恰逢2019年第22届上海国际电影节之际，泰国选送了多部电影参加展映，本次电影节的泰国电影，集中在地球村单元。6月16日下午，泰王国驻上海总领事馆在上海环球港影城进行了泰国电影节开幕及《交友网战》电影放映活动。对于泰国电影和泰剧的推广，泰王国驻上海总领事Ms. Sasirit Tangulrat很是欣喜。用影视剧来学习泰语，也会是不错的选择。

【本期人物】

全名：Ms. Sasirit Tangulrat
职务：泰王国驻上海总领事

Q：您如何看待中国的泰剧热潮？

A：泰剧在中国反响不错，中国朋友喜欢泰剧我感到非常开心，去年也有很多部泰剧进入中国，像前2年有一部很火的电影《天才枪手》，看过吗？它好像连续多周获得中国最佳票房，今年有《把哥哥带走可以吗？》在中国上映，除了泰国电影中国人还喜欢看泰剧。
ก็ได้รับกระแสตอบรับที่ดีมากเลยค่ะ รู้สึกดีใจที่เพื่อนๆชาวจีนสนใจแล้วก็ชอบหนังไทยนะคะ ปีที่ผ่านมาก็มีหนังไทยเข้ามาในตลาดจีนหลายเรื่องเลย  อย่างเมื่อสองปีที่ผ่านมามีเรื่องที่ดังมากๆก็คือเรื่องฉลาดเกมส์โกง เคยดูไหมคะ  ก็รู้สึกว่าทำรายได้เป็นอันดับหนึ่งในบ็อกซ์ออฟฟิศในจีนเนี่ยหลายสัปดาห์ติดต่อกันเลย ปีนี้ก็มีหนังเรื่อง น้องพี่ที่รัก ก็เข้ามาฉาย นอกจากหนังไทยแล้วก็ยังมีละครไทยซีรีส์ไทยที่คนจีนก็ชอบดูเหมือนกันค่ะ

Q：除了电影，以后还有哪些活动宣传泰国的传统文化？

A：事实上5月底至6月初，泰王国驻上海总领事馆举行了一带一路名品展上海泰国节活动，这也是我们推广泰国文化、泰国商品的一个大型活动，活动中有文化表演、教做泰国菜，泰国展商还展出各类泰国商品，那个活动也受到很大欢迎。
จริงๆเมื่อปลายเดือนพฤษภาคม ต้นเดือนมิถุนายนเนี่ย สถานกงสุลใหญ่ก็ได้มีการจัดงาน Thai festival นะคะ ภายใต้งานใหญ่คือ  Shanghai the Belt & Road Brand Expo นะคะ อันนั้นก็เป็นงานใหญ่ที่เราก็ส่งเสริมวัฒนธรรมไทย สินค้าไทย มีการแสดงทางวัฒนธรรม มีการสอนให้ทำอาหาร แล้วก็มีผู้ประกอบการไทยมาออกบูธแสดงสินค้าต่างๆ ของประเทศไทยมากมายเลยค่ะ งานนั้นก็ได้รับความสนใจอย่างมากเหมือนกันนะคะ 

Q：这次的电影周对传播泰国文化有何作用？想要用这些电影传播怎么样的泰国文化？

A：事实上中泰一家亲，我们很好的认识彼此，很多中国人到泰国旅游，但是泰国电影在中国上映，对于那些不曾到泰国的人来说，可以使他们更好的认识泰国，了解泰国文化，也可以更好的了解到泰国的更多地方。电影周可以促进中泰朋友更好地了解彼此，因为当我们了解彼此了，就可以促进我们组织各类活动，进行贸易往来，促进双方的旅游交往。
ก็จริงๆแล้วคนจีนกับคนไทยก็เป็นพี่น้องกัน รู้จักกันเป็นอย่างดี คนจีนก็ไปเที่ยวเมืองไทยจำนวนมากเลย แต่ว่าการที่มีหนังไทยมาฉายในประเทศจีนเนี่ย สำหรับคนจีนบางคนที่ยังไม่เคยไปประเทศไทยก็อาจจะเข้าใจคนไทย เข้าใจวัฒนธรรมไทย อาจจะได้รู้จักกับสถานที่ในประเทศไทยได้มากขึ้นด้วยนะคะ น่าจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้ประชาชนคนจีนคนไทยเข้าใจกันมากยิ่งขึ้น พอรู้จักกันมากขึ้น เข้าใจกันมากขึ้นแล้วก็จะขยายไปสู่ความร่วมมือด้านกิจการได้  ทำการค้าขายระหว่างกัน และการเดินทางไปท่องเที่ยวระหว่างกัน

Q：您对中国的泰语学习者有什么建议？

A：实际上练习看泰国电影看泰剧，从中学习泰语，是一个很好的学习方法，因为看电影的时候自己很享受，还可以从愉悦的氛围中学习泰语。
จริงๆแล้วการหัดดูหนังไทยละครไทยจะต้องเรียนภาษาไทยจากหนังจากละครเนี่ย  น่าจะเป็นตัวช่วยที่ดีเลยนะคะ ขณะที่ดูหนังก็ได้เพลิดเพลินด้วย แล้วก็ยังได้ฝึกเรียนภาษาไทยอย่างสนุกด้วยเหมือนกัน

 

本内容为沪江泰语原创，严禁转载。