纵观世界各地的选美比赛，有美必有丑，有好必有差，有对比才有差异。之前小编曾介绍过几位备受欢迎的往届泰国小姐冠军，而今天要介绍的这位泰国小姐比较特别，她曾被评为“史上最丑泰国小姐”……




เมื่อย้อนกลับไป หลายคนคงรู้จักเป็นอย่างดี สำหรับ "ทวีพร คลังพลอย" นางสาวไทย ปี 2529 ที่มีกระแสโด่งดัง โดยเธอได้ฉายาว่า "นางสาวไทยที่ขี้เหร่ที่สุดในประวัติศาสตร์"
回顾过去，相信不少人对1986年泰国小姐总冠军Thaveeporn Klangploy不陌生，她相当有名了，因为被评为了“史上最丑泰国小姐”……

จากฉายาดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อ “ทวีพร คลังพลอย" ประกวดในปีนั้นที่มีการประกวด ทั้งสือมวลชน และผู้ชมต่างคาดหวังว่า “สรารัตน์ หรุ่มเรืองวงศ์” ตัวเต็งในการประกวดจะต้องได้รองมงกุฎ แต่เมื่อผลประกาศว่า “ทวีพร คลังพลอย”ได้เป็นผู้ชนะจึงมีเสียงโห่จากผู้ชม
之所以有这样的绰号，是因为在Thaveeporn Klangploy那一年的泰国小姐比赛中，原本媒体和观众都以为桂冠一定属于热门佳丽Sararat Rumreuangwong。当最终结果公布时，Thaveeporn Klangploy取得了桂冠，引起观众们嘘声连连。




不过依小编看，当年的天然美女始终比现在千篇一律的美颜要好看呢~

“ทวีพร คลังพลอย” เป็นตัวแทนสาวไทยไปประกวดนางงามจักรวาล1986 ณ ประเทศปานามา
Thaveeporn Klangploy当年代表了泰国参加1986年于巴拿马举办的环球小姐大赛。

และไม่สามารถผ่านเข้ารอบใดๆ ส่วนรองอันดับหนึ่ง คือ “สรารัตน์” ไปประกวดมิสเอเชียแปซิฟิก และ ได้รับตำแหน่งรองอันดับสอง
然后她并没有晋级。反倒是亚军Sararat Rumreuangwong参加了亚太小姐，还获得了季军呢~




แต่วันนี้ทุกคนที่เคยโห่ไล่ และตั้งฉายา "นางงามขี้เหร่ที่สุดในประวัติศาสตร์" จะต้องเปลี่ยนคำพูดเสียใหม่ เพราะปัจจุบัน "ทวีพร คลังพลอย" เธอเป็นแอร์โฮสเตสของสายการบินแห่งหนึ่ง และต้องบอกเลยว่าเธอสวยขึ้นมากเหมาะสมกับตำแหน่งนางสาวไทยจริงๆ เลยทีเดียว
但当年那些嘘声并给其冠上“史上最丑泰国小姐”的人，如今恐怕要换个称呼了。因为现在Thaveeporn Klangploy可是某航空公司的空姐，气质非凡，比当年美了不止一点点呀！现在一看，十分符合当年的冠军称号呢~






气质完胜！你怎么看呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。