很多明星喜欢在各种社交软件上不定期晒出自己的行程、美图或者小感想，殊不知有时候一句模棱两可的话会让其他人猜测不已，还无端生出是非来。Bank哥也遭遇此事了，一则抒发感想的自我情感消息，被扩大成了解约事件，在此小编提醒大家谣传是不可信哒。面对媒体的询问，他也开诚布公来解答了，相信大家看了他的采访就知道他对此事的态度啦。


เป็นอีกหนึ่งหนุ่มที่ถูกจับตามองเรื่องสัญญา สำหรับ "แบงค์ อาทิตย์ ตั้งวิบูลย์พาณิชย์" ที่ล่าสุดเจ้าตัวได้โพสต์ข้อความลงทวิตเตอร์ว่า "รู้สึกเหมือน ได้ ปลดล็อกอะไรที่ดึงเรามานาน" งานนี้ก็ไม่วายถูกจับโยงว่าเตรียมชิ่งสังกัดเดิม เมื่อมีโอกาสเจอตัวหนุ่ม “แบงค์” เลยไม่พลาดที่จะถามเรื่องนี้สักหน่อย ซึ่งเจ้าตัวก็เผยว่า
又一个被合同推到媒体前的人，“Bank Artit Tangwiboonpanitt”最近他在社交软件推特上发布了如下内容：“觉得就好像解除了束缚自己很久的枷锁”。这件事还没完，被大家拿出来议论是准备解约了。当有机会见到本人时就就此事采访他，他回复说：


สำหรับสัญญาตอนนี้หมดสิ้นปี ที่เราโพสต์ปลดล็อกอันนี้ไม่เกี่ยวกับสัญญา ที่เราโพสต์ปลดล็อกมันคือปลดล็อกในโลกส่วนตัว ได้ไปเที่ยวบ้าง ตอนไปเที่ยวตุรกี แต่ก็มีคนไปแคปว่าเราปลดล็อกจะได้ออกจากช่อง เอาจริงนะผมอยู่ช่อง 7 มีแต่ได้กับได้ เพราะช่องให้โอกาสผมตลอด เมื่อก่อนก็ไม่เคยมีงานเข้ามาเยอะขนาดนี้อะพูดตรงๆ ตั้ง20-24 เล่นละครมา 2 เรื่อง แต่ตั้งแต่ผมเข้ามาช่อง 7 เล่นละครมา 7-8 เรื่อง มันเกินคำว่าปลดล็อกเพราะได้โอกาสมาตลอด อยากจะบอกว่าในทวิตมันไม่ได้เกี่ยวกับสัญญาช่อง
签约合同年终就到期了，而我发布的解除枷锁的推文跟合约并无任何关系，我说解除枷锁指的是自我世界的解脱，出去旅行了，去了土耳其。但有人说我解脱是指要解约，说真的我在7台所得到的的东西很多，因为公司一直都有给我工作机会。说真的之前没有像现在这般有很多工作，20-24岁这些年也就演了两部剧，但自从我来到了7台，已经出演了7-8部剧了。要是离开了这里也并不是解除枷锁。这里一直有好的机遇怎么会放弃。想告诉大家在推特上发的消息跟与台里的合约并无关系。


ขำๆ คนไลน์มาถามค่อนข้างเยอะหลังมีข่าวออกไป ตอนแรกก็นั่งคิดอยู่ว่าควรทวิตตอบดีหรือเปล่า หรือยังไงดี เราพูดความจริงเรื่องที่ทวิตในทวิตเตอร์ไม่เกี่ยวกับการงาน เป็นแค่การบ่นไปเรื่อยๆ มากกว่า ไม่คิดว่าจะมีคนโยงไปได้ ทางผู้ใหญ่เร็วๆ นี้คงเรียกไปคุยเรื่องสัญญา ย้ำชัดยังแฮปปี้กับบ้านหลังนี้อยู่ เล็งต่อสัญญาแน่นอน
新闻传出后很多人用Line私信问我这件事，我也是觉得好笑。一开始坐下来想了想要不要在推特上回复一下或者该怎么办好。真的我在推特上发的内容和工作没关系，只是一些简单的吐槽，没想到有人拿去做文章。再过不久公司方面也会有人来和我谈论合约的事了。我要重申一下我在这个大家庭里工作十分愉快，合约到期后一定会续约的。

下图就是产生误会的推文啦，“银行哥”后来还是在下面解释了：等等，上面这则推特和合约之事无关，是别的事！！！！


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。