泰国因其自身湿热的气候原因，让各种各样的蛇们很容易频繁出现在大众的视野里。这不一条蟒蛇钻进了一车主的油箱那里安逸地打起盹儿来，急得车主又是拆车身又是焚香祈求，终于在志愿者们的援助下，才把那家伙引了出来~

 เมื่อวานนี้ (14 ก.พ.) อาสาหงสกุลรับแจ้งจากประชาชนขอความช่วยเหลือ หลังจากงูเข้าไปอยู่ภายในห้องโดยสารรถยนต์ยี่ห้ออีซูซุ รุ่นมิวเอ็กซ์ สีขาวทะเบียน กต-3489 ปทุมธานี
2月14日，Hongsa Sakun志愿者协会收到来自一位车牌号为巴吞他尼กต-3489的白色铃木车主发出的蛇钻入车内的援助请求。

กระทั่งทำการรื้อชิ้นส่วนรถยนต์ทั้งคันในห้องโดยสาร นานกว่า 4 ชั่วโมง แต่ก็ไม่พบตัวงูมีเพียงรอยคราบ
尽管车主为了找蛇已经把车内的部件都拆了，耗时长达4个多小时，仍旧不见蛇的踪影。

กระทั่งเวลา 21.40 น. วันเดียวกัน อาสาหงสกุลได้รับแจ้งจากเจ้าของรถคันเดิม ว่าพบงูเหลือมที่เข้าไปเข้านอนในห้องโดยสารรถยนต์แล้ว โดยขดตัวอยู่ภายในตัวถังรถยนต์ช่วงท้ายรถ หลังรับแจ้งจึงนำกำลังพร้อมอุปกรณ์ไปให้ความช่วยเหลือ
当天晚上9点40分，Hongsa Sakun志愿者协会收到原车主的最新通知说已经找到藏匿在车内的蟒蛇了。由于蟒蛇藏匿在后边的油箱那里，协会接到通知后便发动人力物力前往救助。

เมื่อเดินทางไปถึงพบ นายอนุวัฒน์ อายุ 34 ปี เจ้าของรถ ชี้ให้ดูงูเหลือมตัวเขื่องนอนขดตัวอยู่ภายในตัวถังรถยนต์ช่วงท้าย โดยมองผ่านรูของตัวถังรถยนต์จะสามารถมองเห็นได้
抵达现场后，年龄34岁的车主Anuwad先生手指通过小孔可以看见正盘绕身子睡在油箱那里的蟒蛇。

กู้ภัยจึงใช้ยากำจัดแมลงฉีดเข้าไปภายในช่องว่างของตัวถังรถยนต์ กระทั่งงูเคลื่อนตัวชูหัวออกมาทางช่องว่าง จึงใช้บ่วงพยายามคล้องส่วนหัว และสามารถจับกุมตัวไว้ได้ โดยใช้เวลาประมาณ 30 นาที เป็นงูเหลือมยาวประมาณ 1.20 เมตร
营救人员用向油箱空隙处喷洒除虫药，蟒蛇便移动身体向缝隙处探出头，这时便用补蛇环拴住、套紧蛇头，耗时约30分钟，引出身长1.2米的蟒蛇。

 

 

ซึ่งครั้งนี้เจ้าของรถต้องพึ่ง ไสยศาสตร์ด้วยการจุดธูปบอกกล่าวให้งูออกมาเพราะภรรยาไม่กล้าใช้รถกลัวอันตราย
车主这次也是靠着迷信焚香祈求让蟒蛇现身，因为妻子出于安全顾虑，实在不敢用车。

 

ด้าน นายอนุวัฒน์  เปิดเผยว่า รู้สึกโล่งใจที่กู้ภัยสามารถช่วยเหลือจับงูออกมาได้ ต้องขอขอบคุณทุกๆ คนที่ช่วยเหลือ หลังจากนี้จะนำรถไปจ้างช่างประกอบชิ้นส่วน รวมทั้งหุ้มผนังของหลังคาใหม่ ทั้งนี้ ตนจะนำเลขทะเบียนรถไปเสี่ยงโชคด้วยเพื่อหวังถูกรางวัลนำเงินมาซ่อมบำรุงรถ
车主Anuwad先生对救援者捕到蛇深感欣慰，感谢来救援的每一位成员。接下来就要把车送去整车组装了，自己还打算用车牌号试试竞奖活动，说不定还能赢回奖品，升级车身呢。

 

真是佩服泰国人民的智慧脑洞，幸运数字也可以这样产生？！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。