不知道大家还记不记得2004年曾红极一时的电影《School of Rock摇滚学校》,电影里的老师特地开设了一门摇滚乐课程。然而现实中真的存在这样的神仙老师吗?小编今天要告诉大家,没错,是真的存在!而且就在泰国哦~



คุณครูคนนี้มีชื่อว่า ครูน้อย-กิตติชัย พันธมาศ เป็นคุณครูที่สอนวิชา ศิลปะดนตรีและนาฏศิลป์ จากโรงเรียนวัดลาดประทุมคงคาราม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา คุณครูพลังร็อคที่ใช้จิตใจสอนเหล่านักเรียน
今天的主人公Noi老师是泰国大城府Wat Pathum Khongkham学校的音乐老师,他用一颗摇滚之心全心全意地教导学生。





ครูน้อย คนนี้เป็นครูที่เกิดและทำงานในโรงเรียนของแท้ เพราะแม่ของครูน้อย คลอดครูในบ้านพักราชการครู โดยพ่อของครูเป็นครูสอนเด็กประถม เลยมีความฝันที่อยากจะเป็นครูตามคุณพ่อ โดยครูน้อยจบการศึกษาที่ สาขาดนตรีศึกษา เอกกีตาร์คลาสสิค มหาวิทยาลัยราชภัฏกำแพงเพชร เพราะมีความชื่นชอบด้านดนตรีตั้งแต่7-8 ขวบ และฝึกเล่นจริงๆ จังๆ ตอน ม.5
Noi老师在学校里出生,也在学校里工作。事因他妈妈就在教师宿舍生下他。而他爸爸是小学老师,于是他梦想着能像爸爸一样成为老师。他毕业于泰国北榄坡皇家师范大学音乐教育系古典吉他专业,因为他从七八岁就爱上音乐,并从高二开始认真练习。





และเมื่อครูน้อยมาเป็นคุณครูที่โรงเรียนหนองฉางวิทยา จังหวัดอุทัยธานี ครูก็ได้ตั้งวงกับนักเรียนขึ้นมา ในชื่อวง เดอะบึ๊ย ขึ้นมาเข้าประกวดและชนะรางวัลชนะเลิศ ชิงถ้วยพระราชทานสมเด็จพระเทพฯ ด้วยเพลง “รักแม่”
Noi老师在乌泰他尼府Nong Chang Wittaya 学校任教期间,与该校学生们组了一个乐队“THE BEUY”,凭借歌曲《我爱妈妈》参加了歌唱比赛并获奖,赢得了皇室御赐的奖杯。





ในปี 2552 นั้น ครูน้อยก็ได้ย้ายไปสอนที่ โรงเรียนวัดลาดประทุมคงคาราม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา โดยเขามีเป้าหมายในการสอนนักเรียนระดับประถมศึกษา โดยครูน้อยได้ Cover เกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ของวง Ritalinn ลงบนโซเชียล และมีผู้คนเข้ามาชมมากกว่า 1 ล้านคน และก็ได้รับความสนใจมีผู้ให้ความสนับสนุนเรื่องเครื่องดนตรีให้กับโรงเรียนของเขา และทำให้ ครูน้อยและวงสยึมกึ๋ยได้ขึ้นไปโชว์บนเวทีใหญ่ๆ กับนักร้องระดับประเทศอย่าง Sweet Mullet อีกด้วย
2009年,怀着成为小学老师的梦想,Noi老师来到大城府的Wat Pathum Khongkham 学校任职。他翻唱了Ritalinn的《为此而生》并将视频分享到网络,观看量已超过100万,有好心人愿意为学校赞助提供乐器。Noi老师和THE BEUY乐队也因此有机会来到大型舞台表演,与国家级歌手同台,如 Sweet Mullet 等人。





ซึ่งครูน้อยเชื่อว่าการเรียนการสอน เขาอยากให้นักเรียนมีความสุขเป็นหลัก เพราะว่าเรื่องเกรดที่ดี มันก็ไม่ได้บ่งบอกว่าตัวเองนั้นประสบความสำเร็จอะไร การศึกษาที่ดีนั้นต้องตอบโจทย์ของผู้เรียนว่า เรียนแล้วจะเอาไปใช้ทำอะไรได้ในอนาคตและทำให้ผู้เรียนสามารถนำความรู้ไปใช้ได้จริงๆ
Noi老师认为学习和教学的过程中都要以学生的快乐为前提,因为好成绩并不能代表一个人活得成功。成功的教育在于,能够让学生们知道所学知识以后可以运用在哪些方面,并且能让他们真正学以致用。



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。