泰国热门综艺《幸福星期天》第二期播出啦,这次节目组的特邀嘉宾是Perth、Saint、Mean和Plan,光是听到这四个人的名字,就能想象到本次综艺绝对会看点满满,激情与活力迸发了,果然节目播出后收到了广大网友们的热烈反响。逗趣欢乐又带着一丝丝污气的主持人和四个帅气的大男孩在活动中疯玩,已经看过完整节目的小编表示,实在笑到停不下来腹痛难忍,这么有趣的综艺怎么可以自己偷着乐,这就分享给大家呐。


ความหล่อน่าลอยฟุ้งไปทั่วทั้งสตูดิโอ เมื่อ 4 หนุ่มหน้าใสจากซีรีส์วายสุดฮอต บังเอิญรัก เพิร์ธ เซ้นต์ มีน แปลน ควงคู่กันไปป่วนแจกความกระชุ่มกระชวยในรายการ วันเฮบ้านฮา และแน่นอนหนุ่มๆ ได้รับการต้อนรับจาก 2 พิธีกรอย่างอบอุ่นกันเลยทีเดียว
来自泰剧《不期而爱》的当红小鲜肉Perth、Saint、Mean和Plan一同出现在演播室,瞬间帅翻了全场。在《幸福星期天》节目中这四人以混搭CP的战队形式出场,2位主持人对他们四人的出现表示热烈欢迎。


แต่ละคู่ก็แนะนำคาแร็คเตอร์และความรักของคู่ตัวเอง  ของเพิร์ธเซ้นต์ก็เป็นที่รู้กันถึงฉากล็อกเกอร์ในตำนาน
每对CP都介绍了自己的角色以及感情线,PerthSaint这一对提到剧情名场面—更衣室柜咚片段。


ส่วนมีนแปลน ในเรื่องก็จะไม่หวานมากออกแนวทะเลาะตีกันมากกกว่า ลามมาถึงชีวิตจริง ว่าแล้วทั้งคู่ก็ตะลุมบอนกัน แล้วยายเข้าไปห้ามจ้า ห้ามแบบทั้งตัวเลย 555555
至于MeanPlan这对,在剧中甜蜜的画面不多更多的是互相拌嘴。说到在现实生活中,两个人也常常扭打在一起(此时就在节目中打架),主持人赶紧拉架,禁止他们俩近身搏斗哈哈哈哈哈


มีนกับยายดูจะสนิทสนมกันเป็น เพราะเคยไปถ่ายทำ หอเจี๊ยะ ที่ห้องของมีนมาแล้ว
Mean看起来和主持人很亲密,因为两人曾一起在Mean家里拍摄过节目。


ก่อนจะให้จับฉลากก่อนเล่นเกมส์ว่าใครจะได้อยู่ทีมใคร ปรากฏว่าพวกเค้าได้แยกคู่กัน
在游戏开始之前需要抽(摸)签(蛋)分组,结果就是他们四个要暂时分拆原CP。

关于分队PK的详细说明:主持人在这里递给他们一个装着四颗塑料蛋的罐子,抓到的蛋里面是蓝色纸条,就要和女主持Bifern一队,拿到绿色的人则和男主持Nui一队,即共分为两组,每组三人。



ทูวิชเค้ากอดลากัน เนื่องจากอยู่คนละทีม  และดูแปลนทำหน้า อาการมันเป็นยังไงห้ะ 5555555
2Wish在知道彼此在不同组队后相拥告别,Plan这表情,他此刻是什么心情呐哈哈哈哈哈


เกมส์ที่ 1 เก้าอี้ดนตรี รอบแรก เพิร์ธ มีน เค้าแย่งเก้าอี้กันดุเดือดมาก เจ้าเจื๋อโถมมาทั้งตัว ตี๋ไม่ทันลงไปกองกับพื้น 55555
第一个游戏,音乐摇摇椅。第一轮Perth和Mean抢夺椅子,看起来好紧张,小老虎整个身子都扑过去,Mean没赶上被挤倒在地上哈哈哈


รอบต่อมาก็ชุลมุนอย่างที่เห็น และไฟน่อลรอบสุดท้ายเป็น อะไรที่เหมาะสมสมน้ำสมเนื้อมาก เพิร์ธ เซ้นต์ เค้าต้องมาขับเคี่ยวกันเอง มีแหย่ๆ ฝ่ายตรงข้ามกันด้วยน่ารักมากพี่มังกรน้องเสือ ><
接下来就如图所示这样那样咯,等到最后一轮的时候,画面变得让人极度舒适。PerthSaint两个人互相火拼了起来,他俩不停逗弄彼此,直接上演了一出龙争虎斗的可爱画面 ><


จังหวะลงไปนั่งก็คือทับนัวกันไปหมด ทางบ้านในห้องส่งฟิน  55555
然后两个人的坐变成了压倒纠缠在一起,演播室的观众都疯了 哈哈哈哈


เกมส์ที่ 2 ใบ้คำ หนุ่มๆ เอ็นจอยและก็ทุ่มเทกับการแข่งขันกันมากๆ  ผลัดกันเป็นคนใบ้และก็คนทายคำ
第二个游戏是我说你猜,大家都竭尽全力暗自不断较劲,两组轮流交换位置,互相猜对方说的词。


ต่อไปเป็นเกมส์ปั้นแป้งทายคำ แต่ละทีมต้องให้สมาชิก 2 คนปั้นแป้งเป็นรูปทรงตามโจทย์ที่ได้รับ และให้สมาชิกอีกคนทาย เกมส์นี้ทีมใบเฟิร์นปั้นได้เป็นรูปทรงและเจ้าแปลนก็ทายถูก จึงเป็นฝ่ายชนะไป
再接下来就是你做我猜环节,每队中选出两个人用面团揉出给定的物品形状,然后自己队中留下的那个人猜猜看。这次的游戏Bifern队捏出的面团形状被Plan猜中了,他们队赢了。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。