Taew大美女前几日出现在挪威,这次她是去旅行哒,还带上敬爱的母亲一同前往,想在繁忙的工作空余中偷一把闲,出去散散心调整好自己的状态,再回来又是精神抖擞的女强人啦。当然男友“Ton”被“抛弃”在家了,这次没带上他一同前往,也是因为两人时间错不开,Ton哥自从消失在演艺圈之后,就已经回去做了朝九晚五的上班族,希望下次再看到两人的甜蜜出游吧。



เป็นนางเอกที่งานชุกจริงๆ สำหรับสาว "แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์" ที่มีเวลาว่างต้องรีบจัดทริปเพื่อไปพักผ่อนชาร์จแบตฯ ให้ตัวเอง และทริปเที่ยวครั้งนี้เจ้าตัวก็ได้ควงคุณแม่ไปเที่ยวนอร์เวย์ โดยทริปนี้ไร้เงาแฟนหนุ่มเนื่องจากติดงาน มีโอกาสเจอเจ้าตัวเลยขอถามถึงทริปนี้ สาว “แต้ว” เผยว่า
美女“Taew Natapohn Tameeruks”是一个工作繁忙的明星,一得了空她就赶紧筹划旅行为自己放松充电。这次的旅行她还带上了母亲同行,两人一块儿去了挪威,这趟旅行中平日里黏人的男友也因工作缠身没有跟去,每日明星新闻记者有机会见到她,问及她的旅行时光。


ก็หาเวลาไปเที่ยว เพิ่งกลับมาจากนอร์เวย์ พาคุณแม่ไปด้วย เป็นทริปปุ๊บปั๊บ ไปประมาณอาทิตย์หนึ่ง ไปดูหมีขั้วโลก คุณแม่ก็น่าจะชอบนะ ที่เลือกไปนอร์เวย์ก็เพราะว่าเวลามันได้ และอยากไปด้วย มันเหมือนกับไปแอดเวนเจอร์หน่อย คือมันต้องนั่งเรือ นอนในเรือ แล้วก็ได้สำรวจขั้วโลกด้วย ก็ได้ไปเที่ยวไปเห็นในสิ่งที่ไม่เคยเห็น เป็นประสบการณ์ด้วย
刚刚从挪威旅行回来,去游玩的时候,母亲大人也和我一同前往了,是个说走就走的旅程。去了大概一周时间,去看了北极熊,母亲很喜欢。之所以选择去挪威度假是因为时间充裕,而且也想去那儿,感觉有点像是去冒险。去那要坐船,在船上过夜,还要观察北极熊。这趟旅行去见了之前未见过的世面,是一次丰富经历的机会。



ทริปนี้ไม่มี "พี่ต้น" ไม่ว่างคะ เขาก็อยากไปด้วย  สงสัยคงไม่มีใครพาไปกินข้าวมั้ง เขาไม่ได้อ้อน ส่วนทริปที่จะไปกับ “พี่ต้น” อย่างเราไปอยู่ที่นอร์เวย์ได้วิดีโอคอลหากันไหม คือไปอยู่ที่โน่นสัญญาณไม่มีเลย เหมือนไปดาวอังคารเลย อย่างถ้ามีทริปได้ไปกับ “พี่ต้น” ก็จะวางแผนคร่าวๆ เราก็ไม่แน่ใจว่าจะมีงานช่วงไหน ก็เกรงใจทางกองด้วยที่ลากองไป มีเวลาพักกองก็อยากหาเวลาไปเที่ยว อยากหาประสบการณ์ ได้ฟีลลิ่งใหม่ๆ กลับมาทำงาน นี่ก็กลับมาทำงานแบบรัวๆ เลย ตอนนี้ก็เทคิวให้ละคร ทีวีซีนก็ถ่ายแบบเข้มข้นด้วย งานอื่นก็มีด้วย งานต่างประเทศ ถ้ามีโอกาสจริงๆ ก็มีไปมาบ้าง แต่เร็วๆ นี้ไม่มี
这次旅行男友“Ton”没同行,他没空,虽然他也想去,可怜的他呀怕是没有人带他一起吃饭了,不过他也没抱怨,要问我在挪威有没有和他视频聊天,可我们去的地方手机没有信号,就如同身在火星一样。如果要和“Ton”哥去旅行的话,要做个简单的规划,我也不确定何时要工作,很担心赶上拍摄的时候还得请假。停机的时候就想找时间出门玩,出去经历一番,收获全新的感觉再回来工作,现在这不就是马不停蹄赶回来上班了嘛。目前拍剧和TV Scene的工作都排满了,还有其他工作。至于国外的工作如果真的有机会也是接的,不过最近是没有。





声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。