淅淅沥沥的雨下个不停,泰国此时已然进入了雨季,抛开晴空万里的高温,雨天的凉爽天气也不错,虽说出行不便了点,但可以寻找个愿意为你打伞的人呐,一人雨中行背影孤独,双人伞下呷语别有一番感觉,不光小编这么想,泰国的明星们也有同样的想法,大家都希望和自己心目中最重要的那个人一起度过雨天,想知道他们到底钟意与谁共伞,那就来看看新出炉的采访吧。


เข้าสู่ช่วงฤดูฝนแล้ว แน่นอนว่าสิ่งที่ขาดไม่ได้เลยนั่นก็คือร่มและเสื้อกันฝน แต่จะให้ดีก็ต้องมีคนข้างกายคอยดูแล วันนี้ “ดาราเดลี่” เลยไปสอบถามเหล่าคนดังในวงการบันเทิง ว่าหน้าฝนนี้พวกเขาอยากเดินกางร่มและดูแลใครเป็นพิเศษ พร้อมทั้งเผยโมเมนต์น่ารักๆ ว่าอยากกางร่มให้คนพิเศษในบรรยากาศฝนตกแบบไหน ว่าแต่จะมีใครกันบ้างไปดูกันเลย
进入雨季,让人无法离手的就是雨伞和雨衣了,但最好还是能有个身边人照顾自己。今天“每日明星新闻”采访娱乐圈知名巨星们,问及他们在雨季想为谁撑伞并细心照顾对方,大家的回答都很俏皮,在蒙蒙细雨时节想和谁撑伞而过?那个心目中的主角又是谁呢?一起来看看采访吧。



มาริโอ้ เมาเร่อ                
Mario Maurer


ผมอยากกางร่มให้ “คิม คิมเบอร์ลี่” แล้วกัน เพราะว่ากลัวน้องเป็นหวัดครับ ฝากบอกแฟนๆ หน้าฝนนี้อย่าลืมดูแลตัวเองดีๆ นะครับ พกร่มไปด้วย อย่าลืมดูฟ้าฝนด้วย ขับขี่มอเตอร์ไซค์ต้องระวังหน่อย ช่วงนี้ตกหนักตกยาวด้วย น้ำจะท่วมครับ
我想为“Kim Kimberly”撑伞,因为害怕她会感冒生病。在此也想对粉丝们说,这个雨季千万要照顾好自己呐,随身携带雨具,别忘记观察天象,骑摩的也要注意安全,最近下雨频繁周期又长,并且雨水积存了很多。



ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์                
Pong Nawat Kulrattanarak


ถ้าถามว่าหน้าฝนอยากกางร่มให้สาวๆ คนไหน เอาเป็น “นุ่น วรนุช ภิรมย์ภักดี” แล้วกัน เพราะเราเป็นเพื่อนสนิทกัน และช่วงนี้ก็ไม่ค่อยได้เจอกัน นานมากที่ไม่ได้เจอกัน ละครล่าสุดที่เล่นด้วยกันก็ตั้งแต่เรื่อง “พิษสวาท” อีกอย่างช่วงนี้นุ่นงานเยอะทั้งงานในวงการและยังทำธุรกิจเยอะอีก ทำงานเยอะเดี๋ยวจะป่วย เราในฐานะเพื่อนก็อยากจะดูแล และก็เป็นห่วงเขาด้วย
如果问我雨季想为哪位女士打伞,那就是“Nune Woranuch Bhirompakdee”了,因为我俩是亲密无间的好友,最近也没时间碰面,已经很久没见过面了,和她出演的最新一部剧就是《毒爱》。还有就是这段时间Nune不仅娱乐圈的工作繁忙,自己的事业也非常多,太忙于工作容易生病,我站在朋友的角度上,想要照顾她的同时也担心着她。



กอล์ฟ พิชญะ นิธิไพศาลกุล                 
Golf Pichaya Nitipaisalkul


หน้าฝนนี้กอล์ฟอยากกางร่มให้กับ Emma Stone ชอบมากคนนี้สเป็คเลยครับ สวยมาก เป็นผู้หญิงในฝันเลย อยากเดินกางร่มให้ในบรรยากาศมีแค่สองเราท่ามกลางธรรมชาติ เพราะกอล์ฟรู้สึกว่าเวลาฝนตกถ้าอยู่กับธรรมชาติมันจะได้กลิ่นของอากาศอีกแบบหนึ่ง เป็นฟีลที่ห้อมล้อมไปด้วยภูเขา ต้นไม้ แล้วเราเดินกางร่มให้เขา ผมว่ามันเป็นอะไรที่โรแมนติกมากๆ เลยครับ
这个雨季我想为石头姐Emma Stone撑伞,非常喜欢这个人,她就是我喜欢的类型,非常漂亮,是我的梦中情人,想要和她一起漫步雨中欣赏大自然风光,天地间只有我们俩。我觉得在下雨的时候,如果和自然共处就会嗅到另一种空气的芬芳,是一种山峦环绕,绿树密布的feel,在这种情景下我为她撑起伞,我觉得这是一种非常浪漫的意境。



ริท เรืองฤทธิ์ ศิริพานิช                
Ritz Rueangritz Siriphanit


สำหรับฤดูฝนในปีนี้สาวๆ ที่ริทอยากจะเดินกางร่มให้ คือ “ลิซ่า BLACKPINK” ครับ ถามว่าทำไมถึงต้องเป็น “ลิซ่า BLACKPINK” เพราะน้องเขาน่ารัก และริทเองก็เป็นแฟนเพลงของน้องเขาด้วย เราก็ติดตามผลงานของน้องมาตลอด ถ้ามีโอกาสได้กางร่มให้น้องในบรรยากาศฝนตกก็คงจะดี เป็นฟีลประมาณเดินกางร่มกันสองคน ไปส่งน้องที่บ้านอะไรอย่างนี้ น่าจะดูโรแมนติกมากๆ ครับ
今年雨季想要共同撑伞度过的就是“Lisa Blackpink”了,问我为什么会选择“Lisa Blackpink”,那是因为她太可爱了,并且我也是她的歌迷,我一直会关注着她的动向。如果真有机会在下雨天为她打伞那真是太好了,那种两个人雨中撑伞一起走的感觉,然后我把她送回家等等类似这样的场景,想想就觉得十分浪漫哪。(小编内心OS:浪漫都是你们的,我什么也没有)



แกงส้ม ธนทัต ชัยอรรถ                
Kangsom Tanatat Chaiyaat


ถ้าให้ผมเลือกว่าหน้าฝนนี้อยากเดินกางร่มให้กับสาวคนไหน โห้ตอบยากเลยอะ (หัวเราะ) แต่ผมขอแกล้งพี่ชายผมแล้วกัน ขอกางร่มให้กับ “มารี เบิร์นเนอร์” เพราะว่าผมเห็นเขาสวีทหวานแหววกับพี่กัน แล้วเรารู้สึกว่าเห็นแล้วรู้สึกหมั่นไส้เล็กๆ (หัวเราะ) หมั่นไส้พี่ชายผมนะ ก็เลยอยากจะแกล้งนิดหนึ่ง เดี๋ยวผมกางร่มให้ ให้ผมได้ดูแลมารีหนึ่งวันแทนพี่กัน แล้วผมจะดูแลมารีให้อย่างดีเลยครับ
如果让我选这个雨季要和谁撑伞度过的话,还真难抉择啊(他笑了),那我还是捉弄一下我哥好了,就选“Marie Broenner”吧,因为我看见她和我哥之间的甜蜜照片了,我看到了觉得有点讨厌(他笑着说),讨厌我哥呐,所以就想着捉弄他一下。让我为她打伞吧,代替我哥为Marie撑一天伞,我会好好照顾她的。(小编内心OS:少年你的思想很危险,小心被你老哥吊打哇~)



เจนิส เจณิสตา พรหมผดุงชีพ                
Janis Janistar Phomphadungcheep


ถ้าเลือกได้ว่าอยากกางร่มให้หนุ่มคนไหน ขอเลือก “พี่ต่อ ธนภพ” ค่ะ เพราะในละครเรื่อง “หัวใจศิลา” พี่ต่อเท่มาก เราเองก็เป็นแฟนคลับของพี่ต่อด้วย ในฐานะนักแสดงรู้สึกว่าพี่เขาเก่งมากๆ เลยค่ะ สามารถถ่ายทอดตัวละครที่เขาเล่นออกมาให้เราอินมากๆ ถ้ามีโอกาสเลยอยากกางร่มให้พี่ต่อ อยากได้โมเมนต์แบบน่ารักๆ ให้มีสายรุ้งด้วย อยู่บนภูเขา เดินกันสองคนเท่านั้น เป็นบรรยากาศฟินๆ สวีทหวานกันสองคนค่ะ
如果问我想和谁打伞,想选择“Tor Thanapob”哥,因为在电视剧《铁石心肠》里,Tor哥太帅了,我是他的迷妹,站在演员的角度也觉得他非常厉害,能够演绎自如,他的角色让我非常痴迷。如果有机会和Tor哥一起撑伞就好了,想要有这样的有爱瞬间:在有彩虹的日子里,两人在山上漫步,那会是多么有感觉的氛围啊,两个人甜蜜独处什么的。



ใบเตย สุธีวัน ทวีสิน
Bitoe Suteewan Thaveesin


หน้าฝนนี้หนุ่มที่ "ใบเตย" อยากกางร่มให้ก็ต้องเป็น “พี่แมน พัฒนพล” อยู่แล้วค่ะ เพราะว่าถ้าไปกางร่มให้หนุ่มคนอื่นก็น่าจะโดนสวดยับ คงไปเดินกางร่มให้หนุ่มคนอื่นไม่ได้แล้วค่ะ ไม่งั้นโดนทุบแน่ๆ เลยค่ะ (หัวเราะ) อยากเดินกางร่มกันสองคนท่ามกลางฝนตกและก็มีลมหนาวมาเบาๆ น่าจะเป็นบรรยากาศที่โรแมนติกอบอุ่น แบบคนรักกันค่ะ
这个雨季美女“Bitoe”说想要撑伞的人那一定是“Man Pattanapol”了,因为如果给别人撑伞的话那肯定要被抨击,可能无法与他人共享一把伞了,不然得被胖揍一顿(她笑着说)。想和Man两人在雨中漫步,扑面而来的是凉爽的清风,这样的氛围对相爱的人来说就足够温馨浪漫了。



เอี๊ยง สิทธา สภานุชาติ          
Iang Sittha Sapanuchart


สำหรับหน้าฝนนี้ "เอี๊ยง" ขอเดินกางร่มให้กับสาวคนนี้ละกัน คุณแม่ของเอี๊ยงเอง เป็นผู้หญิงที่ผมต้องดูแลไปตลอดชีวิต รักที่สุดในชีวิตครับ เพราะแม่ดูแลผมมาทั้งชีวิตแล้ว ในวันที่เราโตเป็นผู้ใหญ่ มีความรับผิดชอบ มีหน้าที่การงานที่ดีแล้ว ก็ต้องตอบแทนคนที่รักเราที่สุดเช่นกันครับ ผมก็จะทำทุกวันที่ทำได้ ผมว่าเป็นภาพที่น่ารักนะ ถือร่ม จูงมือแม่ เดินไปในทุกที่ที่เรามีความสุขร่วมกันครับ
这个雨季“Iang”说,我就选择为这位女士撑起伞了,她就是我的母亲,是我一生中都要照顾的人,也是我的此生挚爱。因为妈妈她呵护了我一辈子,在我成长为大人的时候,事业也发展得不错的时候,就要肩负起自己的责任,报答这个最爱我的人,我会尽我所能,在自己能做到的每一天都去做。我觉得这会是很有爱的画面,一手撑伞一手牵着母亲,一起徐徐走过那些充满幸福的老地方。(小编好感动ing,和母亲一起走过的路满满的都是回忆啊)

这个下雨天,有没有人为你撑伞呢?如果可以选择,大家又想和谁一起漫步雨中呢?千万人心中自有万千答案,相信此刻一定会有爱你或你爱的那个人出现在脑海中。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。