《复仇者联盟4:终局之战》一在国内上映，就引起了巨大的轰动，相信大家的各个社交软件上也都是被有关“复联”的消息刷屏。这部漫威超级英雄电影的完结篇也几乎同一时间登陆泰国，也在泰国的漫威粉中引起了强烈的反响，只上映一天票房就过亿，可以说取得了很傲人的成绩。

เรียกว่าประสบความสำเร็จสูงสุด สำหรับ ภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ภาคจบ อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก (Avengers: Endgame) ของมาร์เวล หลังจากเข้าโรงฉายในประเทศไทยเพียงแค่วันเดียว กวาดรายได้ทะลุ 150 ล้านบาท ด้วยยอดจองตั๋วภาพยนตร์กว่า 650,000 ใบ
漫威“超级英雄”系列电影的完结篇《复仇 者联盟4：终局之战》可以是取得了巨大的成功，在泰国院线仅仅上映一天，票房就突破了1亿5千万泰铢，总票数卖出了高达65万张。

สำหรับ อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก เป็นภาพยนตร์ลำดับที่ 22 ในจักรวาลภาพยนตร์มาร์เวล เป็นภาพยนตร์ภาคต่อจาก อเวนเจอร์ส: มหาสงครามล้างจักรวาล ผลิตโดยมาร์เวลสตูดิโอส์ และจัดจำหน่ายโดยวอลต์ดิสนีย์สตูดิโอส์โมชันพิกเจอส์ ใช้งบประมาณสร้างกว่า 400 ล้านดอลลาร์ (12,826 ล้านบาท)
《复仇者联盟4：终局之战》是漫威系列的第22部，这是一个连续的超级英雄系列，这一步也是《复仇者联盟3:无限战争》的延续，有美国漫威影业公司制作，由华特迪斯尼公司发行，总共花费了超过4亿美元（约合128亿2600万泰铢）的预算。

 

看来泰国也是有不少铁杆的漫威粉丝啊，每每有漫威超级英雄系列电影上映，影院总会排起大长队。这些粉丝中还有一位“大人物”，那就是向来以“潮”而著称的泰国乌汶叻公主，她可是一位漫威超级英雄的忠实粉丝，对于这一部完结之作，她怎么看呢？

ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี โพสต์อินสตาแกรมส่วนพระองค์ nichax หลังจากทอดพระเนตร ภาพยนตร์เรื่อง “Avengers : Endgame” พร้อมภาพประกอบของ กัปตันอเมริกา – เดอะฮัค – เทพเจ้าธอร์ และ นาตาชา โรมานอฟ สี่ตัวละครหลักของ Avengers และคำบรรยาย ดังนี้
泰国大公主乌汶叻在观看了《复仇者联盟4：终局之战》之后在个人的社交媒体上发布了自己的感想，还配上了美国队长、巨人浩克、雷神和黑寡妇这四个电影中的人物形象。

เมื่อคืนเป็นวันพักผ่อนไม่ต้องซ้อมเต้น ได้ไปดูหนังที่ทั้งโลกรอดูอยู่ และยิ่งใหญ่เป็นประวัติการณ์ตั้งแต่ยังไม่ได้เข้าโรง คือภาพยนตร์ “Avengers : Endgame” ซึ่งเป็นภาคสุดท้ายในซีรีส์ หนัง Avengers ที่เป็นเรื่องราวการต่อสู้ของเหล่า Super heroes ตัวละครการ์ตูน ของ Marvel ซึ่งมีมาก่อนหน้านี้ 3 เรื่อง คือ ปี 2012 The Avengers 2015 Avengers : Age of Ultron และปี 2018 Avengers : Infinity War Avengers : Endgame เป็นตอนสุดท้ายปิดฉากภาพยนตร์เรื่องทีม Super heroes นี้
昨天是休息日不需要排舞，去看了全世界都很关注的一部电影，这也是一部还没上映就注定成为传奇的电影，它就是《复仇者联盟4：终局之战》，这也是《复仇者联盟》系列的最后一部，这一些列的电影讲述的是漫威超级英雄们奋斗的故事，之前已经有三部了，分别是2012年的《复仇者联盟》、2015年的《复仇者联盟2：奥创纪元》和2018年的《复仇者联盟3：无限战争》，目前的这一部也是这些超级英雄们即将落幕的一部。

เพราะ Stan Lee คนเขียนเรื่องและสร้างตัวละครเหล่านี้ขึ้นมาได้เพิ่งเสียชีวิตไปแล้ว เมื่อเป็นภาคสุดท้าย จึงทำให้เกิดกระแสขึ้นทั่วโลก ใครๆ ก็อยากมาดูหนังเรื่องนี้ จนทางโรงภาพยนตร์ต้องจัดรอบเต็มทุกเวลา ได้ข่าวว่าที่เริ่มฉายตั้งแต่ 8 โมงเช้า จนรอบสุดท้ายจบเกือบตีสี่! ดิฉันจะไปดูที่พารากอนก็ดูไม่ได้ และอาจต้องรออีกหลายวัน และตอนนี้เราไม่มีเวลาไปดูเพราะมีคอนเสิร์ตด้วย ก็เลยไปดูที่ไอคอนสยาม (เป็นหนแรกที่ไปที่นั่น)
这也是因为这些英雄角色的创作者斯坦李最近刚刚离世，因为是最后一部，所以在全世界范围都掀起了巨大的反响，大家都很想看这部电影，电影院不得不满档排 片，听说从早上8点开始一直排到凌晨4点！我想去Paragon看也看不了，还要等好几天，现在没有时间去看，因为要准备音乐会，所以就去了Icon Siam看了（是第一次去那边）。

หนังก็สนุกดีแต่ก็มีข้อผิดหวังเซ็งนิดหน่อย แต่รวมๆแล้วหนังก็สนุกดี กลับมาบ้านดิฉันก็เลยเอาตุ๊กตา Super Heroes ที่สะสมไว้มาถ่ายรูปมาแชร์กันวันนี้
电影很有趣，但是也有一点点小失望，但是总的来说电影还是很有趣的，回家以后我就把收藏的Super Heroes玩偶拿出来拍照分享给大家看。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。