丘，从此以后，学会珍惜，便是天长和地久；
留恋不放手，感受亲吻的温柔，风景看透，会更明白，那是细水与长流。

我说，永恒即当下，当下即永恒。

เพลง：นิรันดร์

歌名：永恒

ทำนอง : อาทิวราห์ คงมาลัย , รัชวิน วงศ์วิริยะ

作曲：Athiwara Khongmalai,Rachwin Wongviriya

เนื้อร้อง : Mango Team

作词：Mango Team

เรียบเรียง : bodyslam , พูนศักดิ์ จตุระบุล

编排：Bodyslam,Poonsak Jaturaboon

去站源播放>>>请戳

ก็ยังเป็นคำถามอยู่ 

还是不解之题

กี่ครั้งยังไม่เข้าใจ

几次都未明白

คำว่ารักนิรันดร์อยากรู้  มันเป็นเช่นไร

所谓永恒之爱 想知道 是怎样的

กี่ทีที่เคยทุ่มเท

曾几次用尽全力

ก็เจ็บก็ช้ำมันอยู่ร่ำไป

还伤仍痛 受打击

 ฉากสุดท้ายน้ำตาก็ไหล เหมือนเดิมทุกครั้ง

最后以泪收场 一如既往

ยิ่งไขว่คว้าเพียงใด ยิ่งรักยิ่งไม่เข้าใจ

越抓紧 越爱 越不明白

 

*อะไรที่เธออยากรู้

*什么是你想知道的  

ฉันนั้นก็ยังสงสัย

我也还困惑 

เสียงของหัวใจ ยังถามไถ่ ทุกคืนวัน

内心的声音 还在询问 日日夜夜

อะไรมันคือความหมาย

什么是意义

อะไรคือรักนิรันดร์

什么是永恒之爱

ถ้าไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำ เพ้อรำพัน

若不仅仅是只言片语

อยากขอได้พบมันสักที*

求能遇见一次*

 

ถ้าหากรักแล้วต้องจาก จะรักได้กี่ครั้งกัน

如爱了须分离 还能相爱几次

 ใจดวงนี้จะทนเจ็บซ้ำได้นานเท่าไหร่

这颗心还能忍受痛苦多久

ยิ่งลองหันไปรอบกาย ก็เจอแต่ผู้คนที่เลิกรา

越试着回望四周 就看见分手的人

อยู่ไหนกันคนเราที่รักกันไปชั่วฟ้า

在哪里 相爱到天长地久的人们

ยิ่งนับวันยิ่งเป็นคำถามที่ยิ่งค้างคา

越数算日子 越是遗留的问题

重复*

 

เมื่ออนาคตไม่มีใครรู้และยังไม่ถึง

未来无人了解 无人到达

ก็จะไม่หมดหวังจะลองอีกครั้ง จะค้นต่อไป

就不失望 再试一次 再寻找

อะไรที่เราอยากรู้

什么是我们想知道的

ความรักที่ยังสงสัย

还在怀疑的爱

 เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน

内心的声音还在询问 日日夜夜

เราคงจะเจอความหมาย

我们将找寻意义

อะไรคือรักนิรันดร์

什么是永恒之爱

 เพียงยังศรัทธายังฝันใฝ่ เหมือน ๆ กัน

还坚信 还渴望  一如既往

สักวันคงได้เจอสักที

总有一天遇见

กี่วัน กี่เดือน กี่ปี แม้นาน กว่านี้

何年何月何日 或比这还久

 เรายังต้องค้นหามัน

我们仍找寻

จะจริง ไม่จริง จะร้าย หรือดี

是真是假是坏或好

 เรา จะค้นมันไปพร้อมกัน

我们 一起继续找寻

单词释义：

1、นิรันดร์ [形容词] 永恒，永远（泰译泰：ตลอดไป, ไม่จำกัดเวลา ถาวร）

2、ถ้อยคำเพ้อรำพัน [名词 ] 只言片语，不成句

3、เลิกรา [动词] 分手

4、ชั่วฟ้า [形容词，副词 ]天长地久（泰译泰：ตราบเท่าฟ้าดินแตกทลาย）

5、ศรัทธา [动词，名词 ]相信，坚信（泰译泰：ถือ, เชื่อถือ, ยึดถือ）

6、ฝันใฝ่  [动词] 渴望，希望（泰译泰：อยากมีหรืออยากเป็นอย่างยิ่ง）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。