咦，这段时间好像很少见到小马-马里奥的新闻了，不知道他在忙些什么呀。看了最新的采访才知道，原来他最近在拍摄新电影，档期也排得满满的，不过即便工作再怎么繁忙，他也没有忘记母亲的生日，依然带她去了高级的日料餐厅，希望能把美好的祝福留给自己的母亲，真是个孝顺的好孩子，工作亲情两不忘，怪不得在娱乐圈一直备受喜爱，口碑响当当呢。



พระเอกหนุ่มขวัญใจสาวๆ "มาริโอ้ เมาเร่อ" ที่ตอนนี้กำลังขะมักเขม้นถ่ายภาพยนตร์ถึง 2 เรื่อง ล่าสุดมีโอกาสเจอหนุ่ม "มาริโอ้" เลยให้อัพเดทเรื่องหนังซะหน่อย พร้อมถึงเซอร์ไพรส์วันเกิดคุณแม่ ซึ่งเจ้าตัวก็เผยว่า
备受女性欢迎的“马里奥毛瑞尔”近段时间正忙于拍摄2部电影中，最近每日明星新闻有机会见到他，特此带来电影拍摄进展，而且他本人还说到为母亲大人准备的生日惊喜。

ตอนนี้มีหนังถ่ายอยู่บนดอย  มีหนัง 2 เรื่อง แตกต่างกันเลย อันแรกชื่อ “ฟ้าฟื้น” เป็นหนังคล้ายๆ “ขุนช้างขุนแผน” ในสมัยก่อน มีการต่อสู้ มีบู๊ มีคอมเมดี้ด้วย
现在有山上拍摄的工作，有2部题材完全不同的电影在拍摄，第一部叫《ฟ้าฟื้น》，与之前拍过的《ขุนช้างขุนแผน》类似，有打斗也有欢乐的情节。



เรื่องรายได้เรากังวลใจไหม
会不会担心片酬？

ก็เนี่ย ต้องมาช่วยกัน เราคนไทยก็ต้องสนับสนุนหนังไทย เดี๋ยวนี้หนังไทยพัฒนาขึ้นเยอะ แล้วหนังไทยก็ไปสู่เอเชียหลายๆ ที่แล้ว ถามว่าจะกลับมาทวงตำแหน่งร้อยล้านไหม อย่าเพิ่งพูดเลย “โอ้” ไม่ได้คิดด้วย ผมก็ไม่ได้คาดหวัง อยากให้คนทั่วโลกเปิดใจไปดูหนังกันดีกว่า
关于这个，大家都属于互惠互利的，我们泰国人必须支持国产电影，现在的泰国电影事业发展的很快，也传播到亚洲的很多地方了。你要问我会不会索要片酬上亿，不要这么想啊，我从没那么想过，我没报什么希望，还是想让全世界的人都敞开心扉看看电影的好。



ปีนี้รับหลายเรื่อง  
今年接了好多拍摄工作 ？

ส่วนใหญ่ “โอ้” รับแต่ละคร อย่าง “โอ้” ก็มีถ่ายละครที่จีน อย่างหนังก็จะฉายเดือนสิงหาคม เป็นครั้งแรกที่ถ่ายต่างประเทศ ส่วนใหญ่ก็จะพูดภาษาอังกฤษกัน มีนักแสดงฮ่องกง 2 คน
大部分时候我都只接电视剧，像我也有在中国拍的剧，而电影的话八月就放映了，也是第一次拍国外的电影，大部分时间都在说英语，还有2名香港演员。



วันเกิดคุณแม่พาแม่ไปกินโอมากาเสะ แม่ก็แฮปี้แต่ก็คงงง แม่ไม่ชอบทานปลาดิบ ผมก็เพิ่งรู้เหมือนกัน อย่างปีนี้ก็คงหาทริปไปกัน แต่ผมอยากไปสเปน
母亲生日那天带她去吃了Omakase日料，麻麻很开心但她不爱吃生鱼片，我也那时候才知道。今年也可能会找时间带她去旅行，我比较想去西班牙看看。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。