身为艺人，要时刻十分注意自己的言行举止，否则一个不小心就可能得罪全社会。特别是在这网络发达的时代，网友们可是舆论大军，造成的影响不能小看哦~最近Punjan因为一句话而惹怒了全网，结果他拍的电影也遭殃了……


กลายเป็นประเด็นที่ฮอตฮิตข้ามวันกันเลยทีเดียว กับกรณีที่ ปั้นจั่น ปรมะ ได้ออกมาโพสต์ข้อความบนเฟซบุ๊ก ว่านักการเมืองคนอื่นก็สืบทอดอำนาจ ไม่ใช่แค่ คสช. พร้อมไล่ให้ทุกคนอย่าบ่น ทำมาหากิน แล้วเอาเงินไปทำบุญ ไม่ใช่เอาเงินไปกินเหล้า จนกลายเป็นเรื่องเดือดดาลทั่วโซเชียล มีการติดแฮชแท็ก #savepunjan #ปั้นจั่น จนฮิตติดเทรนด์
泰国男星Punjan Prama 日前在Facebook发文称，“不仅仅是维和委员会，其他政治家也能够把权力传承下去。同时他还表示，大家与其抱怨还不如努力赚钱，把赚的钱拿去做功德，而不是整天花钱喝酒。”随后引起网友们的轰动，还被贴上标签上了热搜#savepunjan #Punjan。

ล่าสุด บนโลกออนไลน์ ได้มีการออกมาเคลื่อนไหวต่อต้านภาพยนตร์เรื่อง รัก 2 ปี ยินดีคืนเงิน ที่กำลังจะเข้าฉายในวันที่ 20 มิถุนายนนี้ ซึ่งปั้นจั่นนำแสดง โดยให้เหตุผลว่า ปั้นจั่นบอกให้คนทำมาหากิน รู้จักประหยัด แต่คนจนเขาประหยัดจนไม่รู้ว่าจะประหยัดอย่างไรแล้ว ดังนั้น ก็จะไม่ดูหนังเรื่องนี้ไปเลย เพื่อเป็นการประหยัดเงิน และ ยังมีคนที่ออกมาแสดงความสงสารเอสเธอร์ และนายทุนของหนังเรื่องนี้ ที่ตั้งใจทำงาน ทำหนังออกมาสักเรื่อง แต่สุดท้าย หนังอาจต้องมาตายเพราะปั้นจั่น
6月20日Punjan主演的电影《相爱两年，欢迎还钱》即将上映，结果却被网民们集体抵制！事因Punjan之前呼吁百姓们努力赚钱，多省钱。但是百姓们已经节省到不知道能再怎么节省了，于是决定不看这部电影，好省下这笔钱。也有部分网友表示很同情这部戏的女主角小尼姑和投资方，好好地拍完一场电影，结果一出来就被封杀了。

นอกจากนี้ ยังมีคนถามว่า หากสมมุติให้ปั้นจั่นออกอีเวนต์ และได้อีเวนต์ละ 300 บาท ถ่ายละครเต็มวัน 500 บาท ครึ่งวัน 300 บาท ปั้นจั่นจะยอมหรือไม่
除此之外，有网友质问Punjan，如果给他300泰铢出席一场活动，500泰铢拍一天的剧，半天300泰铢，这样他肯不肯呢？


=坦白说，这部电影失败就在于男主角。=

=你这个辣鸡就不要光嘴硬了=

=不看了，改变主意了，对你很失望=

=果断取关，其他演员真是跟着你倒霉啊=


=本来还想去看呢，现在不打算去了。#不会再支持拿我们的钱去挥霍，呵呵，再见=

=没人会看的=

=我坚决不看，抵制=

=不错不错，我会抵制的，垃圾电影=


=他说让我们不要抱怨，认真工作。但是有考虑过基层群众吗？饭都吃不上，省得无法可省了。这部电影就没必要看了吧，反正无论怎样他也照样过得好好的。我们还不如省点电影票钱呢。=

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。