泰国一年一度的征兵活动开始啦,4月份的征兵现场实在是热闹的人挤人,符合条件前去参加的民众心理都忐忑不安,虽然被抽中的几率很小,然而由于盲抽压力过大,大家都纷纷提心吊胆,担心自己就是“中头彩”的那个天选之子。我们的James Ma也来参加今年的活动了,他到底抽到黑签(免服兵役)还是红签(恭喜中奖)呢?
 


เข้าสู่ช่วงฤดูกาลคัดเลือกทหารเกณฑ์ประจำปี ซึ่งในปีนี้มีพระเอกหนุ่ม “เจมส์ มาร์” หลังจากที่เจ้าตัวใช้สิทธิ์ผ่อนผันเป็นจำนวน 4 ครั้ง เนื่องจากกำลังศึกษาปริญญาโท คณะบริหารธุรกิจ สาขาการจัดการท่องเที่ยว มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วันที่ 1 เม.ย. เจ้าตัวได้เดินทางมาจับใบดำใบแดง ที่ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร
进入年度征兵选拔活动季节了,由于“James Ma”本人正在易三仓大学就读商业管理系旅游业专业硕士,所以他已经连续四年使用特权推迟参加征兵抽签,但是今年他出现在了征兵活动现场,4月1号他来到曼谷市瓦塔那县参加抽签。


ซึ่งเมื่อเวลา 15.50 น.พระเอกหนุ่มได้คิวที่ 4 ในการจับใบดำใบแดง โดยเมื่อเจ้าหน้าที่เรียกหมายเลขประจำตัว พระเอกหนุ่มมีส่วนสูง 180 เซนติเมตร และรอบอก 98 เซนติเมตร จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็แจ้งให้ผู้จะเข้ารับการคัดเลือกการเกณฑ์ทหาร รอเรียกชื่อเพื่อจะรอการจับใบดำใบแดง ในเวลาต่อมาภายในหน่วยคัดทหารกล่าวเหลือใบแดงอยู่เพียง 1 ใบเท่านั้น ส่วนใบดำมีอยู่ทั้งหมด 77 ใบ ซึ่งพระเอกหนุ่มเป็นคนที่ 4 ในการจับใบดำใบแดง โดยเขาจับได้ใบดำ เรียกเสียงเฮให้กับกองเชียร์ลั่นโรงเรียนมัธยมวัดธาตุทอง
当天下午15:50分,James Ma排在抽签队伍的第4位。当工作人员叫到他的号,给他量了身高是180cm,胸围是98cm后,就通知他将要参加征兵抽签仪式,等待点名之后就要抽签。在等待抽签的时间里,征兵工作人员告知大家红签只有一枚,而黑签一共77枚。我们的男主角是第4个上去抽签的人,抽到了黑签,现场的粉丝们都纷纷为他喝彩,欢呼声几乎响遍整个Wat Thatthong学校。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。