在泰国,拜师是一项传统的仪式,为表达学生对老师的尊重和敬爱。按常理来说,拜师时候是需要很认真严肃的,然而总有人不爱走寻常路。近日有一位学生拜师时表演了一段十分妖娆搞笑的舞蹈,引来周围同学爆笑~然而网友却对此有褒有贬,你怎么看呢?

ช่วงนี้หลายโรงเรียนคงมีกิจกรรมไหว้ครู ซึ่งก่อนหน้านี้เรามักจะเห็นข่าวอยู่บ่อยๆในเรื่องของความคิดสร้างสรรค์ของเหล่าบรรดาเด็กนักเรียน ที่ประยุกต์ใช้สิ่งต่างๆ รอบตัวให้เกิดประโยชน์ จนพานไหว้ครูนั้นออกมาสวยงามบ้าง และออกมาแนวฮาๆบ้าง
最近泰国很多学校里都举行了拜师仪式,新闻里也报道了不少学生的创意想法。他们不但可以将身边的物品变废为宝,还能将拜师仪式改造得时而美观时而搞笑~



แต่สิ่งที่เรากำลังจะพูดถึงในวันนี้ไม่ใช่ พานไหว้ครู อย่างที่ได้กล่าวข้างต้นไป แต่เป็นการไหว้ครูแบบใหม่ ที่นักเรียนชายรายหนึ่งได้ตั้งใจทำจนเรียกเสียงฮือฮา เสียงหัวเราะจากเพื่อนๆและคุณครูได้ ซึ่งทางเพจเฟซบุ๊ก "กู้ภัยสว่างคุณธรรม(Sawangkunnatum)" ได้โพสต์คลิปพร้อมระบุข้อความไว้ว่า...
今天要报道的这个拜师仪式就更加是创新非凡了!视频里的男学生拜师引起了大轰动,同学们和老师们都笑得乐开怀。Facebook主页“Sawangkunnatum”发帖分享了这件拜师趣事,具体如下……

泰国学生创意拜师

นักเรียนโรงเรียนชัยภูมิภักดีชุมพล ถือมาลัยกลอนไหว้ครูแบบใหม่ ไม่ธรรมดา เพื่อนๆต่างชอบใจ คุณครูไม่ว่าไรความคิดสร้างสรรค์ พร้อมก้มกราบครูตามประเพณีอันดีงาม พร้อมขอพรคุณครูให้เรียนได้ 4.00
Chaiyabhumbhakdeechumphon学校的学生想出了一种新式拜师仪式,可谓是非凡创新。同学们看得开心,老师也没有责怪。学生跪拜老师,希望老师能够给他打高分。



ทั้งนี้หลังจากคลิปดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป ก็มีชาวเน็ตแห่เข้ามาคอมเมนท์กันอย่างมากมาย โดยมีทั้งที่เห็นด้วยว่าเป็นสีสันในวันไหว้ครูของเด็กๆ แต่ก็มีเสียงอีกฝ่ายหนึ่งไม่เห็นด้วย พร้อมให้เหตุผลว่าดูแล้วไม่เป็นการเคารพคุณครูแต่อย่างใด เลยต้องขอบอกก่อนเลยนะจ๊ะว่างานนี้ต้องงดดราม่านะทุกคน
随后视频被大量转发,引来许多网友热评。有的网友表示学生们很有创意,也有持反对意见的网友表示这样看起来很不尊重老师。对于这种事情,大家还是不要太玻璃心了吧~



=作为一种泰式礼仪,这样拜师也可以的吗?=
=之后估计要敲老师的头了=
=只是缓解下压力而已=
=世界如此美好,又有何不可=
=各位不必玻璃心嘛~别太认真,只是开心娱乐一下而已啦=

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。